Jeremiah 14:17 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 14:17

◄ Jeremiah 14:17 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
559 [e]	וְאָמַרְתָּ֤ wə-’ā-mar-tā	Therefore you shall say	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-2ms
413 [e]	אֲלֵיהֶם֙ ’ă-lê-hem	to them	Prep \| 3mp
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
1697 [e]	הַדָּבָ֣ר had-dā-ḇār	word	Art \| N-ms
2088 [e]	הַזֶּ֔ה haz-zeh,	this	Art \| Pro-ms
3381 [e]	תֵּרַ֨דְנָה tê-raḏ-nāh	let flow	V-Qal-Imperf-3fp
5869 [e]	עֵינַ֥י ‘ê-nay	my eyes	N-cdc \| 1cs
1832 [e]	דִּמְעָ֛ה dim-‘āh	with tears	N-fs
3915 [e]	לַ֥יְלָה lay-lāh	night	N-ms
3119 [e]	וְיוֹמָ֖ם wə-yō-w-mām	and day	Conj-w \| Adv
408 [e]	וְאַל־ wə-’al-	and not	Conj-w \| Adv
1820 [e]	תִּדְמֶ֑ינָה tiḏ-me-nāh;	let them cease	V-Qal-Imperf-3fp
3588 [e]	כִּי֩ kî	for	Conj
7665 [e]	שֶׁ֨בֶר še-ḇer	with a stroke	N-ms
1419 [e]	גָּד֜וֹל gā-ḏō-wl	mighty	Adj-ms
7667 [e]	נִשְׁבְּרָ֗ה niš-bə-rāh,	Has been broken	V-Nifal-Perf-3fs
1330 [e]	בְּתוּלַת֙ bə-ṯū-laṯ	the virgin	N-fsc
1323 [e]	בַּת־ baṯ-	daughter	N-fsc
5971 [e]	עַמִּ֔י ‘am-mî,	of my people	N-msc \| 1cs
4347 [e]	מַכָּ֖ה mak-kāh	with a blow	N-fs
2470 [e]	נַחְלָ֥ה naḥ-lāh	severe	V-Nifal-Prtcpl-fs
3966 [e]	מְאֹֽד׃ mə-’ōḏ.	very	Adv

Hebrew Texts

Jeremiah 14:17 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיֹומָ֖ם וְאַל־ תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּדֹ֜ול נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־ עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃

KJV with Strong's
Therefore thou shalt say this word unto them Let mine eyes run down with tears night and day and let them not cease for the virgin daughter of my people is broken with a great breach with a very grievous blow

ירמיה 14:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיֹומָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּדֹ֜ול נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃

ירמיה 14:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואמרת אליהם את־הדבר הזה תרדנה עיני דמעה לילה ויומם ואל־תדמינה כי שבר גדול נשברה בתולת בת־עמי מכה נחלה מאד׃

ירמיה 14:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואמרת אליהם את־הדבר הזה תרדנה עיני דמעה לילה ויומם ואל־תדמינה כי שבר גדול נשברה בתולת בת־עמי מכה נחלה מאד׃

ירמיה 14:17 Hebrew Bible
ואמרת אליהם את הדבר הזה תרדנה עיני דמעה לילה ויומם ואל תדמינה כי שבר גדול נשברה בתולת בת עמי מכה נחלה מאד׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"You will say this word to them, 'Let my eyes flow down with tears night and day, And let them not cease; For the virgin daughter of my people has been crushed with a mighty blow, With a sorely infected wound.

King James Bible
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

Holman Christian Standard Bible
You are to speak this word to them: Let my eyes overflow with tears; day and night may they not stop, for the virgin daughter of my people has been destroyed by a great disaster, an extremely severe wound.

Treasury of Scripture Knowledge

let mine.

Jeremiah 8:18,21 When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me…

Jeremiah 9:1 Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears…

Jeremiah 13:17 But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places …

Psalm 80:4,5 O LORD God of hosts, how long will you be angry against the prayer …

Psalm 119:136 Rivers of waters run down my eyes, because they keep not your law.

Lamentations 1:16 For these things I weep; my eye, my eye runs down with water, because …

Lamentations 2:18 Their heart cried to the LORD, O wall of the daughter of Zion, let …

Lamentations 3:48,49 My eye runs down with rivers of water for the destruction of the …

for.

Isaiah 37:22 This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, …