Isaiah 16:4 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 16:4

◄ Isaiah 16:4 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1481 [e]	יָג֤וּרוּ yā-ḡū-rū	Let dwell	V-Qal-Imperf-3mp
	בָךְ֙ ḇāḵ	with you	Prep \| 2fs
5080 [e]	נִדָּחַ֔י nid-dā-ḥay,	My outcasts	V-Nifal-Prtcpl-mpc \| 1cs
4124 [e]	מוֹאָ֛ב mō-w-’āḇ	Moab	N-proper-fs
1933 [e]	הֱוִי־ hĕ-wî-	Be	V-Qal-Imp-fs
5643 [e]	סֵ֥תֶר sê-ṯer	a shelter	N-ms
	לָ֖מוֹ lā-mōw	to them	Prep \| 3mp
6440 [e]	מִפְּנֵ֣י mip-pə-nê	from the face	Prep-m \| N-cpc
7703 [e]	שׁוֹדֵ֑ד šō-w-ḏêḏ;	of the spoiler	V-Qal-Prtcpl-ms
3588 [e]	כִּֽי־ kî-	For	Conj
656 [e]	אָפֵ֤ס ’ā-p̄ês	is at an end	V-Qal-Perf-3ms
4160 [e]	הַמֵּץ֙ ham-mêṣ	the extortioner	Art \| N-ms
3615 [e]	כָּ֣לָה kā-lāh	ceases	V-Qal-Perf-3ms
7701 [e]	שֹׁ֔ד šōḏ,	Devastation	N-ms
8552 [e]	תַּ֥מּוּ tam-mū	are consumed	V-Qal-Perf-3cp
7429 [e]	רֹמֵ֖ס rō-mês	the oppressors	V-Qal-Prtcpl-ms
4480 [e]	מִן־ min-	out	Prep
776 [e]	הָאָֽרֶץ׃ hā-’ā-reṣ.	of the land	Art \| N-fs

Hebrew Texts

Isaiah 16:4 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מֹואָ֛ב הֱוִי־ סֵ֥תֶר לָ֖מֹו מִפְּנֵ֣י שֹׁודֵ֑ד כִּֽי־ אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־ הָאָֽרֶץ׃

KJV with Strong's
Let mine outcasts dwell with thee Moab be thou a covert to them from the face of the spoiler for the extortioner is at an end the spoiler ceaseth the oppressors are consumed out of the land

ישעה 16:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מֹואָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מֹו מִפְּנֵ֣י שֹׁודֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ׃

ישעה 16:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
יגורו בך נדחי מואב הוי־סתר למו מפני שודד כי־אפס המץ כלה שד תמו רמס מן־הארץ׃

ישעה 16:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
יגורו בך נדחי מואב הוי־סתר למו מפני שודד כי־אפס המץ כלה שד תמו רמס מן־הארץ׃

ישעה 16:4 Hebrew Bible
יגורו בך נדחי מואב הוי סתר למו מפני שודד כי אפס המץ כלה שד תמו רמס מן הארץ׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Let the outcasts of Moab stay with you; Be a hiding place to them from the destroyer." For the extortioner has come to an end, destruction has ceased, Oppressors have completely disappeared from the land.

King James Bible
Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

Holman Christian Standard Bible
Let my refugees stay with you; be a refuge for Moab from the aggressor. When the oppressor has gone, destruction has ended, and marauders have vanished from the land.

Treasury of Scripture Knowledge

mine

Deuteronomy 23:15,16 You shall not deliver to his master the servant which is escaped …

Deuteronomy 24:14 You shall not oppress an hired servant that is poor and needy, whether …

Jeremiah 21:12 O house of David, thus said the LORD; Execute judgment in the morning, …

for

Isaiah 14:4 That you shall take up this proverb against the king of Babylon, …

Isaiah 33:1 Woe to you that spoil, and you were not spoiled; and deal treacherously…

Isaiah 51:13 And forget the LORD your maker, that has stretched forth the heavens, …

Jeremiah 48:8,18 And the spoiler shall come on every city, and no city shall escape: …

Zechariah 9:8 And I will encamp about my house because of the army, because of …

extortioner. Heb. wringer
oppressors. Heb. treaders down