◄ Psalm 2 ►
Interlinear Bible
The Triumphant Messiah
(Acts 4:23-31)
4100 [e]   1
lām·māh   1
לָ֭מָּה   1
Why   1
Interrog   1
  
 
､
 
 		 7283 [e]
rā·ḡə·šū
רָגְשׁ֣וּ
do rage
V‑Qal‑Perf‑3cp
1471 [e]
ḡō·w·yim;
גוֹיִ֑ם
the nations
N‑mp
3816 [e]
ū·lə·’um·mîm,
וּ֝לְאֻמִּ֗ים
and the people
Conj‑w | N‑mp
1897 [e]
yeh·gū-
יֶהְגּוּ־
plot
V‑Qal‑Imperf‑3mp
  
 
؟
 
 		 7385 [e]
rîq.
רִֽיק׃
a vain thing
N‑ms
  
 
､
 
 		 3320 [e]   2
yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū   2
יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀   2
set themselves   2
V‑Hitpael‑Imperf‑3mp   2
4428 [e]
mal·ḵê-
מַלְכֵי־
the kings
N‑mpc
776 [e]
’e·reṣ,
אֶ֗רֶץ
of the earth
N‑fs
7336 [e]
wə·rō·wz·nîm
וְרוֹזְנִ֥ים
and the rulers
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
3245 [e]
nō·ws·ḏū-
נֽוֹסְדוּ־
take counsel
V‑Nifal‑Perf‑3cp
  
 
､
 
 		 3162 [e]
yā·ḥaḏ;
יָ֑חַד
together
Adv
5921 [e]
‘al-
עַל־
Against
Prep
  
 
､
 
 		 3068 [e]
Yah·weh
יְ֝הוָה
Yahweh
N‑proper‑ms
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and against
Conj‑w | Prep
  
 
､
 
 		 4899 [e]
mə·šî·ḥōw.
מְשִׁיחֽוֹ׃
His Anointed [saying]
Adj‑msc | 3ms
5423 [e]   3
nə·nat·tə·qāh   3
נְֽ֭נַתְּקָה   3
let us break in pieces   3
V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cp   3
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
4147 [e]
mō·ws·rō·w·ṯê·mōw;
מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ
their bonds
N‑fpc | 3mp
7993 [e]
wə·naš·lî·ḵāh
וְנַשְׁלִ֖יכָה
and cast away
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cp
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּ֣נּוּ
from us
Prep | 1cp
  
 
.
 
 		 5688 [e]
‘ă·ḇō·ṯê·mōw.
עֲבֹתֵֽימוֹ׃
their cords
N‑cpc | 3mp
3427 [e]   4
yō·wō·šêḇ   4
יוֹשֵׁ֣ב   4
He who sits   4
V‑Qal‑Prtcpl‑ms   4
8064 [e]
baš·šā·ma·yim
בַּשָּׁמַ֣יִם
in the heavens
Prep‑b, Art | N‑mp
  
 
､
 
 		 7832 [e]
yiś·ḥāq;
יִשְׂחָ֑ק
shall laugh
V‑Qal‑Imperf‑3ms
136 [e]
’ă·ḏō·nāy,
אֲ֝דֹנָ֗י
Yahweh
N‑proper‑ms
3932 [e]
yil·‘aḡ-
יִלְעַג־
shall hold in derision
V‑Qal‑Imperf‑3ms
  
 
.
 
 		  
lā·mōw.
לָֽמוֹ׃
them
Prep | 3mp
227 [e]   5
’āz   5
אָ֤ז   5
Then   5
Adv   5
1696 [e]
yə·ḏab·bêr
יְדַבֵּ֣ר
He shall speak
V‑Piel‑Imperf‑3ms
413 [e]
’ê·lê·mōw
אֵלֵ֣ימוֹ
to them
Prep | 3mp
  
 
､
 
 		 639 [e]
ḇə·’ap·pōw;
בְאַפּ֑וֹ
in His wrath
Prep‑b | N‑msc | 3ms
2740 [e]
ū·ḇa·ḥă·rō·w·nōw
וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ
and in His deep displeasure
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms
  
 
.
 
 		 926 [e]
yə·ḇa·hă·lê·mōw.
יְבַהֲלֵֽמוֹ׃
distress them
V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mp
589 [e]   6
wa·’ă·nî   6
וַ֭אֲנִי   6
And yet I   6
Conj‑w | Pro‑1cs   6
5258 [e]
nā·saḵ·tî
נָסַ֣כְתִּי
have set
V‑Qal‑Perf‑1cs
4428 [e]
mal·kî;
מַלְכִּ֑י
My King
N‑msc | 1cs
5921 [e]
‘al-
עַל־
On
Prep
6726 [e]
ṣî·yō·wn,
צִ֝יּ֗וֹן
Zion
N‑proper‑fs
2022 [e]
har-
הַר־
hill
N‑msc
  
 
.
 
 		 6944 [e]
qāḏ·šî
קָדְשִֽׁי׃
of My holy
N‑msc | 1cs
5608 [e]   7
’ă·sap·pə·rāh,   7
אֲסַפְּרָ֗ה   7
I will declare   7
V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs   7
413 [e]
’el
אֶֽ֫ל
unto
Prep
  
 
–
 
 		 2706 [e]
ḥōq
חֹ֥ק
the decree
N‑ms
3069 [e]
Yah·weh
יְֽהוָ֗ה
Yahweh
N‑proper‑ms
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֘ר
has said
V‑Qal‑Perf‑3ms
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֥י
to Me
Prep | 1cs
  
 
–
 
 		 1121 [e]
bə·nî
בְּנִ֥י
My Son
N‑msc | 1cs
859 [e]
’at·tāh;
אַ֑תָּה
You [are]
Pro‑2ms
589 [e]
’ă·nî,
אֲ֝נִ֗י
I
Pro‑1cs
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֥וֹם
Today
Art | N‑ms
  
 
.
 
