､

559 [e]   12 way·yō·mer   12 וַיֹּ֣אמֶר    12 And said   12 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   12

2371 [e] ḥă·zā·’êl, חֲזָאֵ֔ל Hazael N‑proper‑ms

4069 [e] mad·dū·a‘ מַדּ֖וּעַ why Interrog

؟

113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord N‑msc | 1cs

1058 [e] ḇō·ḵeh; בֹכֶ֑ה is weeping V‑Qal‑Prtcpl‑ms

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֡אמֶר and He answered Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj

3045 [e] yā·ḏa‘·tî יָדַ֡עְתִּי I know V‑Qal‑Perf‑1cs

853 [e] ’êṯ אֵ֣ת  -  DirObjM

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that Pro‑r

6213 [e] ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂה֩ you will do V‑Qal‑Imperf‑2ms

1121 [e] liḇ·nê לִבְנֵ֨י to the sons Prep‑l | N‑mpc

–

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel N‑proper‑ms

7451 [e] rā·‘āh, רָעָ֗ה the evil Adj‑fs

4013 [e] miḇ·ṣə·rê·hem מִבְצְרֵיהֶ֞ם their strongholds N‑mpc | 3mp

7971 [e] tə·šal·laḥ תְּשַׁלַּ֤ח you will set V‑Piel‑Imperf‑2ms

､

784 [e] bā·’êš בָּאֵשׁ֙ on fire Prep‑b, Art | N‑cs

970 [e] ū·ḇa·ḥu·rê·hem וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ and their young men Conj‑w | N‑mpc | 3mp

､

2719 [e] ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב with the sword Prep‑b, Art | N‑fs

2026 [e] ta·hă·rōḡ, תַּהֲרֹ֔ג you will kill V‑Qal‑Imperf‑2ms

､

5768 [e] wə·‘ō·lə·lê·hem וְעֹלְלֵיהֶ֣ם and their children Conj‑w | N‑mpc | 3mp

7376 [e] tə·raṭ·ṭêš, תְּרַטֵּ֔שׁ you will dash V‑Piel‑Imperf‑2ms

2030 [e] wə·hā·rō·ṯê·hem וְהָרֹתֵיהֶ֖ם and their pregnant [women] Conj‑w | Adj‑fpc | 3mp

.

1234 [e] tə·ḇaq·qê·a‘. תְּבַקֵּֽעַ׃ rip open V‑Piel‑Imperf‑2ms

Holman Christian Standard Bible
and Hazael asked, “ Why is my lord weeping? ” He replied, “ Because I know the evil you will do to the people of Israel. You will set their fortresses on fire. You will kill their young men with the sword. You will dash their little ones to pieces. You will rip open their pregnant women.”

New American Standard Bible
Hazael said, "Why does my lord weep?" Then he answered, "Because I know the evil that you will do to the sons of Israel: their strongholds you will set on fire, and their young men you will kill with the sword, and their little ones you will dash in pieces, and their women with child you will rip up."

King James Bible
And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child. International Standard Version
"Why are you crying, sir?" Hazael asked. "Because I know the evil that you're about to bring on the Israelis," he replied. "You'll burn down their fortified cities, execute their young men with swords, dash to pieces their little ones, and you'll tear open their pregnant women!"

American Standard Version
And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strongholds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash in pieces their little ones, and rip up their women with child.

Young's Literal Translation
And Hazael saith, 'Wherefore is my lord weeping?' and he saith, 'Because I have known the evil that thou dost to the sons of Israel -- their fenced places thou dost send into fire, and their young men with sword thou dost slay, and their sucklings thou dost dash to pieces, and their pregnant women thou dost rip up.'2 Kings 8:12 • 2 Kings 8:12 NIV • 2 Kings 8:12 NLT • 2 Kings 8:12 ESV • 2 Kings 8:12 NASB • 2 Kings 8:12 KJV • 2 Kings 8:12 Commentaries • 2 Kings 8:12 Bible Apps • 2 Kings 8:12 Biblia Paralela • 2 Kings 8:12 Chinese Bible • 2 Kings 8:12 French Bible • 2 Kings 8:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub