| King James Bible | New Living Translation |
| 1Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you: | 1Finally, dear brothers and sisters, we ask you to pray for us. Pray that the Lord’s message will spread rapidly and be honored wherever it goes, just as when it came to you. |
| 2And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith. | 2Pray, too, that we will be rescued from wicked and evil people, for not everyone is a believer. |
| 3But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil. | 3But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from the evil one. |
| 4And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you. | 4And we are confident in the Lord that you are doing and will continue to do the things we commanded you. |
| 5And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. | 5May the Lord lead your hearts into a full understanding and expression of the love of God and the patient endurance that comes from Christ. An Exhortation to Proper Living |
| 6Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us. | 6And now, dear brothers and sisters, we give you this command in the name of our Lord Jesus Christ: Stay away from all believers who live idle lives and don’t follow the tradition they received from us. |
| 7For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; | 7For you know that you ought to imitate us. We were not idle when we were with you. |
| 8Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: | 8We never accepted food from anyone without paying for it. We worked hard day and night so we would not be a burden to any of you. |
| 9Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us. | 9We certainly had the right to ask you to feed us, but we wanted to give you an example to follow. |
| 10For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. | 10Even while we were with you, we gave you this command: “Those unwilling to work will not get to eat.” |
| 11For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. | 11Yet we hear that some of you are living idle lives, refusing to work and meddling in other people’s business. |
| 12Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. | 12We command such people and urge them in the name of the Lord Jesus Christ to settle down and work to earn their own living. |
| 13But ye, brethren, be not weary in well doing. | 13As for the rest of you, dear brothers and sisters, never get tired of doing good. |
| 14And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. | 14Take note of those who refuse to obey what we say in this letter. Stay away from them so they will be ashamed. |
| 15Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother. | 15Don’t think of them as enemies, but warn them as you would a brother or sister. Paul’s Final Greetings |
| 16Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. | 16Now may the Lord of peace himself give you his peace at all times and in every situation. The Lord be with you all. |
| 17The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write. | 17 Here is my greeting in my own handwriting—Paul. I do this in all my letters to prove they are from me. |
| 18The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. | 18May the grace of our Lord Jesus Christ be with you all. |
| King James Bible, text courtesy of BibleProtector.com. | Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. |
|