 		 3205 [e]
yə·liḏ·tî·ḵā.
יְלִדְתִּֽיךָ׃
have begotten You
V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms
7592 [e]   8
šə·’al   8
שְׁאַ֤ל   8
Ask   8
V‑Qal‑Imp‑ms   8
4480 [e]
mim·men·nî,
מִמֶּ֗נִּי
of Me
Prep | 1cs
5414 [e]
wə·’et·tə·nāh
וְאֶתְּנָ֣ה
and I will give [You]
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs
1471 [e]
ḡō·w·yim
ג֭וֹיִם
the nations
N‑mp
  
 
､
 
 		 5159 [e]
na·ḥă·lā·ṯe·ḵā;
נַחֲלָתֶ֑ךָ
[for] Your inheritance
N‑fsc | 2ms
272 [e]
wa·’ă·ḥuz·zā·ṯə·ḵā,
וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗
and [for] Your possession
Conj‑w | N‑fsc | 2ms
657 [e]
’ap̄·sê-
אַפְסֵי־
the ends [of]
Adv
  
 
.
 
 		 776 [e]
’ā·reṣ.
אָֽרֶץ׃
the earth
N‑fs
7489 [e]   9
tə·rō·‘êm   9
תְּ֭רֹעֵם   9
You shall break them   9
V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mp   9
7626 [e]
bə·šê·ḇeṭ
בְּשֵׁ֣בֶט
with a rod
Prep‑b | N‑msc
  
 
–
 
 		 1270 [e]
bar·zel;
בַּרְזֶ֑ל
of iron
N‑ms
3627 [e]
kiḵ·lî
כִּכְלִ֖י
like a vessel
Prep‑k | N‑msc
3335 [e]
yō·w·ṣêr
יוֹצֵ֣ר
of potter
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 
.
 
 		 5310 [e]
tə·nap·pə·ṣêm.
תְּנַפְּצֵֽם׃
You shall dash them to pieces
V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mp
6258 [e]   10
wə·‘at·tāh   10
וְ֭עַתָּה   10
Therefore now   10
Conj‑w | Adv   10
  
 
､
 
 		 4428 [e]
mə·lā·ḵîm
מְלָכִ֣ים
kings
N‑mp
7919 [e]
haś·kî·lū;
הַשְׂכִּ֑ילוּ
be wise
V‑Hifil‑Imp‑mp
  
 
､
 
 		 3256 [e]
hiw·wā·sə·rū,
הִ֝וָּסְר֗וּ
Be instructed
V‑Nifal‑Imp‑mp
8199 [e]
šō·p̄ə·ṭê
שֹׁ֣פְטֵי
you judges
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
  
 
.
 
 		 776 [e]
’ā·reṣ.
אָֽרֶץ׃
of the earth
N‑fs
5647 [e]   11
‘iḇ·ḏū   11
עִבְד֣וּ   11
Serve   11
V‑Qal‑Imp‑mp   11
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
N‑proper‑ms
  
 
､
 
 		 3374 [e]
bə·yir·’āh;
בְּיִרְאָ֑ה
with fear
Prep‑b | N‑fs
1523 [e]
wə·ḡî·lū,
וְ֝גִ֗ילוּ
and rejoice
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
  
 
.
 
 		 7461 [e]
bir·‘ā·ḏāh.
בִּרְעָדָֽה׃
with trembling
Prep‑b | N‑fs
5401 [e]   12
naš·šə·qū-   12
נַשְּׁקוּ־   12
Kiss   12
V‑Piel‑Imp‑mp   12
  
 
､
 
 		 1248 [e]
ḇar
בַ֡ר
the Son
N‑ms
6435 [e]
pen-
פֶּן־
lest
Conj
  
 
､
 
 		 599 [e]
ye·’ĕ·nap̄
יֶאֱנַ֤ף ׀
He be angry
V‑Qal‑Imperf‑3ms
6 [e]
wə·ṯō·ḇə·ḏū
וְתֹ֬אבְדוּ
and you perish
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2mp
  
 
､
 
 		 1870 [e]
ḏe·reḵ,
דֶ֗רֶךְ
[in] the way
N‑cs
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
when
Conj
1197 [e]
yiḇ·‘ar
יִבְעַ֣ר
is kindled
V‑Qal‑Imperf‑3ms
  
 
.
 
 		 4592 [e]
kim·‘aṭ
כִּמְעַ֣ט
but a little
Prep‑k | Adj‑ms
639 [e]
’ap·pōw;
אַפּ֑וֹ
His wrath
N‑msc | 3ms
835 [e]
’aš·rê,
אַ֝שְׁרֵ֗י
Blessed [are]
Interjection
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
2620 [e]
ḥō·w·sê
ח֥וֹסֵי
those who put their trust
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
  
 
.
 
 		  
ḇōw.
בֽוֹ׃
in Him
Prep | 3ms
Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission

Bible Hub
Psalm 1
Top of Page
Top of Page