| King James Bible | New Living Translation |
| 1For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: | 1I really don’t need to write to you about this ministry of giving for the believers in Jerusalem. |
| 2For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many. | 2For I know how eager you are to help, and I have been boasting to the churches in Macedonia that you in Greece were ready to send an offering a year ago. In fact, it was your enthusiasm that stirred up many of the Macedonian believers to begin giving. |
| 3Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready: | 3But I am sending these brothers to be sure you really are ready, as I have been telling them, and that your money is all collected. I don’t want to be wrong in my boasting about you. |
| 4Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting. | 4We would be embarrassed—not to mention your own embarrassment—if some Macedonian believers came with me and found that you weren’t ready after all I had told them! |
| 5Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness. | 5So I thought I should send these brothers ahead of me to make sure the gift you promised is ready. But I want it to be a willing gift, not one given grudgingly. |
| 6But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully. | 6Remember this—a farmer who plants only a few seeds will get a small crop. But the one who plants generously will get a generous crop. |
| 7Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. | 7You must each decide in your heart how much to give. And don’t give reluctantly or in response to pressure. “For God loves a person who gives cheerfully.” |
| 8And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: | 8And God will generously provide all you need. Then you will always have everything you need and plenty left over to share with others. |
| 9(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever. | 9As the Scriptures say, “They share freely and give generously to the poor. Their good deeds will be remembered forever.” |
| 10Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) | 10For God is the one who provides seed for the farmer and then bread to eat. In the same way, he will provide and increase your resources and then produce a great harvest of generosity in you. |
| 11Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God. | 11Yes, you will be enriched in every way so that you can always be generous. And when we take your gifts to those who need them, they will thank God. |
| 12For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God; | 12So two good things will result from this ministry of giving—the needs of the believers in Jerusalem will be met, and they will joyfully express their thanks to God. |
| 13Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men; | 13As a result of your ministry, they will give glory to God. For your generosity to them and to all believers will prove that you are obedient to the Good News of Christ. |
| 14And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you. | 14And they will pray for you with deep affection because of the overflowing grace God has given to you. |
| 15Thanks be unto God for his unspeakable gift. | 15Thank God for this gift too wonderful for words! |
| King James Bible, text courtesy of BibleProtector.com. | Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. |
|
