､

6258 [e]   7 ‘at·tāh   7 עַתָּ֤ה    7 Now   7 Adv   7

1254 [e] niḇ·rə·’ū נִבְרְאוּ֙ they are created V‑Nifal‑Perf‑3cp

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

–

227 [e] mê·’āz, מֵאָ֔ז from then Prep‑m | Adv

6440 [e] wə·lip̄·nê- וְלִפְנֵי־ and before Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc

3117 [e] yō·wm י֖וֹם this day N‑ms

–

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

8085 [e] šə·ma‘·tām; שְׁמַעְתָּ֑ם you have heard them V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp

6435 [e] pen- פֶּן־ lest Conj

､

559 [e] tō·mar תֹּאמַ֖ר you should say V‑Qal‑Imperf‑2ms

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֥ה of course Interjection

.

3045 [e] yə·ḏa‘·tîn. יְדַעְתִּֽין׃ I knew them V‑Qal‑Perf‑1cs | 3fp

Holman Christian Standard Bible
They have been created now, and not long ago ; you have not heard of them before today, so you could not claim, ‘ I already knew them! ’

New American Standard Bible
"They are created now and not long ago; And before today you have not heard them, So that you will not say, 'Behold, I knew them.'

King James Bible
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. International Standard Version
They are created now, and not long ago; you didn't hear them before today, so you cannot say, 'Yes, I knew them.'

American Standard Version
They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

Young's Literal Translation
Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, 'Lo, I have known them.'Isaiah 48:7 • Isaiah 48:7 NIV • Isaiah 48:7 NLT • Isaiah 48:7 ESV • Isaiah 48:7 NASB • Isaiah 48:7 KJV • Isaiah 48:7 Commentaries • Isaiah 48:7 Bible Apps • Isaiah 48:7 Biblia Paralela • Isaiah 48:7 Chinese Bible • Isaiah 48:7 French Bible • Isaiah 48:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub