､

7725 [e]   1 wə·šaḇ·tî   1 וְשַׁ֣בְתִּֽי    1 And returned   1 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs   1

589 [e] ’ă·nî, אֲנִ֗י I Pro‑1cs

7200 [e] wā·’er·’eh וָאֶרְאֶה֙ and considered Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

6217 [e] hā·‘ă·šu·qîm, הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים the oppression Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that Pro‑r

6213 [e] na·‘ă·śîm נַעֲשִׂ֖ים is done V‑Nifal‑Prtcpl‑mp

8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under Prep

.

8121 [e] haš·šā·meš; הַשָּׁ֑מֶשׁ the sun Art | N‑cs

2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה ׀ And look Conj‑w | Interjection

1832 [e] dim·‘aṯ דִּמְעַ֣ת the tears N‑fsc

､

6217 [e] hā·‘ă·šu·qîm, הָעֲשֻׁקִ֗ים of the oppressed Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp

369 [e] wə·’ên וְאֵ֤ין but no Conj‑w | Adv

lā·hem לָהֶם֙ they have Prep | 3mp

–

5162 [e] mə·na·ḥêm, מְנַחֵ֔ם comforter V‑Piel‑Prtcpl‑ms

3027 [e] ū·mî·yaḏ וּמִיַּ֤ד and On the side Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc

6231 [e] ‘ō·šə·qê·hem עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ of their oppressors V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp

–

3581 [e] kō·aḥ, כֹּ֔חַ [there is] power N‑ms

369 [e] wə·’ên וְאֵ֥ין but no Conj‑w | Adv

lā·hem לָהֶ֖ם they have Prep | 3mp

.

5162 [e] mə·na·ḥêm. מְנַחֵֽם׃ comforter V‑Piel‑Prtcpl‑ms

Holman Christian Standard Bible
Again, I observed all the acts of oppression being done under the sun. Look at the tears of those who are oppressed; they have no one to comfort them. Power is with those who oppress them; they have no one to comfort them.

New American Standard Bible
Then I looked again at all the acts of oppression which were being done under the sun. And behold [I saw] the tears of the oppressed and [that] they had no one to comfort [them]; and on the side of their oppressors was power, but they had no one to comfort [them].

King James Bible
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of [such as were] oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors [there was] power; but they had no comforter. International Standard Version
Next I turned to consider all kinds of oppression that exists on earth. Look at the tears of the oppressed— there is no one to comfort them. Power is on the side of their oppressors; so they have no comforters.

American Standard Version
Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and, behold, the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.

Young's Literal Translation
And I have turned, and I see all the oppressions that are done under the sun, and lo, the tear of the oppressed, and they have no comforter; and at the hand of their oppressors is power, and they have no comforter.Ecclesiastes 4:1 • Ecclesiastes 4:1 NIV • Ecclesiastes 4:1 NLT • Ecclesiastes 4:1 ESV • Ecclesiastes 4:1 NASB • Ecclesiastes 4:1 KJV • Ecclesiastes 4:1 Commentaries • Ecclesiastes 4:1 Bible Apps • Ecclesiastes 4:1 Biblia Paralela • Ecclesiastes 4:1 Chinese Bible • Ecclesiastes 4:1 French Bible • Ecclesiastes 4:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub