New Revised Standard Version
have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

Contemporary English Version
This is the same as saying that some people are better than others, and you would be acting like a crooked judge.

New American Bible
have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil designs?

Douay-Rheims Bible
Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?

Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?

partial.

James 1:1-27 James, the servant of God and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting. . . .

Job 34:19 Who accepteth not the persons of princes: nor hath regarded the tyrant, when he contended against the poor man: for all are the work of his hands.

Malachi 2:9 Therefore have I also made you contemptible, and base before all people, as you have not kept my ways, and have accepted persons in the law.

Judges.

4:11

Job 21:27 Surely I know your thoughts, and your unjust judgments against me.

Psalm 58:1 Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title. [2] If in very deed ye speak justice: judge right things, ye sons of men.

Psalm 82:2 How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked?

Psalm 109:31 Because he hath stood at the right hand of the poor, to save my soul from persecutors.

Matthew 7:1-5 Judge not, that you may not be judged. . . .

John 7:24 Judge not according to the appearance: but judge just judgment.