Matthew 14:17 Multilingual: They said to him, 'We have only five loaves here and two fish.'

◄ Matthew 14:17 ►

New International Version
"We have here only five loaves of bread and two fish," they answered.

New Living Translation
"But we have only five loaves of bread and two fish!" they answered.

English Standard Version
They said to him, “We have only five loaves here and two fish.”

Berean Study Bible
“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

New American Standard Bible
They said to Him, "We have here only five loaves and two fish."

King James Bible
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Holman Christian Standard Bible
But we only have five loaves and two fish here," they said to Him.

International Standard Version
They told him, "We don't have anything here except five loaves of bread and two fish."

NET Bible
They said to him, "We have here only five loaves and two fish."

Aramaic Bible in Plain English
But they said to him, “There is nothing here with us but five loaves and two fish.”

GOD'S WORD® Translation
They told him, "All we have here are five loaves of bread and two fish."

Jubilee Bible 2000
And they said unto him, We have here but five loaves and two fishes.

King James 2000 Bible
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

American King James Version
And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.

American Standard Version
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Douay-Rheims Bible
They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.

Darby Bible Translation
But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes.

English Revised Version
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Webster's Bible Translation
And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.

Weymouth New Testament
"We have nothing here," they said, "but five loaves and a couple of fish."

World English Bible
They told him, "We only have here five loaves and two fish."

Young's Literal Translation
And they say to him, 'We have not here except five loaves, and two fishes.'

Mattheus 14:17 Afrikaans PWL
Hulle sê egter vir Hom: “Ons het niks hier nie behalwe vyf brode en twee visse.”

Mateu 14:17 Albanian
Dhe ata i thanë: ''Ne këtu nuk kemi tjetër përveç pesë bukë dhe dy peshq''.

ﻣﺘﻰ 14:17 Arabic: Smith & Van Dyke
فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 14:17 Armenian (Western): NT
Անոնք ալ ըսին. «Հոս ուրիշ բան չունինք, բայց միայն հինգ նկանակ ու երկու ձուկ»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 14:17 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta hec diotsote, Eztiagu hemen borz ogui eta bi arrain baicen.

Dyr Mathäus 14:17 Bavarian
Sö aber gmainend zo iem: "Mir habnd y grad fümf Brooter und zween Fisch dyrbei."

Матей 14:17 Bulgarian
А те Му казаха: Имаме тук само пет хляба и две риби.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
門徒們對耶穌說：「我們這裡除了五個餅和兩條魚，就沒有什麼了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
门徒们对耶稣说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，就没有什么了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒說：「我們這裡只有五個餅、兩條魚。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”

馬太福音 14:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
門徒說：我們這裡只有五個餅，兩條魚。

馬太福音 14:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
门徒说：我们这里只有五个饼，两条鱼。

Evanðelje po Mateju 14:17 Croatian Bible
Oni mu kažu: Nemamo ovdje ništa osim pet kruhova i dvije ribe.

Matouš 14:17 Czech BKR
A oni řkou jemu: Nemáme zde, než pět chlebů a dvě rybě.

Matthæus 14:17 Danish
Men de sige til ham: »Vi have ikke her uden fem Brød og to Fisk.«

Mattheüs 14:17 Dutch Staten Vertaling
Doch zij zeiden tot Hem: Wij hebben hier niet, dan vijf broden en twee vissen.

Nestle Greek New Testament 1904
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Westcott and Hort 1881
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

RP Byzantine Majority Text 2005
Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Greek Orthodox Church 1904
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Tischendorf 8th Edition
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Scrivener's Textus Receptus 1894
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Stephanus Textus Receptus 1550
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἶ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας

Stephanus Textus Receptus 1550
οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
οι δε λεγουσιν αυτω, Ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
hoi de legousin autō Ouk echomen hōde ei mē pente artous kai dyo ichthyas.

hoi de legousin auto Ouk echomen hode ei me pente artous kai dyo ichthyas.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
hoi de legousin autō Ouk echomen hōde ei mē pente artous kai dyo ichthyas.

hoi de legousin auto Ouk echomen hode ei me pente artous kai dyo ichthyas.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
oi de legousin autō ouk echomen ōde ei mē pente artous kai duo ichthuas