| New International Version | New Living Translation |
| 1A song of ascents. When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed. | 1When the LORD brought back his exiles to Jerusalem, it was like a dream! |
| 2Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, "The LORD has done great things for them." | 2We were filled with laughter, and we sang for joy. And the other nations said, “What amazing things the LORD has done for them.” |
| 3The LORD has done great things for us, and we are filled with joy. | 3Yes, the LORD has done amazing things for us! What joy! |
| 4Restore our fortunes, LORD, like streams in the Negev. | 4Restore our fortunes, LORD, as streams renew the desert. |
| 5Those who sow with tears will reap with songs of joy. | 5Those who plant in tears will harvest with shouts of joy. |
| 6Those who go out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them. | 6They weep as they go to plant their seed, but they sing as they return with the harvest. |
| New International Version (NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. | Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. |
|
   
|