Jeremiah 2:25 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 2:25

◄ Jeremiah 2:25 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
4513 [e]	מִנְעִ֤י min-‘î	Withhold	V-Qal-Imp-fs
7272 [e]	רַגְלֵךְ֙ raḡ-lêḵ	your foot	N-fsc \| 2fs
3182 [e]	מִיָּחֵ֔ף mî-yā-ḥêp̄,	from being unshod	Prep-m \| Adj-ms
	[וגורנך] [ū-ḡō-w-rō-nêḵ	-	Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular Conj-w \| N-msc \| 2fs
	ḵ]
1637 [e]	(וּגְרוֹנֵ֖ךְ) (ū-ḡə-rō-w-nêḵ	and your throat	Conj-w \| N-msc \| 2fs
	q)
6773 [e]	מִצִּמְאָ֑ה miṣ-ṣim-’āh;	from thirst	Prep-m \| N-fs
559 [e]	וַתֹּאמְרִ֣י wat-tō-mə-rî	but you said	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-2fs
2976 [e]	נוֹאָ֔שׁ nō-w-’āš,	there is no hope	V-Nifal-Prtcpl-ms
3808 [e]	ל֕וֹא lō-w	No	Adv-NegPrt
3588 [e]	כִּֽי־ kî-	for	Conj
157 [e]	אָהַ֥בְתִּי ’ā-haḇ-tî	I have loved	V-Qal-Perf-1cs
2114 [e]	זָרִ֖ים zā-rîm	aliens	Adj-mp
310 [e]	וְאַחֲרֵיהֶ֥ם wə-’a-ḥă-rê-hem	and after them	Conj-w \| Prep \| 3mp
1980 [e]	אֵלֵֽךְ׃ ’ê-lêḵ.	I will go	V-Qal-Imperf-1cs

Hebrew Texts

Jeremiah 2:25 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף [וּגֹורֹנֵךְ כ] (וּגְרֹונֵ֖ךְ ק) מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נֹואָ֔שׁ לֹ֕וא כִּֽי־ אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃

KJV with Strong's
Withhold thy foot from being unshod and thy throat from thirst but thou saidst There is no hope no for I have loved strangers and after them will I go

ירמיה 2:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף [וּגֹורֹנֵךְ כ] (וּגְרֹונֵ֖ךְ ק) מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נֹואָ֔שׁ לֹ֕וא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃

ירמיה 2:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מנעי רגלך מיחף [וגורנך כ] (וגרונך ק) מצמאה ותאמרי נואש לוא כי־אהבתי זרים ואחריהם אלך׃

ירמיה 2:25 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מנעי רגלך מיחף [וגורנך כ] (וגרונך ק) מצמאה ותאמרי נואש לוא כי־אהבתי זרים ואחריהם אלך׃

ירמיה 2:25 Hebrew Bible
מנעי רגלך מיחף וגורנך מצמאה ותאמרי נואש לוא כי אהבתי זרים ואחריהם אלך׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Keep your feet from being unshod And your throat from thirst; But you said, 'It is hopeless! No! For I have loved strangers, And after them I will walk.'

King James Bible
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.

Holman Christian Standard Bible
Keep your feet from going bare and your throat from thirst. But you say, "It's hopeless; I love strangers, and I will continue to follow them."

Treasury of Scripture Knowledge

withhold

Jeremiah 13:22 And if you say in your heart, Why come these things on me? For the …

Deuteronomy 28:48 Therefore shall you serve your enemies which the LORD shall send …

Isaiah 20:2-4 At the same time spoke the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, …

Lamentations 4:4 The tongue of the sucking child sticks to the roof of his mouth for …

Hosea 2:3 Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, …

Luke 15:22 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and …

Luke 16:24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send …

there is no hope. or, is the case desperate?

Jeremiah 18:12 And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, …

Isaiah 57:10 You are wearied in the greatness of your way; yet said you not, There …