559 [e]   17 way·yō·mer   17 וַיֹּ֣אמֶר    17 And He said   17 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   17

413 [e] ’ê·lay אֵלַי֮ to me Prep | 1cs

7200 [e] hă·rā·’î·ṯā הֲרָאִ֣יתָ have you seen [this] V‑Qal‑Perf‑2ms

1121 [e] ḇen- בֶן־ son N‑msc

؟

120 [e] ’ā·ḏām אָדָם֒ of man N‑ms

7043 [e] hă·nā·qêl הֲנָקֵל֙ is it a trivial thing V‑Nifal‑Perf‑3ms

1004 [e] lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית to the house Prep‑l | N‑msc

3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah N‑proper‑ms

6213 [e] mê·‘ă·śō·wṯ מֵעֲשׂ֕וֹת to commit Prep‑m | V‑Qal‑Inf

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

8441 [e] hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ הַתּוֹעֵב֖וֹת the abominations Art | N‑fp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which Pro‑r

6213 [e] ‘ā·śū- עָֽשׂוּ־ they commit V‑Qal‑Perf‑3cp

؟

6311 [e] p̄ōh; פֹ֑ה here Adv

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

4390 [e] mā·lə·’ū מָלְא֨וּ they have filled V‑Qal‑Perf‑3cp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ the land Art | N‑fs

､

2555 [e] ḥā·mās, חָמָ֗ס with violence N‑ms

7725 [e] way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ then they have returned Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

–

3707 [e] lə·haḵ·‘î·sê·nî, לְהַכְעִיסֵ֔נִי to provoke Me to anger Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs

2005 [e] wə·hin·nām וְהִנָּ֛ם and indeed Conj‑w | Interjection | 3mp

7971 [e] šō·lə·ḥîm שֹׁלְחִ֥ים they put V‑Qal‑Prtcpl‑mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

2156 [e] haz·zə·mō·w·rāh הַזְּמוֹרָ֖ה the branch Art | N‑fs

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

.

639 [e] ’ap·pām. אַפָּֽם׃ their nose N‑msc | 3mp

Holman Christian Standard Bible
And He said to me, “ Do you see this, son of man ? Is it not enough for the house of Judah to commit the detestable things they are practicing here, that they must also fill the land with violence and repeatedly provoke Me to anger, even putting the branch to their nose ?

New American Standard Bible
He said to me, "Do you see [this], son of man? Is it too light a thing for the house of Judah to commit the abominations which they have committed here, that they have filled the land with violence and provoked Me repeatedly? For behold, they are putting the twig to their nose.

King James Bible
Then he said unto me, Hast thou seen [this], O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose. International Standard Version
"Do you see this, Son of Man?" he asked me. "Is it an insignificant thing for Judah's house to commit the detestable things that they're doing here? They've filled the land with violence and turned away from me, causing me to become angry again. Look how they're sniffing with their noses!

American Standard Version
Then he said unto me, Hast thou seen this , O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.

Young's Literal Translation
And He saith unto me, 'Hast thou seen, son of man? hath it been a light thing to the house of Judah to do the abomination that they have done here, that they have filled the land with violence, and turn back to provoke Me to anger? and lo, they are putting forth the branch unto their nose!Ezekiel 8:17 • Ezekiel 8:17 NIV • Ezekiel 8:17 NLT • Ezekiel 8:17 ESV • Ezekiel 8:17 NASB • Ezekiel 8:17 KJV • Ezekiel 8:17 Commentaries • Ezekiel 8:17 Bible Apps • Ezekiel 8:17 Biblia Paralela • Ezekiel 8:17 Chinese Bible • Ezekiel 8:17 French Bible • Ezekiel 8:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub