Isaiah 16:8 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 16:8

◄ Isaiah 16:8 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3588 [e]	כִּ֣י kî	For	Conj
7709 [e]	שַׁדְמוֹת֩ šaḏ-mō-wṯ	the fields	N-fpc
2809 [e]	חֶשְׁבּ֨וֹן ḥeš-bō-wn	of Heshbon	N-proper-fs
535 [e]	אֻמְלָ֜ל ’um-lāl	languish	V-Pual-Perf-3ms
1612 [e]	גֶּ֣פֶן ge-p̄en	[And] the vine	N-csc
7643 [e]	שִׂבְמָ֗ה śiḇ-māh,	of Sibmah	N-proper-fs
1167 [e]	בַּעֲלֵ֤י ba-‘ă-lê	the lords	N-mpc
1471 [e]	גוֹיִם֙ ḡō-w-yim	of the nations	N-mp
1986 [e]	הָלְמ֣וּ hā-lə-mū	have broken down	V-Qal-Perf-3cp
8291 [e]	שְׂרוּקֶּ֔יהָ śə-rūq-qe-hā,	its choice plants	Adj-mpc \| 3fs
5704 [e]	עַד־ ‘aḏ-	to	Prep
3270 [e]	יַעְזֵ֥ר ya‘-zêr	Jazer	N-proper-fs
5060 [e]	נָגָ֖עוּ nā-ḡā-‘ū	which have reached	V-Qal-Perf-3cp
8582 [e]	תָּ֣עוּ tā-‘ū	and wandered	V-Qal-Perf-3cp
4057 [e]	מִדְבָּ֑ר miḏ-bār;	through the wilderness	N-ms
7976 [e]	שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ šə-lu-ḥō-w-ṯe-hā,	Her branches	N-fpc \| 3fs
5203 [e]	נִטְּשׁ֖וּ niṭ-ṭə-šū	are stretched out	V-Nifal-Perf-3cp
5674 [e]	עָ֥בְרוּ ‘ā-ḇə-rū	they are gone over	V-Qal-Perf-3cp
3220 [e]	יָֽם׃ yām.	the sea	N-ms

Hebrew Texts

Isaiah 16:8 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כִּ֣י שַׁדְמֹות֩ חֶשְׁבֹּ֨ון אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גֹויִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־ יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חֹותֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃

KJV with Strong's
For the fields of Heshbon languish and the vine of Sibmah the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof they are come even unto Jazer they wandered through the wilderness her branches are stretched out they are gone over the sea

ישעה 16:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֣י שַׁדְמֹות֩ חֶשְׁבֹּ֨ון אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גֹויִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חֹותֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃

ישעה 16:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי שדמות חשבון אמלל גפן שבמה בעלי גוים הלמו שרוקיה עד־יעזר נגעו תעו מדבר שלחותיה נטשו עברו ים׃

ישעה 16:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי שדמות חשבון אמלל גפן שבמה בעלי גוים הלמו שרוקיה עד־יעזר נגעו תעו מדבר שלחותיה נטשו עברו ים׃

ישעה 16:8 Hebrew Bible
כי שדמות חשבון אמלל גפן שבמה בעלי גוים הלמו שרוקיה עד יעזר נגעו תעו מדבר שלחותיה נטשו עברו ים׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
For the fields of Heshbon have withered, the vines of Sibmah as well; The lords of the nations have trampled down its choice clusters Which reached as far as Jazer and wandered to the deserts; Its tendrils spread themselves out and passed over the sea.

King James Bible
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

Holman Christian Standard Bible
For Heshbon's terraced vineyards and the grapevines of Sibmah have withered. The rulers of the nations have trampled its choice vines that reached as far as Jazer and spread to the desert. Their shoots spread out and reached the Dead Sea.

Treasury of Scripture Knowledge

the fields

Isaiah 15:4 And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even …

Isaiah 24:7 The new wine mourns, the vine languishes, all the merry hearted do sigh.

2 Samuel 1:21 You mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be …

the vine

Isaiah 16:9 Therefore I will mourn with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: …

Numbers 32:38 And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: …

Shibmah

Joshua 13:19 And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,

the lords

Isaiah 10:7 However, he means not so, neither does his heart think so; but it …