New International Version In Joppa there was a disciple named Tabitha (in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor. New Living Translation There was a believer in Joppa named Tabitha (which in Greek is Dorcas). She was always doing kind things for others and helping the poor. English Standard Version Now there was in Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas. She was full of good works and acts of charity. Berean Study Bible In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity. New American Standard Bible Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which translated in Greek is called Dorcas); this woman was abounding with deeds of kindness and charity which she continually did. King James Bible Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. Holman Christian Standard Bible In Joppa there was a disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. She was always doing good works and acts of charity. International Standard Version In Joppa there was a disciple named Tabitha, which in Greek is Dorcas. She was known for her good actions and acts of charity that she was always doing. NET Bible Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which in translation means Dorcas). She was continually doing good deeds and acts of charity. Aramaic Bible in Plain English There was a female disciple whose name was Tabitha, in the city, Joppa. She was rich in good works and in the charity which she was doing. GOD'S WORD® Translation A disciple named Tabitha lived in the city of Joppa. Her Greek name was Dorcas. She always helped people and gave things to the poor. Jubilee Bible 2000 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas; this woman was full of good works and alms-deeds {lit. acts of mercy} which she did. King James 2000 Bible Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. American King James Version Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and giving of alms which she did. American Standard Version Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. Douay-Rheims Bible And in Joppe there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas. This woman was full of good works and almsdeeds which she did. Darby Bible Translation And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, which being interpreted means Dorcas. She was full of good works and alms-deeds which she did. English Revised Version Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. Webster's Bible Translation Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, who by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and alms-deeds which she did. Weymouth New Testament Among the disciples at Jaffa was a woman called Tabitha, or, as the name may be translated, 'Dorcas.' Her life was wholly devoted to the good and charitable actions which she was constantly doing. World English Bible Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did. Young's Literal Translation And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing; Handelinge 9:36 Afrikaans PWL Veprat e Apostujve 9:36 Albanian ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 9:36 Arabic: Smith & Van Dyke ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 9:36 Armenian (Western): NT Apostoluén Acteac. 9:36 Basque (Navarro-Labourdin): NT De Zwölfbotngetaat 9:36 Bavarian Деяния 9:36 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 使 徒 行 傳 9:36 Chinese Bible: Union (Traditional) 使 徒 行 傳 9:36 Chinese Bible: Union (Simplified) Djela apostolska 9:36 Croatian Bible Skutky apoštolské 9:36 Czech BKR Apostelenes gerninger 9:36 Danish Handelingen 9:36 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβειθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated En Ioppe de tis en mathetria onomati Tabeitha, he diermeneuomene legetai Dorkas; haute en pleres ergon agathon kai eleemosynon hon epoiei. Westcott and Hort 1881 - Transliterated En Ioppe de tis en mathetria onomati Tabeitha, he diermeneuomene legetai Dorkas; haute en pleres ergon agathon kai eleemosynon hon epoiei. ΠΡΑΞΕΙΣ 9:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated en ioppE de tis En mathEtria onomati tabitha E diermEneuomenE legetai dorkas autE En plErEs agathOn ergOn kai eleEmosunOn On epoiei ΠΡΑΞΕΙΣ 9:36 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated en ioppE de tis En mathEtria onomati tabEtha E diermEneuomenE legetai dorkas autE En plErEs agathOn ergOn kai eleEmosunOn On epoiei ΠΡΑΞΕΙΣ 9:36 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated en ioppE de tis En mathEtria onomati tabitha E diermEneuomenE legetai dorkas autE En plErEs agathOn ergOn kai eleEmosunOn On epoiei ΠΡΑΞΕΙΣ 9:36 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated en ioppE de tis En mathEtria onomati tabitha E diermEneuomenE legetai dorkas autE En plErEs agathOn ergOn kai eleEmosunOn On epoiei ΠΡΑΞΕΙΣ 9:36 Westcott/Hort - Transliterated en ioppE de tis En mathEtria onomati tabitha E diermEneuomenE legetai dorkas autE En plErEs ergOn agathOn kai eleEmosunOn On epoiei ΠΡΑΞΕΙΣ 9:36 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated en ioppE de tis En mathEtria onomati tabitha E diermEneuomenE legetai dorkas autE En plErEs ergOn agathOn kai eleEmosunOn On epoiei Apostolok 9:36 Hungarian: Karoli La agoj de la apostoloj 9:36 Esperanto Apostolien teot 9:36 Finnish: Bible (1776) Actes 9:36 French: Darby Actes 9:36 French: Louis Segond (1910) Actes 9:36 French: Martin (1744) Apostelgeschichte 9:36 German: Modernized Apostelgeschichte 9:36 German: Luther (1912) Apostelgeschichte 9:36 German: Textbibel (1899) Atti 9:36 Italian: Riveduta Bible (1927) Atti 9:36 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) KISAH PARA RASUL 9:36 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) Acts 9:36 Kabyle: NT 사도행전 9:36 Korean Actus Apostolorum 9:36 Latin: Vulgata Clementina Apustuļu darbi 9:36 Latvian New Testament Apaðtalø darbø knyga 9:36 Lithuanian Acts 9:36 Maori Apostlenes-gjerninge 9:36 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Hechos 9:36 Spanish: La Biblia de las Américas Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita (que traducido al griego es Dorcas); esta mujer era rica en obras buenas y de caridad que hacía continuamente. Hechos 9:36 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Hechos 9:36 Spanish: Reina Valera Gómez Hechos 9:36 Spanish: Reina Valera 1909 Hechos 9:36 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Atos 9:36 Bíblia King James Atualizada Português Atos 9:36 Portugese Bible Faptele Apostolilor 9:36 Romanian: Cornilescu Деяния 9:36 Russian: Synodal Translation (1876) Деяния 9:36 Russian koi8r Acts 9:36 Shuar New Testament Apostagärningarna 9:36 Swedish (1917) Matendo Ya Mitume 9:36 Swahili NT Mga Gawa 9:36 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Igitan ǝn Nǝmmuzal 9:36 Tawallamat Tamajaq NT กิจการ 9:36 Thai: from KJV Elçilerin İşleri 9:36 Turkish Деяния 9:36 Ukrainian: NT Acts 9:36 Uma New Testament Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 9:36 Vietnamese (1934) |
    |