| New Living Translation | New International Version |
| 1How lovely is your dwelling place, O LORD of Heaven’s Armies. | 1For the director of music. According to gittith. Of the Sons of Korah. A psalm. How lovely is your dwelling place, LORD Almighty! |
| 2I long, yes, I faint with longing to enter the courts of the LORD. With my whole being, body and soul, I will shout joyfully to the living God. | 2My soul yearns, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God. |
| 3Even the sparrow finds a home, and the swallow builds her nest and raises her young at a place near your altar, O LORD of Heaven’s Armies, my King and my God! | 3Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young-- a place near your altar, LORD Almighty, my King and my God. |
| 4What joy for those who can live in your house, always singing your praises. Interlude | 4Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you. |
| 5What joy for those whose strength comes from the LORD, who have set their minds on a pilgrimage to Jerusalem. | 5Blessed are those whose strength is in you, whose hearts are set on pilgrimage. |
| 6When they walk through the Valley of Weeping, it will become a place of refreshing springs. The autumn rains will clothe it with blessings. | 6As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools. |
| 7They will continue to grow stronger, and each of them will appear before God in Jerusalem. | 7They go from strength to strength, till each appears before God in Zion. |
| 8O LORD God of Heaven’s Armies, hear my prayer. Listen, O God of Jacob. Interlude | 8Hear my prayer, LORD God Almighty; listen to me, God of Jacob. |
| 9O God, look with favor upon the king, our shield! Show favor to the one you have anointed. | 9Look on our shield, O God; look with favor on your anointed one. |
| 10A single day in your courts is better than a thousand anywhere else! I would rather be a gatekeeper in the house of my God than live the good life in the homes of the wicked. | 10Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked. |
| 11For the LORD God is our sun and our shield. He gives us grace and glory. The LORD will withhold no good thing from those who do what is right. | 11For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless. |
| 12O LORD of Heaven’s Armies, what joy for those who trust in you. | 12LORD Almighty, blessed is the one who trusts in you. |
| Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. | New International Version (NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. |
|
    |