Isaiah 41 NLT NIV Parallel

◄ Isaiah 41 ►

NLT Parallel NIV [BSB CSB ESV HCS KJV ISV NAS NET NIV NLT HEB]

New Living Translation

New International Version

1“Listen in silence before me, you lands beyond the sea. Bring your strongest arguments. Come now and speak. The court is ready for your case.

1"Be silent before me, you islands! Let the nations renew their strength! Let them come forward and speak; let us meet together at the place of judgment.

2“Who has stirred up this king from the east, rightly calling him to God’s service? Who gives this man victory over many nations and permits him to trample their kings underfoot? With his sword, he reduces armies to dust. With his bow, he scatters them like chaff before the wind.

2"Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.

3He chases them away and goes on safely, though he is walking over unfamiliar ground.

3He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.

4Who has done such mighty deeds, summoning each new generation from the beginning of time? It is I, the LORD, the First and the Last. I alone am he.”

4Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD--with the first of them and with the last--I am he."

5The lands beyond the sea watch in fear. Remote lands tremble and mobilize for war.

5The islands have seen it and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward;

6The idol makers encourage one another, saying to each other, “Be strong!”

6they help each other and say to their companions, "Be strong!"

7The carver encourages the goldsmith, and the molder helps at the anvil. “Good,” they say. “It’s coming along fine.” Carefully they join the parts together, then fasten the thing in place so it won’t fall over.

7The metalworker encourages the goldsmith, and the one who smooths with the hammer spurs on the one who strikes the anvil. One says of the welding, "It is good." The other nails down the idol so it will not topple.

8“But as for you, Israel my servant, Jacob my chosen one, descended from Abraham my friend,

8"But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,

9I have called you back from the ends of the earth, saying, ‘You are my servant.’ For I have chosen you and will not throw you away.

9I took you from the ends of the earth, from its farthest corners I called you. I said, 'You are my servant'; I have chosen you and have not rejected you.

10Don’t be afraid, for I am with you. Don’t be discouraged, for I am your God. I will strengthen you and help you. I will hold you up with my victorious right hand.

10So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.

11“See, all your angry enemies lie there, confused and humiliated. Anyone who opposes you will die and come to nothing.

11"All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish.

12You will look in vain for those who tried to conquer you. Those who attack you will come to nothing.

12Though you search for your enemies, you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing at all.

13For I hold you by your right hand— I, the LORD your God. And I say to you, ‘Don’t be afraid. I am here to help you.

13For I am the LORD your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.

14Though you are a lowly worm, O Jacob, don’t be afraid, people of Israel, for I will help you. I am the LORD, your Redeemer. I am the Holy One of Israel.’

14Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you," declares the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel.

15You will be a new threshing instrument with many sharp teeth. You will tear your enemies apart, making chaff of mountains.

15"See, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.

16You will toss them into the air, and the wind will blow them all away; a whirlwind will scatter them. Then you will rejoice in the LORD. You will glory in the Holy One of Israel.

16You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the LORD and glory in the Holy One of Israel.

17“When the poor and needy search for water and there is none, and their tongues are parched from thirst, then I, the LORD, will answer them. I, the God of Israel, will never abandon them.

17"The poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched with thirst. But I the LORD will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.

18I will open up rivers for them on the high plateaus. I will give them fountains of water in the valleys. I will fill the desert with pools of water. Rivers fed by springs will flow across the parched ground.

18I will make rivers flow on barren heights, and springs within the valleys. I will turn the desert into pools of water, and the parched ground into springs.

19I will plant trees in the barren desert— cedar, acacia, myrtle, olive, cypress, fir, and pine.

19I will put in the desert the cedar and the acacia, the myrtle and the olive. I will set junipers in the wasteland, the fir and the cypress together,

20I am doing this so all who see this miracle will understand what it means— that it is the LORD who has done this, the Holy One of Israel who created it.

20so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the LORD has done this, that the Holy One of Israel has created it.

21“Present the case for your idols,” says the LORD. “Let them show what they can do,” says the King of Israel.

21"Present your case," says the LORD. "Set forth your arguments," says Jacob's King.

22“Let them try to tell us what happened long ago so that we may consider the evidence. Or let them tell us what the future holds, so we can know what’s going to happen.

22"Tell us, you idols, what is going to happen. Tell us what the former things were, so that we may consider them and know their final outcome. Or declare to us the things to come,

23Yes, tell us what will occur in the days ahead. Then we will know you are gods. In fact, do anything—good or bad! Do something that will amaze and frighten us.

23tell us what the future holds, so we may know that you are gods. Do something, whether good or bad, so that we will be dismayed and filled with fear.

24But no! You are less than nothing and can do nothing at all. Those who choose you pollute themselves.

24But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.

25“But I have stirred up a leader who will approach from the north. From the east he will call on my name. I will give him victory over kings and princes. He will trample them as a potter treads on clay.

25"I have stirred up one from the north, and he comes-- one from the rising sun who calls on my name. He treads on rulers as if they were mortar, as if he were a potter treading the clay.

26“Who told you from the beginning that this would happen? Who predicted this, making you admit that he was right? No one said a word!

26Who told of this from the beginning, so we could know, or beforehand, so we could say, 'He was right'? No one told of this, no one foretold it, no one heard any words from you.

27I was the first to tell Zion, ‘Look! Help is on the way!’ I will send Jerusalem a messenger with good news.

27I was the first to tell Zion, 'Look, here they are!' I gave to Jerusalem a messenger of good news.

28Not one of your idols told you this. Not one gave any answer when I asked.

28I look but there is no one-- no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them.

29See, they are all foolish, worthless things. All your idols are as empty as the wind.

29See, they are all false! Their deeds amount to nothing; their images are but wind and confusion.

New International Version (NIV)

Bible Hub