6258 [e]   5 wə·‘at·tāh   5 וְעַתָּ֣ה ׀    5 But now therefore   5 Conj‑w | Adv   5

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

､

6087 [e] tê·‘ā·ṣə·ḇū, תֵּעָ֣צְב֗וּ do be grieved V‑Nifal‑Imperf‑2mp

408 [e] wə·’al- וְאַל־ or Conj‑w | Adv

2734 [e] yi·ḥar יִ֙חַר֙ angry V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms

､

5869 [e] bə·‘ê·nê·ḵem, בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם with yourselves Prep‑b | N‑cdc | 2mp

3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj

4376 [e] mə·ḵar·tem מְכַרְתֶּ֥ם you sold V‑Qal‑Perf‑2mp

853 [e] ’ō·ṯî אֹתִ֖י me DirObjM | 1cs

､

2008 [e] hên·nāh; הֵ֑נָּה here Adv

3588 [e] kî כִּ֣י For Conj

.

4241 [e] lə·miḥ·yāh, לְמִֽחְיָ֔ה to preserve life Prep‑l | N‑fs

7971 [e] šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֥נִי sent me V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs

430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God N‑mp

.

6440 [e] lip̄·nê·ḵem. לִפְנֵיכֶֽם׃ before you Prep‑l | N‑mpc | 2mp

Holman Christian Standard Bible
And now don’t be worried or angry with yourselves for selling me here, because God sent me ahead of you to preserve life.

New American Standard Bible
"Now do not be grieved or angry with yourselves, because you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

King James Bible
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life. International Standard Version
"But don't be distressed or angry at yourselves because you sold me here, because God sent me ahead of you all in order to deliver us.

American Standard Version
And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

Young's Literal Translation
and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.Genesis 45:5 • Genesis 45:5 NIV • Genesis 45:5 NLT • Genesis 45:5 ESV • Genesis 45:5 NASB • Genesis 45:5 KJV • Genesis 45:5 Commentaries • Genesis 45:5 Bible Apps • Genesis 45:5 Biblia Paralela • Genesis 45:5 Chinese Bible • Genesis 45:5 French Bible • Genesis 45:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub