Lamentations 1:4 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Lamentations 1:4

◄ Lamentations 1:4 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1870 [e]	דַּרְכֵ֨י dar-ḵê	The roads to	N-cpc
6726 [e]	צִיּ֜וֹן ṣî-yō-wn	Zion	N-proper-fs
57 [e]	אֲבֵל֗וֹת ’ă-ḇê-lō-wṯ,	[are] mourning	Adj-fp
1097 [e]	מִבְּלִי֙ mib-bə-lî	because no one	Prep-m \| Adv
935 [e]	בָּאֵ֣י bā-’ê	comes to	V-Qal-Prtcpl-mpc
4150 [e]	מוֹעֵ֔ד mō-w-‘êḏ,	the set feasts	N-ms
3605 [e]	כָּל־ kāl-	all	N-msc
8179 [e]	שְׁעָרֶ֙יהָ֙ šə-‘ā-re-hā	her gates	N-mpc \| 3fs
8074 [e]	שֽׁוֹמֵמִ֔ין šō-w-mê-mîn,	are desolate	V-Qal-Prtcpl-mp
3548 [e]	כֹּהֲנֶ֖יהָ kō-hă-ne-hā	Her priests	N-mpc \| 3fs
584 [e]	נֶאֱנָחִ֑ים ne-’ĕ-nā-ḥîm;	sigh	V-Nifal-Prtcpl-mp
1330 [e]	בְּתוּלֹתֶ֥יהָ bə-ṯū-lō-ṯe-hā	Her virgins	N-fpc \| 3fs
3013 [e]	נּוּג֖וֹת‪‬ nū-ḡō-wṯ	are afflicted	V-Nifal-Prtcpl-fp
1931 [e]	וְהִ֥יא wə-hî	and she [is]	Conj-w \| Pro-3fs
4751 [e]	מַר־ mar-	in bitterness	V-Qal-Perf-3ms
	לָֽהּ׃ lāh.	to	Prep \| 3fs
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Lamentations 1:4 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

דַּרְכֵ֨י צִיֹּ֜ון אֲבֵלֹ֗ות מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מֹועֵ֔ד כָּל־ שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֹֽׁומֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּגֹ֖ות וְהִ֥יא מַר־ לָֽהּ׃ ס

KJV with Strong's
The ways of Zion do mourn because none come to the solemn feasts all her gates are desolate her priests sigh her virgins are afflicted and she is in bitterness

איכה 1:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
דַּרְכֵ֨י צִיֹּ֜ון אֲבֵלֹ֗ות מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מֹועֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֹֽׁומֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּגֹ֖ות וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ ס

איכה 1:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
דרכי ציון אבלות מבלי באי מועד כל־שעריה שוממין כהניה נאנחים בתולתיה נוגות והיא מר־לה׃ ס

איכה 1:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
דרכי ציון אבלות מבלי באי מועד כל־שעריה שוממין כהניה נאנחים בתולתיה נוגות והיא מר־לה׃ ס

איכה 1:4 Hebrew Bible
דרכי ציון אבלות מבלי באי מועד כל שעריה שוממין כהניה נאנחים בתולתיה נוגות והיא מר לה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
The roads of Zion are in mourning Because no one comes to the appointed feasts. All her gates are desolate; Her priests are groaning, Her virgins are afflicted, And she herself is bitter.

King James Bible
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

Holman Christian Standard Bible
The roads to Zion mourn, for no one comes to the appointed festivals. All her gates are deserted; her priests groan, her young women grieve, and she herself is bitter.

Treasury of Scripture Knowledge

ways

Lamentations 2:6,7 And he has violently taken away his tabernacle, as if it were of …

Lamentations 5:13 They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

Isaiah 24:4-6 The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, …

Jeremiah 14:2 Judah mourns, and the gates thereof languish; they are black to the …

Micah 3:12 Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem …

all her gates

Lamentations 2:9 Her gates are sunk into the ground; he has destroyed and broken her …

Jeremiah 9:11 And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will …

Jeremiah 10:22 Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out …

Jeremiah 33:10-12 Thus said the LORD; Again there shall be heard in this place, which …