Strong's Lexicon shagel: To ravish, violate Original Word: שָׁגַל Word Origin: A primitive root Corresponding Greek / Hebrew Entries: There is no direct Greek equivalent in the Strong's Concordance that matches the specific connotation of "shagel." However, Greek terms related to sexual immorality or violence, such as "porneia" (G4202), may be considered in broader thematic studies. Usage: The Hebrew verb "shagel" is used in the context of sexual violation or ravishment. It carries a strong connotation of force and violation, often implying a lack of consent and an act of aggression. This term is used in the context of severe moral and ethical violations, highlighting the gravity of the act. Cultural and Historical Background: In ancient Israelite society, sexual purity and the protection of individuals from sexual violence were of paramount importance. The use of "shagel" in the Hebrew Bible reflects the serious view taken towards acts of sexual violence. Such acts were not only seen as personal violations but also as offenses against the community and God’s covenantal laws. The cultural context underscores the need for justice and protection for the vulnerable, particularly women, in a patriarchal society. NAS Exhaustive Concordance Word Origina prim. root Definition to violate, ravish NASB Translation ravished (2), violate (1), violated (1). Brown-Driver-Briggs [שָׁגֵל] verb violate, ravish (Masoretes think verb obscene, and substitute שָׁכַב); — Qal Imperfect3masculine singular suffix יִשְׁגָּלֶנָּה Deuteronomy 28:30 Kt (Qr יִשְׁכָּבֶנָּה). Niph`al Imperfect3feminine plural תִּשָּׁגַלְנָה Isaiah 13:16; Zechariah 14:2 women shall be ravished (both Kt; Qr תִּשְּׁכַבְנָה). Punic < Qal passive (Ges§ 52e) Perfect2feminine singular אֵיפֹה לֹא שֻׁגַּלְתְּ Jeremiah 3:2 where hast thou not been ravished ? (Qr שֻׁכַּבְתְּ). Strong's Exhaustive Concordance lie with, ravish A primitive root; to copulate with -- lie with, ravish. Forms and Transliterations יִשְׁכָּבֶ֔נָּה ישכבנה שֻׁכַּ֔בְּתְּ שכבת תִּשָּׁכַ֑בְנָה תִּשָּׁכַֽבְנָה׃ תשכבנה תשכבנה׃ shukKabbet šuk·kab·bət šukkabbət tiš·šā·ḵaḇ·nāh tishshaChavnah tiššāḵaḇnāh yiš·kā·ḇen·nāh yishkaVennah yiškāḇennāhLinks Interlinear Greek • Interlinear Hebrew • Strong's Numbers • Englishman's Greek Concordance • Englishman's Hebrew Concordance • Parallel TextsEnglishman's Concordance Deuteronomy 28:30 HEB: [יִשְׁגָּלֶנָּה כ] (יִשְׁכָּבֶ֔נָּה ק) בַּ֥יִת NAS: man will violate her; you shall build INT: man another lie with A house shall build Isaiah 13:16 Jeremiah 3:2 Zechariah 14:2 4 Occurrences |
|
