Verse (Click for Chapter) New International Version Then God said, “Take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you.” New Living Translation “Take your son, your only son—yes, Isaac, whom you love so much—and go to the land of Moriah. Go and sacrifice him as a burnt offering on one of the mountains, which I will show you.” English Standard Version He said, “Take your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you.” Berean Standard Bible “Take your son,” God said, “your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains, which I will show you.” King James Bible And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of. New King James Version Then He said, “Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you.” New American Standard Bible Then He said, “Take now your son, your only son, whom you love, Isaac, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I will tell you.” NASB 1995 He said, “Take now your son, your only son, whom you love, Isaac, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I will tell you.” NASB 1977 And He said, “Take now your son, your only son, whom you love, Isaac, and go to the land of Moriah; and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I will tell you.” Legacy Standard Bible Then He said, “Take now your son, your only one, whom you love, Isaac, and go forth to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I will tell you.” Amplified Bible God said, “Take now your son, your only son [of promise], whom you love, Isaac, and go to the region of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you.” Christian Standard Bible “Take your son,” he said, “your only son Isaac, whom you love, go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains I will tell you about.” Holman Christian Standard Bible Take your son,” He said, “your only son Isaac, whom you love, go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains I will tell you about.” American Standard Version And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of. Aramaic Bible in Plain English And he said to him: “Take your son your only one, Isaaq, whom you love, and you go to the land of the Amorites and offer him up there for a sacrifice on one of the mountains of which I shall tell you.” Brenton Septuagint Translation And he said, Take thy son, the beloved one, whom thou hast loved - Isaac, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of. Contemporary English Version The LORD said, "Go get Isaac, your only son, the one you dearly love! Take him to the land of Moriah, and I will show you a mountain where you must sacrifice him to me on the fires of an altar." Douay-Rheims Bible He said to him: Take thy only begotten son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of vision: and there thou shalt offer him for a holocaust upon one of the mountains which I will show thee. English Revised Version And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of. GOD'S WORD® Translation God said, "Take your son, your only son Isaac, whom you love, and go to Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on one of the mountains that I will show you." Good News Translation "Take your son," God said, "your only son, Isaac, whom you love so much, and go to the land of Moriah. There on a mountain that I will show you, offer him as a sacrifice to me." International Standard Version God said, "Please take your son, your unique son whom you love—Isaac—and go to the land of Moriah. Offer him as a burnt offering there on one of the mountains that I will point out to you." JPS Tanakh 1917 And He said: 'Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.' Literal Standard Version And He says, “Now take your son, your only one, whom you have loved, even Isaac, and go for yourself to the land of Moriah, and cause him to ascend there for a burnt-offering on one of the mountains of which I speak to you.” Majority Standard Bible “Take your son,” God said, “your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains, which I will show you.” New American Bible Then God said: Take your son Isaac, your only one, whom you love, and go to the land of Moriah. There offer him up as a burnt offering on one of the heights that I will point out to you. NET Bible God said, "Take your son--your only son, whom you love, Isaac--and go to the land of Moriah! Offer him up there as a burnt offering on one of the mountains which I will indicate to you." New Revised Standard Version He said, “Take your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains that I shall show you.” New Heart English Bible He said, "Now take your son, your only one, whom you love, even Isaac, and go into the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of." Webster's Bible Translation And he said, Take now thy son, thy only son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will