2 Samuel 14:14 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > 2 Samuel 14:14

◄ 2 Samuel 14:14 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3588 [e]	כִּי־ kî-	For	Conj
4191 [e]	מ֣וֹת mō-wṯ	surely	V-Qal-InfAbs
4191 [e]	נָמ֔וּת nā-mūṯ,	we will die	V-Qal-Imperf-1cp
4325 [e]	וְכַמַּ֙יִם֙ wə-ḵam-ma-yim	and [become] like water	Conj-w, Prep-k, Art \| N-mp
5064 [e]	הַנִּגָּרִ֣ים han-nig-gā-rîm	spilled	Art \| V-Nifal-Prtcpl-mp
776 [e]	אַ֔רְצָה ’ar-ṣāh,	on the ground	N-fs \| 3fs
834 [e]	אֲשֶׁ֖ר ’ă-šer	which	Pro-r
3808 [e]	לֹ֣א lō	cannot	Adv-NegPrt
622 [e]	יֵאָסֵ֑פוּ yê-’ā-sê-p̄ū;	be gathered up again	V-Nifal-Imperf-3mp
3808 [e]	וְלֹֽא־ wə-lō-	and yet not	Conj-w \| Adv-NegPrt
5375 [e]	יִשָּׂ֤א yiś-śā	does take away	V-Qal-Imperf-3ms
430 [e]	אֱלֹהִים֙ ’ĕ-lō-hîm	God	N-mp
5315 [e]	נֶ֔פֶשׁ ne-p̄eš,	a life	N-fs
2803 [e]	וְחָשַׁב֙ wə-ḥā-šaḇ	but He devises	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3ms
4284 [e]	מַֽחֲשָׁב֔וֹת ma-ḥă-šā-ḇō-wṯ,	means	N-fp
1115 [e]	לְבִלְתִּ֛י lə-ḇil-tî	so that not	Prep-l
5080 [e]	יִדַּ֥ח yid-daḥ	are expelled	V-Nifal-Imperf-3ms
4480 [e]	מִמֶּ֖נּוּ mim-men-nū	from Him	Prep \| 3ms
5080 [e]	נִדָּֽח׃ nid-dāḥ.	His banished ones	V-Nifal-Prtcpl-ms

Hebrew Texts

2 Samuel 14:14 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כִּי־ מֹ֣ות נָמ֔וּת וְכַמַּ֙יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא־ יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁבֹ֔ות לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח׃

KJV with Strong's
For we must needs die and are as water spilt on the ground which cannot be gathered up again neither doth God respect any person yet doth he devise means that his banished be not expelled from him

שמואל ב 14:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּי־מֹ֣ות נָמ֔וּת וְכַמַּ֙יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא־יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁבֹ֔ות לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח׃

שמואל ב 14:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־מות נמות וכמים הנגרים ארצה אשר לא יאספו ולא־ישא אלהים נפש וחשב מחשבות לבלתי ידח ממנו נדח׃

שמואל ב 14:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־מות נמות וכמים הנגרים ארצה אשר לא יאספו ולא־ישא אלהים נפש וחשב מחשבות לבלתי ידח ממנו נדח׃

שמואל ב 14:14 Hebrew Bible
כי מות נמות וכמים הנגרים ארצה אשר לא יאספו ולא ישא אלהים נפש וחשב מחשבות לבלתי ידח ממנו נדח׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"For we will surely die and are like water spilled on the ground which cannot be gathered up again. Yet God does not take away life, but plans ways so that the banished one will not be cast out from him.

King James Bible
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.

Holman Christian Standard Bible
We will certainly die and be like water poured out on the ground, which can't be recovered. But God would not take away a life; He would devise plans so that the one banished from Him does not remain banished."

Treasury of Scripture Knowledge

we must

2 Samuel 11:25 Then David said to the messenger, Thus shall you say to Joab, Let …

Job 30:23 For I know that you will bring me to death, and to the house appointed …

Job 34:15 All flesh shall perish together, and man shall turn again to dust.

Psalm 90:3,10 You turn man to destruction; and say, Return, you children of men…

Ecclesiastes 3:19,20 For that which befalls the sons of men befalls beasts; even one thing …

Ecclesiastes 9:5 For the living know that they shall die: but the dead know not any …

Hebrews 9:27 And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment:

as water

Job 14:7-12,14 For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout …

Psalm 22:14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my …