Amos 9:5 Hebrew Text Analysis

◄ Amos 9:5 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
136 [e]	וַאדֹנָ֨י wa-ḏō-nāy	And the Lord	Conj-w \| N-proper-ms
3069 [e]	יְהוִ֜ה Yah-weh	GOD	N-proper-ms
6635 [e]	הַצְּבָא֗וֹת haṣ-ṣə-ḇā-’ō-wṯ,	of hosts	Art \| N-cp
5060 [e]	הַנּוֹגֵ֤עַ han-nō-w-ḡê-a‘	He who touches	Art \| V-Qal-Prtcpl-ms
776 [e]	בָּאָ֙רֶץ֙ bā-’ā-reṣ	the earth	Prep-b, Art \| N-fs
4127 [e]	וַתָּמ֔וֹג wat-tā-mō-wḡ,	and it melts	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3fs
56 [e]	וְאָבְל֖וּ wə-’ā-ḇə-lū	and mourn	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3cp
3605 [e]	כָּל־ kāl-	all	N-msc
3427 [e]	י֣וֹשְׁבֵי yō-wō-šə-ḇê	who dwell	V-Qal-Prtcpl-mpc
	בָ֑הּ ḇāh;	there	Prep \| 3fs
5927 [e]	וְעָלְתָ֤ה wə-‘ā-lə-ṯāh	and shall swell	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3fs
2975 [e]	כַיְאֹר֙ ḵay-’ōr	like the Nile	Prep-k, Art \| N-proper-fs
3605 [e]	כֻּלָּ֔הּ kul-lāh,	all of it	N-msc \| 3fs
8257 [e]	וְשָׁקְעָ֖ה wə-šā-qə-‘āh	and subside	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3fs
2975 [e]	כִּיאֹ֥ר kî-’ōr	like the Nile	Prep-k \| N-proper-fc
4714 [e]	מִצְרָֽיִם‪‬‪‬ miṣ-rā-yim.	of Egypt	N-proper-fs

Hebrew Texts

Amos 9:5 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָאֹ֗ות הַנֹּוגֵ֤עַ בָּאָ֙רֶץ֙ וַתָּמֹ֔וג וְאָבְל֖וּ כָּל־ יֹ֣ושְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם׃

KJV with Strong's
And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land and it shall melt and all that dwell therein shall mourn and it shall rise up wholly like a flood and shall be drowned as by the flood of Egypt

עמוס 9:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָאֹ֗ות הַנֹּוגֵ֤עַ בָּאָ֙רֶץ֙ וַתָּמֹ֔וג וְאָבְל֖וּ כָּל־יֹ֣ושְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם׃

עמוס 9:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואדני יהוה הצבאות הנוגע בארץ ותמוג ואבלו כל־יושבי בה ועלתה כיאר כלה ושקעה כיאר מצרים׃

עמוס 9:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואדני יהוה הצבאות הנוגע בארץ ותמוג ואבלו כל־יושבי בה ועלתה כיאר כלה ושקעה כיאר מצרים׃

עמוס 9:5 Hebrew Bible
ואדני יהוה הצבאות הנוגע בארץ ותמוג ואבלו כל יושבי בה ועלתה כיאר כלה ושקעה כיאר מצרים׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
The Lord GOD of hosts, The One who touches the land so that it melts, And all those who dwell in it mourn, And all of it rises up like the Nile And subsides like the Nile of Egypt;

King James Bible
And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.

Holman Christian Standard Bible
The Lord, the GOD of Hosts-- He touches the earth; it melts, and all who dwell in it mourn; all of it rises like the Nile and subsides like the Nile of Egypt.

Treasury of Scripture Knowledge

toucheth.

Psalm 46:6 The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, …

Psalm 144:5 Bow your heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and …

Isaiah 64:1 Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that …

Micah 1:3 For, behold, the LORD comes forth out of his place, and will come …

Nahum 1:6 Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness …

Habakkuk 3:10 The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the …

Revelation 20:11 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose …

and all.

Amos 8:8 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwells …

Jeremiah 12:4 How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, …