name to thee. World English Bible He said, “Now take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go into the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.” Young's Literal Translation And He saith, 'Take, I pray thee, thy son, thine only one, whom thou hast loved, even Isaac, and go for thyself unto the land of Moriah, and cause him to ascend there for a burnt-offering on one of the mountains of which I speak unto thee.' Additional Translations ... Audio Bible Context The Offering of Isaac1Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered. 2“Take your son,” God said, “your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains, which I will show you.” 3So Abraham got up early the next morning, saddled his donkey, and took along two of his servants and his son Isaac. He split the wood for a burnt offering and set out for the place God had designated.… Cross References John 3:16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life. 1 John 4:9 This is how God's love was revealed among us: God sent His one and only Son into the world, so that we might live through Him. Genesis 8:20 Then Noah built an altar to the LORD. And taking from every kind of clean animal and clean bird, he offered burnt offerings on the altar. Genesis 22:3 So Abraham got up early the next morning, saddled his donkey, and took along two of his servants and his son Isaac. He split the wood for a burnt offering and set out for the place God had designated. Genesis 22:9 When they arrived at the place God had designated, Abraham built the altar there and arranged the wood. He bound his son Isaac and placed him on the altar, atop the wood. Genesis 22:12 "Do not lay a hand on the boy or do anything to him," said the angel, "for now I know that you fear God, since you have not withheld your only son from me." Genesis 22:16 saying, "By Myself I have sworn, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your only son, Treasury of Scripture And he said, Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and get you into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of. Take. Genesis 17:19 And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him. Genesis 21:12 And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. John 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. Moriah. 2 Chronicles 3:1 Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the LORD appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite. and offer. Judges 11:31,39 Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD'S, and I will offer it up for a burnt offering… 2 Kings 3:27 Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land. Micah 6:7 Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul? Jump to Previous Burned Burnt Burnt-Offering Dearly Isaac Love Moriah Mori'ah Mountains Offer Offering Region Sacrifice ThyselfJump to Next Burned Burnt Burnt-Offering Dearly Isaac Love Moriah Mori'ah Mountains Offer Offering Region Sacrifice ThyselfGenesis 22 1. Abraham is tested with the command to offer Isaac.3. He gives proof of his faith and obedience. 11. The angel prevents him. 13. Isaac is exchanged for a ram. 14. The place is called Jehovah-jireh. 15. Abraham is again blessed. 20. The generations of Nahor unto Rebekah. (2) Take now.--Now is not an adverb of time, but an interjection of entreaty, usually coupled with requests, and intended to soften them. It thus makes the words more an exhortation than a command. Thine only son Isaac.--The words in the original are more emphatic, being, "Take, I pray, thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac." If childlessness was so unendurable in old time to Abraham (Genesis 15:2), what would it be now, after so many years of enjoyment of a son, and after giving up Ishmael for his sake (Genesis 17:18)? The land of Moriah.--Moriah may either mean Jah is teacher (see Note on Genesis 12:6), or Jah is provider. The first is supported by Isaiah 2:3, where the verb is rendered will teach; but the second agrees best with Genesis 22:8; Genesis 22:14. If this be the meaning, the name would be derived from this event, and would signify the place where "Jehovah will Himself provide the sacrifice." It has been suggested by many able commentators, that the place meant was Moreh in Sichem, and that the site of the sacrifice was, as the Samaritans affirmed, the natural altar upon the summit of Mount Gerizim. But as Abraham and Isaac reached the spot on the third day, and evidently at an early hour, Gerizim is too remote from Beer-sheba for this to be possible Even Jerusalem is distant enough, as the journey from Beer-sheba takes twenty and a half hours; and travellers in those days had to cook their own food, and prepare their own sleeping accommodation. We may notice also, that Moriah is described as "a land," in some part of which Abraham was to be shown the special mountain intended for the sacrifice; Moreh, on the contrary, was a place where Abraham had lived, and which was therefore well known to him. . . . Verse 2. - And he said, Take now - "the נַא modifies the command, and seems to express that Elohim wished to receive the sacrifice as a free-will offering" (Lange) - thy son (not a lamb, but thy child), thine only son - not ἁγαπητὸν (LXX.), but unigenitum (Vulgate), meaning the only son of Sarah, the only legitimate offspring he possessed, the only heir of the promise, the only child that remained to him after Ishmael's departure (cf. ὁ μονογενὴς, John 1:18) - Isaac, whom thou lovest, - or, whom thou lovest, Isaac; the order and accumulation of the terms being calculated to excite the parental affection of the patriarch to the highest pitch, and to render compliance with the Divine demand a trial of the utmost severity - and get thee - literally, go for thyself (cf. Genesis 12:1; Genesis 21:16) - into the land of Moriah. Moriah - vision (Vulgate, Symmachus, Samaritan), worship (Onkelos, Jonathan), high (LXX.), rebellious (Murphy); but rather a compound of יה and מֹרִי, meaning God is my instructor, alluding to the temple from which the law should afterwards proceed (Kalisch), or, better, of יה and ראה, and signifying "the shown of Jehovah," i.e. the revelation or manifestation of Jehovah (Hengstenberg, Kurtz, Keil, &e.); or "the chosen, i.e. "pointed out of God," with reference to its selection as the site of the Divine sanctuary (Gesenius), or rather because there God provided and pointed out the sacrifice which he elected to accept (Lange). And offer him there for a burnt offering - not make a spiritual surrender of him in and through a burnt offering (Hengstenberg, Lange), but actually present him as a holocaust. That Abraham did not stagger on receiving this astounding injunction may be accounted for by remembering that the practice of offering human sacrifices prevailed among the early Chaldaeans and Canaanites, and that as yet no formal prohibition, like that of the Mosaic code, had been issued against them - upon one of the mountains - not Moreh in Sicbem (Tuch, Michaelis, Stanley, Grove, et alii), which was too distant, but Moriah at Jerusalem (Hengstenberg, Kurtz, Keil, Kalisch), where subsequently God appeared to David (2 Samuel 24:16), and the temple of Solomon was built (2 Chronicles 3:1) - which I will tell thee of - i.e. point out (probably by secret inspiration) as thou proceedest.Parallel Commentaries ... Hebrew “Takeקַח־ (qaḥ-) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 3947: To take your son,” בִּנְךָ֨ (bin·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 1121: A son [God] said, וַיֹּ֡אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say “your only יְחִֽידְךָ֤ (yə·ḥî·ḏə·ḵā) Adjective - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 3173: United, sole, beloved, lonely, the life son Isaac, יִצְחָ֔ק (yiṣ·ḥāq) Noun - proper - masculine singular Strong's 3327: Isaac -- 'he laughs', son of Abraham and Sarah whom אֲשֶׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that you love, אָהַ֙בְתָּ֙ (’ā·haḇ·tā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 157: To have affection f and go וְלֶךְ־ (wə·leḵ-) Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 1980: To go, come, walk to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to the land אֶ֖רֶץ (’e·reṣ) Noun - feminine singular construct Strong's 776: Earth, land of Moriah. הַמֹּרִיָּ֑ה (ham·mō·rî·yāh) Article | Noun - proper - feminine singular Strong's 4179: Moriah -- a mountain where Isaac was to be sacrificed Offer him וְהַעֲלֵ֤הוּ (wə·ha·‘ă·lê·hū) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Imperative - masculine singular | third person masculine singular Strong's 5927: To ascend, in, actively there שָׁם֙ (šām) Adverb Strong's 8033: There, then, thither as a burnt offering לְעֹלָ֔ה (lə·‘ō·lāh) Preposition-l | Noun - feminine singular Strong's 5930: Whole burnt offering on עַ֚ל (‘al) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against one אַחַ֣ד (’a·ḥaḏ) Number - masculine singular construct Strong's 259: United, one, first of the mountains הֶֽהָרִ֔ים (he·hā·rîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 2022: Mountain, hill, hill country I will show אֹמַ֥ר (’ō·mar) Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strong's 559: To utter, say you.” אֵלֶֽיךָ׃ (’ê·le·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's 413: Near, with, among, to Links Genesis 22:2 NIVGenesis 22:2 NLT Genesis 22:2 ESV Genesis 22:2 NASB Genesis 22:2 KJV Genesis 22:2 BibleApps.com Genesis 22:2 Biblia Paralela Genesis 22:2 Chinese Bible Genesis 22:2 French Bible Genesis 22:2 Catholic Bible OT Law: Genesis 22:2 He said Now take your son your (Gen. Ge Gn) |
    |