| New International Version | English Standard Version |
| 1A prophecy concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite. | 1An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum of Elkosh. |
| 2The LORD is a jealous and avenging God; the LORD takes vengeance and is filled with wrath. The LORD takes vengeance on his foes and vents his wrath against his enemies. | 2The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and wrathful; the LORD takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies. |
| 3The LORD is slow to anger but great in power; the LORD will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet. | 3The LORD is slow to anger and great in power, and the LORD will by no means clear the guilty. His way is in whirlwind and storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| 4He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade. | 4He rebukes the sea and makes it dry; he dries up all the rivers; Bashan and Carmel wither; the bloom of Lebanon withers. |
| 5The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it. | 5The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it. |
| 6Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him. | 6Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him. |
| 7The LORD is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him, | 7The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; he knows those who take refuge in him. |
| 8but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his foes into the realm of darkness. | 8But with an overflowing flood he will make a complete end of the adversaries, and will pursue his enemies into darkness. |
| 9Whatever they plot against the LORD he will bring to an end; trouble will not come a second time. | 9What do you plot against the LORD? He will make a complete end; trouble will not rise up a second time. |
| 10They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble. | 10For they are like entangled thorns, like drunkards as they drink; they are consumed like stubble fully dried. |
| 11From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the LORD and devises wicked plans. | 11From you came one who plotted evil against the LORD, a worthless counselor. |
| 12This is what the LORD says: "Although they have allies and are numerous, they will be destroyed and pass away. Although I have afflicted you, Judah, I will afflict you no more. | 12Thus says the LORD, “Though they are at full strength and many, they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more. |
| 13Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away." | 13And now I will break his yoke from off you and will burst your bonds apart.” |
| 14The LORD has given a command concerning you, Nineveh: "You will have no descendants to bear your name. I will destroy the images and idols that are in the temple of your gods. I will prepare your grave, for you are vile." | 14The LORD has given commandment about you: “No more shall your name be perpetuated; from the house of your gods I will cut off the carved image and the metal image. I will make your grave, for you are vile.” |
| 15Look, there on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows. No more will the wicked invade you; they will be completely destroyed. | 15Behold, upon the mountains, the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, O Judah; fulfill your vows, for never again shall the worthless pass through you; he is utterly cut off. |
| New International Version (NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. | ESV Text Edition: 2016. The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. |
|
    |