Ezra 4:9 Hebrew Text Analysis

◄ Ezra 4:9 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
116 [e]	אֱדַ֜יִן ’ĕ-ḏa-yin	then	Adv
7348 [e]	רְח֣וּם rə-ḥūm	Rehum	N-proper-ms
1169 [e]	בְּעֵל־ bə-‘êl-	the chancellor	N-msc
2942 [e]	טְעֵ֗ם ṭə-‘êm,	the commander	N-ms
8124 [e]	וְשִׁמְשַׁי֙ wə-šim-šay	and Shimshai	Conj-w \| N-proper-ms
5613 [e]	סָֽפְרָ֔א sā-p̄ə-rā,	scribe the	N-msd
7606 [e]	וּשְׁאָ֖ר ū-šə-’ār	and the rest	Conj-w \| N-msc
3675 [e]	כְּנָוָתְה֑וֹן kə-nā-wā-ṯə-hō-wn;	of their companions	N-mpc \| 3mp
1784 [e]	דִּ֠ינָיֵא dî-nā-yê	[representatives] of Dinaites	N-proper-ms
671 [e]	וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א wa-’ă-p̄ar-saṯ-ḵā-yê	and Apharsathchites	Conj-w \| N-proper-ms
2967 [e]	טַרְפְּלָיֵ֣א ṭar-pə-lā-yê	Tarpelites	N-proper-ms
670 [e]	אֲפָֽרְסָיֵ֗א ’ă-p̄ā-rə-sā-yê,	people of Persia	N-proper-ms
	[ארכוי] [’ar-kə-wāy	-	Noun - proper N-proper
	ḵ]
756 [e]	(אַרְכְּוָיֵ֤א) (’ar-kə-wā-yê	and Erech	N-proper-ms
	q)
896 [e]	בָבְלָיֵא֙ ḇā-ḇə-lā-yê	and Babylon	N-proper-ms
7801 [e]	שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א šū-šan-ḵā-yê,	and Shushan	N-proper-ms
	[דהוא] [di-hū	who are	Pr :: Pronoun - third person masculine singular Pr \| Pro-3ms
	ḵ]
1768 [e]	(דֶּהָיֵ֖א) (de-hā-yê	Dehavite the	N-proper-ms
	q)
5962 [e]	עֵלְמָיֵֽא׃ ‘ê-lə-mā-yê.	Elamite	N-proper-ms

Hebrew Texts

Ezra 4:9 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־ טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְהֹ֑ון דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵ֤א ק) בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵ֖א ק) עֵלְמָיֵֽא׃

KJV with Strong's
Then wrote Rehum the chancellor __ and Shimshai the scribe and the rest of their companions the Dinaites the Apharsathchites the Tarpelites the Apharsites the Archevites the Babylonians the Susanchites the Dehavites and the Elamites

עזרא 4:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְהֹ֑ון דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵ֤א ק) בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵ֖א ק) עֵלְמָיֵֽא׃

עזרא 4:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אדין רחום בעל־טעם ושמשי ספרא ושאר כנותהון דיניא ואפרסתכיא טרפליא אפרסיא [ארכוי כ] (ארכויא ק) בבליא שושנכיא [דהוא כ] (דהיא ק) עלמיא׃

עזרא 4:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אדין רחום בעל־טעם ושמשי ספרא ושאר כנותהון דיניא ואפרסתכיא טרפליא אפרסיא [ארכוי כ] (ארכויא ק) בבליא שושנכיא [דהוא כ] (דהיא ק) עלמיא׃

עזרא 4:9 Hebrew Bible
אדין רחום בעל טעם ושמשי ספרא ושאר כנותהון דיניא ואפרסתכיא טרפליא אפרסיא ארכוי בבליא שושנכיא דהוא עלמיא׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
then wrote Rehum the commander and Shimshai the scribe and the rest of their colleagues, the judges and the lesser governors, the officials, the secretaries, the men of Erech, the Babylonians, the men of Susa, that is, the Elamites,

King James Bible
Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

Holman Christian Standard Bible
From Rehum the chief deputy, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues--the judges and magistrates from Tripolis, Persia, Erech, Babylon, Susa (that is, the people of Elam),

Treasury of Scripture Knowledge

companions. Chal. societies. the Dinaites

2 Kings 17:24,30,31 And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, …

Apharsathchites

Ezra 5:6 The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, …

Ezra 6:6 Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, …

Apharsachites. Susanchites

Esther 1:2 That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of …

Esther 2:3 And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom…

Daniel 8:2 And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was …

Elamites

Genesis 10:22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.