Isaiah 9:17 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 9:17

◄ Isaiah 9:17 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
5921 [e]	עַל־ ‘al-	In	Prep
3651 [e]	כֵּ֨ן kên	therefore	Adv
5921 [e]	עַל־ ‘al-	in	Prep
970 [e]	בַּחוּרָ֜יו ba-ḥū-rāw	their young men	N-mpc \| 3ms
3808 [e]	לֹֽא־ lō-	no	Adv-NegPrt
8055 [e]	יִשְׂמַ֣ח ׀ yiś-maḥ	will have joy	V-Qal-Imperf-3ms
136 [e]	אֲדֹנָ֗י ’ă-ḏō-nāy,	Yahweh	N-proper-ms
853 [e]	וְאֶת־ wə-’eṯ-	and	Conj-w \| DirObjM
3490 [e]	יְתֹמָ֤יו yə-ṯō-māw	on their fatherless	N-mpc \| 3ms
853 [e]	וְאֶת־ wə-’eṯ-	and	Conj-w \| DirObjM
490 [e]	אַלְמְנֹתָיו֙ ’al-mə-nō-ṯāw	widows	N-fpc \| 3ms
3808 [e]	לֹ֣א lō	nor	Adv-NegPrt
7355 [e]	יְרַחֵ֔ם yə-ra-ḥêm,	have mercy	V-Piel-Imperf-3ms
3588 [e]	כִּ֤י kî	for	Conj
3605 [e]	כֻלּוֹ֙ ḵul-lōw	everyone [is]	N-msc \| 3ms
2611 [e]	חָנֵ֣ף ḥā-nêp̄	a hypocrite	N-ms
7489 [e]	וּמֵרַ֔ע ū-mê-ra‘,	and an evildoer	Conj-w \| V-Hifil-Prtcpl-ms
3605 [e]	וְכָל־ wə-ḵāl	and every	Conj-w \| N-msc
6310 [e]	פֶּ֖ה peh	mouth	N-ms
1696 [e]	דֹּבֵ֣ר dō-ḇêr	speaks	V-Qal-Prtcpl-ms
5039 [e]	נְבָלָ֑ה nə-ḇā-lāh;	folly	N-fs
3605 [e]	בְּכָל־ bə-ḵāl	For all	Prep-b \| N-msc
2063 [e]	זֹאת֙ zōṯ	this	Pro-fs
3808 [e]	לֹא־ lō-	not	Adv-NegPrt
7725 [e]	שָׁ֣ב šāḇ	is turned away	V-Qal-Perf-3ms
639 [e]	אַפּ֔וֹ ’ap-pōw,	His anger	N-msc \| 3ms
5750 [e]	וְע֖וֹד wə-‘ō-wḏ	but still	Conj-w \| Adv
3027 [e]	יָד֥וֹ yā-ḏōw	His hand	N-fsc \| 3ms
5186 [e]	נְטוּיָֽה׃ nə-ṭū-yāh.	[is] stretched out	V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

Hebrew Texts

Isaiah 9:17 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

עַל־ כֵּ֨ן עַל־ בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־ יִשְׂמַ֣ח אֲדֹנָ֗י וְאֶת־ יְתֹמָ֤יו וְאֶת־ אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלֹּו֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־ פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃

KJV with Strong's
Therefore the Lord shall have no joy in their young men neither shall have mercy on their fatherless and widows for every one is an hypocrite and an evildoer and every mouth speaketh folly For all this his anger is not turned away but his hand is stretched out still

ישעה 9:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלֹּו֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃

ישעה 9:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
על־כן על־בחוריו לא־ישמח ׀ אדני ואת־יתמיו ואת־אלמנתיו לא ירחם כי כלו חנף ומרע וכל־פה דבר נבלה בכל־זאת לא־שב אפו ועוד ידו נטויה׃

ישעה 9:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
על־כן על־בחוריו לא־ישמח ׀ אדני ואת־יתמיו ואת־אלמנתיו לא ירחם כי כלו חנף ומרע וכל־פה דבר נבלה בכל־זאת לא־שב אפו ועוד ידו נטויה׃

ישעה 9:17 Hebrew Bible
על כן על בחוריו לא ישמח אדני ואת יתמיו ואת אלמנתיו לא ירחם כי כלו חנף ומרע וכל פה דבר נבלה בכל זאת לא שב אפו ועוד ידו נטויה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Therefore the Lord does not take pleasure in their young men, Nor does He have pity on their orphans or their widows; For every one of them is godless and an evildoer, And every mouth is speaking foolishness. In spite of all this, His anger does not turn away And His hand is still stretched out.

King James Bible
Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Holman Christian Standard Bible
Therefore the Lord does not rejoice over Israel's young men and has no compassion on its fatherless and widows, for everyone is a godless evildoer, and every mouth speaks folly. In all this, His anger is not removed, and His hand is still raised to strike.

Treasury of Scripture Knowledge

have no joy

Isaiah 10:2 To turn aside the needy from judgment, and to take away the right …

Isaiah 13:18 Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall …

Isaiah 27:11 When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the …

Isaiah 62:5 For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you: …

Isaiah 65:19 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice …

Psalm 147:10 He delights not in the strength of the horse: he takes not pleasure …

Jeremiah 18:21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their …

Zechariah 9:17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn …

for every

Isaiah 10:6 I will send him against an hypocritical nation, and against the people …