New Revised Standard Version
He said to him, “Far from it! You shall not die. My father does nothing either great or small without disclosing it to me; and why should my father hide this from me? Never!”

Contemporary English Version
"My father can't be trying to kill you! He never does anything without telling me about it. Why would he hide this from me? It can't be true!"

New American Bible
Jonathan answered him: “Heaven forbid that you should die! My father does nothing, great or small, without telling me. Why, then, should my father conceal this from me? It cannot be true!”

Douay-Rheims Bible
And he said to him: (God forbid, thou shalt not die: for my father will do nothing, great or little, without first telling me: hath then my father hid this word only from me? no, this shall not be.

And he said to him: (God forbid, thou shalt not die: for my father will do nothing, great or little, without first telling me: hath then my father hid this word only from me? no, this shall not be.

God forbid

1 Samuel 14:45 And the people said to Saul: Shall Jonathan then die, who hath wrought this great salvation in Israel? this must not be: As the Lord liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he hath wrought with God this day. So the people delivered Jonathan, that he should not die.

Genesis 44:7 And they answered: Why doth our lord speak so, as though thy servants had committed so heinous a fact?

Joshua 22:29 God keep us from any such wickedness that we should revolt from the Lord, and leave off following his steps, by building an altar to offer holocausts, and sacrifices, and victims, beside the altar of the Lord our God, which is erected before his tabernacle.

Joshua 24:16 And the people answered, and said, God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods.

Luke 20:16 He will come and will destroy these husbandmen and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.

shew it me [heb] uncover mine ear

1 Samuel 20:12 Jonathan said to David: O Lord God of Israel, if I shall discover my father's mind, to morrow, or the day after, and there be any thing good for David, and I send not immediately to thee, and make it known to thee,

1 Samuel 9:15 Now the Lord had revealed to the ear of Samuel the day before Saul came, saying:

Psalm 40:6 Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:

Isaiah 50:5 The Lord God hath opened my ear, and I do not resist: I have not gone back.

John 15:15 I will not now call you servants: for the servant knoweth not what his lord doth. But I have called you friends. because all things, whatsoever I have heard of my Father, I have made known to you.

John 17:8 Because the words which thou gavest me, I have given to them. And they have received them and have known in very deed that I came out from thee: and they have believed that thou didst send me.