Verse (Click for Chapter) New International Version But someone drew his bow at random and hit the king of Israel between the breastplate and the scale armor. The king told the chariot driver, “Wheel around and get me out of the fighting. I’ve been wounded.” New Living Translation An Aramean soldier, however, randomly shot an arrow at the Israelite troops and hit the king of Israel between the joints of his armor. “Turn the horses and get me out of here!” Ahab groaned to the driver of the chariot. “I’m badly wounded!” English Standard Version But a certain man drew his bow at random and struck the king of Israel between the scale armor and the breastplate. Therefore he said to the driver of his chariot, “Turn around and carry me out of the battle, for I am wounded.” Berean Standard Bible However, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!” King James Bible And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded. New King James Version Now a certain man drew a bow at random, and struck the king of Israel between the joints of his armor. So he said to the driver of his chariot, “Turn around and take me out of the battle, for I am wounded.” New American Standard Bible Now one man drew his bow at random and struck the king of Israel in a joint of the armor. So he said to the driver of his chariot, “Turn around and take me out of the battle, for I am severely wounded.” NASB 1995 A certain man drew his bow at random and struck the king of Israel in a joint of the armor. So he said to the driver of the chariot, “Turn around and take me out of the fight, for I am severely wounded.” NASB 1977 And a certain man drew his bow at random and struck the king of Israel in a joint of the armor. So he said to the driver of the chariot, “Turn around, and take me out of the fight; for I am severely wounded.” Legacy Standard Bible Now a certain man drew his bow at random and struck the king of Israel in a joint of the armor. So he said to the driver of the chariot, “Turn around and take me out of the fight, for I am severely wounded.” Amplified Bible Then a certain man drew his bow at random and struck [Ahab] the king of Israel between the scales of his armor. So Ahab said to his chariot driver, “Turn around and take me out of the battle, because I am seriously wounded.” Christian Standard Bible But a man drew his bow without taking special aim and struck the king of Israel through the joints of his armor. So he said to the charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded! ” Holman Christian Standard Bible But a man drew his bow without taking special aim and struck the king of Israel through the joints of his armor. So he said to the charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!” American Standard Version And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor: wherefore he said to the driver of the chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded. Contemporary English Version However, during the fighting a soldier shot an arrow without even aiming, and it hit Ahab between two pieces of his armor. He shouted to his chariot driver, "I've been hit! Get me out of here!" English Revised Version And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said to the driver of the chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded. GOD'S WORD® Translation One man aimed his bow at random and hit the king of Israel between his scale armor and his breastplate. Ahab told the chariot driver, "Turn around, and get me away from these troops. I'm badly wounded." Good News Translation By chance, however, a Syrian soldier shot an arrow which struck King Ahab between the joints of his armor. "I'm wounded!" he cried out to his chariot driver. "Turn around and pull out of the battle!" International Standard Version Meanwhile, somebody drew his bow and struck the king of Israel at a weak spot where his armor plates joined, so he instructed his chariot driver, "Turn around and take me out of the battle, because I've been severely wounded." Majority Standard Bible However, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, ?Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!? NET Bible Now an archer shot an arrow at random and it struck the king of Israel between the plates of his armor. The king ordered his charioteer, "Turn around and take me from the battle line, for I am wounded." New Heart English Bible A certain man drew his bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of the chariot, "Turn your hand, and carry me out of the army; for I am severely wounded." Webster's Bible Translation And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot-man, Turn thy hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded. World English Bible A certain man drew his bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of the chariot, “Turn around and carry me out of the battle, for I am severely wounded.” Literal Translations Literal Standard VersionAnd a man has drawn with a bow in his simplicity, and strikes the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he says to the charioteer, “Turn your hand, and you have brought me out of the camp, for I have become [gravely] sick.” Young's Literal Translation And a man hath drawn with a bow, in his simplicity, and smiteth the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he saith to the charioteer, 'Turn thy hand, and thou hast brought me out of the camp, for I have become sick.' Smith's Literal Translation And a man drawing upon a bow to his fulness, and he will strike the king of Israel between the joints and between the coat of mail: and he will say to the driver, Turn thy hands and bring me out from the camp, for I was made sick. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd it happened that one of the people shot an arrow at a venture, and struck the king of Israel between the neck and the shoulders, and he said to his chariot man: Turn thy hand, and carry me out of the battle, for I am wounded. Catholic Public Domain Version Then it happened that one of the people shot an arrow indiscriminately, and it struck the king of Israel between the neck and the shoulder. And so he said to his chariot driver: “Turn your hand, and lead me away from the battle line. For I have been wounded.” New American Bible But someone drew his bow at random and hit the king of Israel between the joints of his breastplate. He ordered his charioteer, “Rein about and take me out of the ranks, for I am wounded.” New Revised Standard Version But a certain man drew his bow and unknowingly struck the king of Israel between the scale armor and the breastplate; so he said to the driver of his chariot, “Turn around, and carry me out of the battle, for I am wounded.” Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd a certain man shot an arrow unwittingly towards him, and smote the king of Israel between the joints of his breastplate; therefore he said to his chariot man, Turn your hand and carry me out of the host; for I am grievously wounded. Peshitta Holy Bible Translated And a man was shooting with a bow unwittingly against him and struck the King of Israel between the edges of his breastplate, and he said to his charioteer: “Turn your hand and take me outside of the camp, because I am struck a mortal wound!” OT Translations JPS Tanakh 1917And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the lower armour and the breastplate; wherefore he said to the driver of the chariot: 'Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.' Brenton Septuagint Translation And a man drew a bow with a good aim, and smote the king of Israel between the lungs and the breast-plate: and he said to the charioteer, Turn thine hand, drive me out of the battle, for I am wounded. Additional Translations ... Audio Bible Context Ahab's Defeat and Death…32And when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him. 33However, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!” 34The battle raged throughout that day, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening. And at sunset he died.… Cross References 1 Kings 22:34 However, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!” 1 Kings 22:35-37 The battle raged throughout that day, and the king was propped up in his chariot facing the Arameans. And the blood from his wound ran out onto the floor of the chariot, and that evening he died. / As the sun was setting, the cry rang out in the army: “Every man to his own city, and every man to his own land!” / So the king died and was brought to Samaria, where they buried him. 2 Chronicles 18:34 The battle raged throughout that day, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening. And at sunset he died. 2 Chronicles 19:1 When Jehoshaphat king of Judah had returned safely to his home in Jerusalem, 2 Chronicles 35:22-24 Josiah, however, did not turn away from him; instead, in order to engage him in battle, he disguised himself. He did not listen to Neco’s words from the mouth of God, but went to fight him on the Plain of Megiddo. / There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!” / So his servants took him out of his chariot, put him in his second chariot, and brought him to Jerusalem, where he died. And Josiah was buried in the tomb of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him. 1 Samuel 31:3-4 When the battle intensified against Saul, the archers overtook him and wounded him critically. / Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and run me through and torture me!” But his armor-bearer was terrified and refused to do it. So Saul took his own sword and fell on it. 2 Samuel 11:14-17 The next morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah. / In the letter he wrote: “Put Uriah at the front of the fiercest battle; then withdraw from him, so that he may be struck down and killed.” / So as Joab besieged the city, he assigned Uriah to a place where he knew the strongest enemy soldiers were. ... 2 Samuel 18:14 But Joab declared, “I am not going to wait like this with you!” And he took three spears in his hand and thrust them through the heart of Absalom while he was still alive in the oak tree. 1 Kings 21:19 Tell him that this is what the LORD says: ‘Have you not murdered a man and seized his land?’ Then tell him that this is also what the LORD says: ‘In the place where the dogs licked up the blood of Naboth, there also the dogs will lick up your blood—yes, yours!’” 1 Kings 20:42 And the prophet said to the king, “This is what the LORD says: ‘Because you have let slip from your hand the man I had devoted to destruction, your life will be exchanged for his life, and your people for his people.’” 2 Kings 9:24 Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart, and he slumped down in his chariot. 2 Kings 9:27 When King Ahaziah of Judah saw this, he fled up the road toward Beth-haggan. And Jehu pursued him, shouting, “Shoot him too!” So they shot Ahaziah in his chariot on the Ascent of Gur, near Ibleam, and he fled to Megiddo and died there. Psalm 64:7 But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded. Isaiah 10:15 Does an axe raise itself above the one who swings it? Does a saw boast over him who saws with it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff lifting him who is not wood! Jeremiah 18:11 Now therefore, tell the men of Judah and the residents of Jerusalem that this is what the LORD says: ‘Behold, I am planning a disaster for you and devising a plan against you. Turn now, each of you, from your evil ways, and correct your ways and deeds.’ Treasury of Scripture And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn your hand, that you may carry me out of the host; for I am wounded. a certain man 1 Kings 22:34 And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded. at a venture [heb] in his simplicity 2 Samuel 15:11 And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing. between the, etc. 1 Kings 22:34,35 And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded… wounded [heb] made sick 2 Chronicles 35:23 And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. Jump to Previous Armor Armour Army Bow Breastplate Carry Chariot Drew Driver Hand Harness Host Israel Joints Lower Mayest Smote Sore Struck Turn Venture Wherefore WoundedJump to Next Armor Armour Army Bow Breastplate Carry Chariot Drew Driver Hand Harness Host Israel Joints Lower Mayest Smote Sore Struck Turn Venture Wherefore Wounded2 Chronicles 18 1. Jehoshaphat, joined in affinity with Ahab, is persuaded to go against Ramoth Gilead4. Ahab, seduced by false prophets, according to the word of Micaiah, is slain there However, a certain man This phrase introduces an unexpected turn of events. The Hebrew word for "certain" (אִישׁ, 'ish) emphasizes the anonymity and ordinariness of the archer, suggesting divine intervention rather than human skill. In the grand narrative of God's sovereignty, even unnamed individuals can play pivotal roles in fulfilling divine purposes. drew his bow without taking special aim and he struck the king of Israel between the joints of his armor So the king said to the charioteer Turn around and take me out of the battle for I am badly wounded At a venture.--See margin, and comp. 2Samuel 15:11, where a similar phrase occurs, which Gesenius interprets "without thought of evil design." The LXX. ????????, "with good aim," is a bad guess. Syriac, "innocently straight before him." But the explanation of Rashi seems best: "without knowing why he chose that particular man to shoot at." And smote.--See on 2Chronicles 18:23. Between the joints of the harness.--Or, breastplate. So Syriac, "between the division of his mail"; the LXX. has "in the midst of the lungs and breast:; Vulgate, "between the neck and shoulders"; both mere guesses. That thou mayst carry (literally, bring) me out.--Kings, and bring me out. Verse 33. - At a venture; Hebrew, לְתֻמּו; i.e. "in his innocence." The root is the familiar root expressive of uprightness, perfectness, simplicity, and the meaning here is that the shooter was innocent of what a distinguished deed he was doing, of the personality of the man at whom he aimed (for it is not necessary to suppose his shot was quite at random), and of the skill that gave the arrow to reach its ultimate destiny. Between the joints of the harness; literally, between the joints and the harness, i.e. that part called the breastplate. The arrow went through, or by the side of one of the actual articulations of the armour-mail worn. Ahab's direction to the chariot-driver at the spur of the first wounded moment to turn and carry him out of the host, was evidently qualified, when he found that the wound was not immediately fatal. As the heat of the battle grew, and victory did not at once turn one way or the other, he was the more anxious to give the moral support of his presence to the last to his army, and, unable to stand by himself, he was supported by his own orders (so our rendering is not inconsistent with that in the parallel "was stayed" (1 Kings 22:35) in the chariot till he died in the evening. Although the spirit of Ahab, and his fidelity to his own army, kingdom, and self, cannot but appear to advantage in these last incidents of his unworthy life, yet it is probable that they find their record here for the sake of giving clear statement to the fact, that in the chariot his life-bleed collected according to the saying of the parallel (ver. 35 compared with ver. 38). Note, therefore, particularly the truncated history of the writer of Chronicles in this instance. He, no doubt, consciously omitted, and with a purpose, his own usual purpose; but light is lost, and the cross light tends rather to misleading, except for that only correct user of Scripture, which teaches us to compare one Scripture with another, and balance one part against another - a thing easy to do in matters of fact, but too often forgotten in the weightier matter of doctrine. Here our eighteenth chapter closes, less the mention of the proclamation for the self-disbanding of Ahab's army (ver. 36 of the parallel chapter) which should fulfil the prophecy of our ver. 16, and less any mention of Ahab's burial, of the washing of his chariot in the pool of Samaria, of the dogs licking up of the blood there, and of his ivory house, etc. (vers. 37-40 of the parallel chapter). All of which omittings accord well with the one clear ecclesiastical and religious intent of the Chronicles, in place of the pursuit of matters of general and merely graphic historic interest, however charged with instruction they too might be.
Hebrew However, a [certain] manוְאִ֗ישׁ (wə·’îš) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person drew מָשַׁ֤ךְ (mā·šaḵ) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 4900: To draw, drag his bow בַּקֶּ֙שֶׁת֙ (baq·qe·šeṯ) Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strong's 7198: A bow, for, shooting, the iris without taking special aim, לְתֻמּ֔וֹ (lə·ṯum·mōw) Preposition-l | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 8537: Completeness, integrity, also part of the high priest's breastplate and he struck וַיַּךְ֙ (way·yaḵ) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 5221: To strike the king מֶ֣לֶךְ (me·leḵ) Noun - masculine singular construct Strong's 4428: A king of Israel יִשְׂרָאֵ֔ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc between בֵּ֥ין (bên) Preposition Strong's 996: An interval, space between the joints הַדְּבָקִ֖ים (had·də·ḇā·qîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 1694: A joining, soldering, appendage of his armor. הַשִּׁרְיָ֑ן (haš·šir·yān) Article | Noun - masculine singular Strong's 8302: Body armor So [the king] said וַיֹּ֣אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to his charioteer, לָֽרַכָּ֗ב (lā·rak·kāḇ) Preposition-l, Article | Noun - masculine singular Strong's 7395: Charioteer, horseman “Turn around הֲפֹ֧ךְ (hă·p̄ōḵ) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 2015: To turn about, over, to change, overturn, return, pervert and take me out וְהוֹצֵאתַ֥נִי (wə·hō·w·ṣê·ṯa·nî) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular | first person common singular Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim of מִן־ (min-) Preposition Strong's 4480: A part of, from, out of the battle, הַֽמַּחֲנֶ֖ה (ham·ma·ḥă·neh) Article | Noun - common singular Strong's 4264: An encampment, an army for כִּ֥י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction I am badly wounded!” הָחֳלֵֽיתִי׃ (hā·ḥo·lê·ṯî) Verb - Hofal - Perfect - first person common singular Strong's 2470: To be weak or sick Links 2 Chronicles 18:33 NIV2 Chronicles 18:33 NLT 2 Chronicles 18:33 ESV 2 Chronicles 18:33 NASB 2 Chronicles 18:33 KJV 2 Chronicles 18:33 BibleApps.com 2 Chronicles 18:33 Biblia Paralela 2 Chronicles 18:33 Chinese Bible 2 Chronicles 18:33 French Bible 2 Chronicles 18:33 Catholic Bible OT History: 2 Chronicles 18:33 A certain man drew his bow at (2 Chron. 2Ch iiCh ii ch 2 chr 2chr) |
    |