| New Living Translation | New International Version |
| 1Don’t brag about tomorrow, since you don’t know what the day will bring. | 1Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring. |
| 2Let someone else praise you, not your own mouth— a stranger, not your own lips. | 2Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips. |
| 3A stone is heavy and sand is weighty, but the resentment caused by a fool is even heavier. | 3Stone is heavy and sand a burden, but a fool's provocation is heavier than both. |
| 4Anger is cruel, and wrath is like a flood, but jealousy is even more dangerous. | 4Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy? |
| 5An open rebuke is better than hidden love! | 5Better is open rebuke than hidden love. |
| 6Wounds from a sincere friend are better than many kisses from an enemy. | 6Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses. |
| 7A person who is full refuses honey, but even bitter food tastes sweet to the hungry. | 7One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet. |
| 8A person who strays from home is like a bird that strays from its nest. | 8Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home. |
| 9The heartfelt counsel of a friend is as sweet as perfume and incense. | 9Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice. |
| 10Never abandon a friend— either yours or your father’s. When disaster strikes, you won’t have to ask your brother for assistance. It’s better to go to a neighbor than to a brother who lives far away. | 10Do not forsake your friend or a friend of your family, and do not go to your relative's house when disaster strikes you-- better a neighbor nearby than a relative far away. |
| 11Be wise, my child, and make my heart glad. Then I will be able to answer my critics. | 11Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt. |
| 12A prudent person foresees danger and takes precautions. The simpleton goes blindly on and suffers the consequences. | 12The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty. |
| 13Get security from someone who guarantees a stranger’s debt. Get a deposit if he does it for foreigners. | 13Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider. |
| 14A loud and cheerful greeting early in the morning will be taken as a curse! | 14If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse. |
| 15A quarrelsome wife is as annoying as constant dripping on a rainy day. | 15A quarrelsome wife is like the dripping of a leaky roof in a rainstorm; |
| 16Stopping her complaints is like trying to stop the wind or trying to hold something with greased hands. | 16restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand. |
| 17As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend. | 17As iron sharpens iron, so one person sharpens another. |
| 18As workers who tend a fig tree are allowed to eat the fruit, so workers who protect their employer’s interests will be rewarded. | 18The one who guards a fig tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honored. |
| 19As a face is reflected in water, so the heart reflects the real person. | 19As water reflects the face, so one's life reflects the heart. |
| 20Just as Death and Destruction are never satisfied, so human desire is never satisfied. | 20Death and Destruction are never satisfied, and neither are human eyes. |
| 21Fire tests the purity of silver and gold, but a person is tested by being praised. | 21The crucible for silver and the furnace for gold, but people are tested by their praise. |
| 22You cannot separate fools from their foolishness, even though you grind them like grain with mortar and pestle. | 22Though you grind a fool in a mortar, grinding them like grain with a pestle, you will not remove their folly from them. |
| 23Know the state of your flocks, and put your heart into caring for your herds, | 23Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds; |
| 24for riches don’t last forever, and the crown might not be passed to the next generation. | 24for riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations. |
| 25After the hay is harvested and the new crop appears and the mountain grasses are gathered in, | 25When the hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered in, |
| 26your sheep will provide wool for clothing, and your goats will provide the price of a field. | 26the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field. |
| 27And you will have enough goats’ milk for yourself, your family, and your servant girls. | 27You will have plenty of goats' milk to feed your family and to nourish your female servants. |
| Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. | New International Version (NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. |
|
