Jeremiah 3:14 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 3:14

◄ Jeremiah 3:14 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
7725 [e]	שׁ֣וּבוּ šū-ḇū	Return	V-Qal-Imp-mp
1121 [e]	בָנִ֤ים ḇā-nîm	children	N-mp
7726 [e]	שׁוֹבָבִים֙ šō-w-ḇā-ḇîm	backsliding	Adj-mp
5002 [e]	נְאֻם־ nə-’um-	says	N-msc
3068 [e]	יְהוָ֔ה Yah-weh,	Yahweh	N-proper-ms
3588 [e]	כִּ֥י kî	for	Conj
595 [e]	אָנֹכִ֖י ’ā-nō-ḵî	I	Pro-1cs
1166 [e]	בָּעַ֣לְתִּי bā-‘al-tî	am married	V-Qal-Perf-1cs
	בָכֶ֑ם ḇā-ḵem;	to you	Prep \| 2mp
3947 [e]	וְלָקַחְתִּ֨י wə-lā-qaḥ-tî	and I will take	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-1cs
853 [e]	אֶתְכֶ֜ם ’eṯ-ḵem	you	DirObjM \| 2mp
259 [e]	אֶחָ֣ד ’e-ḥāḏ	one	Number-ms
5892 [e]	מֵעִ֗יר mê-‘îr,	from a city	Prep-m \| N-fs
8147 [e]	וּשְׁנַ֙יִם֙ ū-šə-na-yim	and two	Conj-w \| Number-md
4940 [e]	מִמִּשְׁפָּחָ֔ה mim-miš-pā-ḥāh,	from a family	Prep-m \| N-fs
935 [e]	וְהֵבֵאתִ֥י wə-hê-ḇê-ṯî	and I will bring	Conj-w \| V-Hifil-ConjPerf-1cs
853 [e]	אֶתְכֶ֖ם ’eṯ-ḵem	you	DirObjM \| 2mp
6726 [e]	צִיּֽוֹן׃ ṣî-yō-wn.	to Zion	N-proper-fs

Hebrew Texts

Jeremiah 3:14 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שֹׁובָבִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיֹּֽון׃

KJV with Strong's
Turn O backsliding children saith the LORD for I am married unto you and I will take you one of a city and two of a family and I will bring you to Zion

ירמיה 3:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שֹׁובָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיֹּֽון׃

ירמיה 3:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שובו בנים שובבים נאם־יהוה כי אנכי בעלתי בכם ולקחתי אתכם אחד מעיר ושנים ממשפחה והבאתי אתכם ציון׃

ירמיה 3:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שובו בנים שובבים נאם־יהוה כי אנכי בעלתי בכם ולקחתי אתכם אחד מעיר ושנים ממשפחה והבאתי אתכם ציון׃

ירמיה 3:14 Hebrew Bible
שובו בנים שובבים נאם יהוה כי אנכי בעלתי בכם ולקחתי אתכם אחד מעיר ושנים ממשפחה והבאתי אתכם ציון׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
'Return, O faithless sons,' declares the LORD; 'For I am a master to you, And I will take you one from a city and two from a family, And I will bring you to Zion.'

King James Bible
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

Holman Christian Standard Bible
"Return, you faithless children"--this is the LORD's declaration--"for I am your master, and I will take you, one from a city and two from a family, and I will bring you to Zion.

Treasury of Scripture Knowledge

o backsliding

Jeremiah 2:19 Your own wickedness shall correct you, and your backslidings shall …

for I am married

Jeremiah 3:1,8 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become …

Jeremiah 2:2 Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus said the LORD; …

Jeremiah 31:32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the …

Isaiah 54:5 For your Maker is your husband; the LORD of hosts is his name; and …

Hosea 2:19,20 And I will betroth you to me for ever; yes, I will betroth you to …

one of a city

Jeremiah 23:3 And I will gather the remnant of my flock out of all countries where …

Jeremiah 31:8-10 Behold, I will bring them from the north country, and gather them …