Luke 1:54 Multilingual: He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy,

◄ Luke 1:54 ►

New International Version
He has helped his servant Israel, remembering to be merciful

New Living Translation
He has helped his servant Israel and remembered to be merciful.

English Standard Version
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy,

Berean Study Bible
He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,

New American Standard Bible
"He has given help to Israel His servant, In remembrance of His mercy,

King James Bible
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

Holman Christian Standard Bible
He has helped His servant Israel, mindful of His mercy,

International Standard Version
He helped his servant Israel, remembering to be merciful,

NET Bible
He has helped his servant Israel, remembering his mercy,

Aramaic Bible in Plain English
“He has helped Israel his servant and he has remembered his mercy,”

GOD'S WORD® Translation
"He remembered to help his servant Israel forever.

Jubilee Bible 2000
He has received his servant Israel in remembrance of his mercy

King James 2000 Bible
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;

American King James Version
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;

American Standard Version
He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

Douay-Rheims Bible
He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:

Darby Bible Translation
He has helped Israel his servant, in order to remember mercy,

English Revised Version
He hath holpen Israel his servant, That he might remember mercy

Webster's Bible Translation
He hath sustained his servant Israel, in remembrance of his mercy;

Weymouth New Testament
His servant Israel He has helped, Remembering His compassion--

World English Bible
He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

Young's Literal Translation
He received again Israel His servant, To remember kindness,

Lukas 1:54 Afrikaans PWL
Hy het Sy dienskneg, Yisra’el, gehelp en het Sy aktiewe omgee onthou

Luka 1:54 Albanian
Ai e ndihmoi Izraelin, shërbëtorin e vet, duke i kujtuar për mëshirën e tij,

ﻟﻮﻗﺎ 1:54 Arabic: Smith & Van Dyke
عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 1:54 Armenian (Western): NT
Օգնութեան հասաւ իր Իսրայէլ ծառային, յիշելով իր ողորմութիւնը

Euangelioa S. Luc-en araura. 1:54 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Sustengatu vkan du Israel bere haourra, bere misericordiáz orhoit içanez.

Dyr Laux 1:54 Bavarian
Er nimmt si um seinn Knecht an, Isryheel, und denkt an sein Erbarmen,

Лука 1:54 Bulgarian
Помогна на слугата Си Израиля. За да помни [да покаже] Милост.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他扶助他的僕人以色列，不忘憐憫，

中文标准译本 (CSB Simplified)
他扶助他的仆人以色列，不忘怜悯，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他扶助了他的僕人以色列，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他扶助了他的仆人以色列，

路加福音 1:54 Chinese Bible: Union (Traditional)
他扶助了他的僕人以色列，

路加福音 1:54 Chinese Bible: Union (Simplified)
他扶助了他的仆人以色列，

Evanðelje po Luki 1:54 Croatian Bible
Prihvati Izraela, slugu svoga, kako obeća ocima našim:

Lukáš 1:54 Czech BKR
Přijal Izraele, služebníka svého, pamětliv jsa na milosrdenství své

Lukas 1:54 Danish
Han har taget sig af sin Tjener Israel for at ihukomme Barmhjertighed

Lukas 1:54 Dutch Staten Vertaling
Hij heeft Israel, Zijn knecht, opgenomen, opdat Hij gedachtig ware der barmhartigheid.

Nestle Greek New Testament 1904
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

Westcott and Hort 1881
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

Greek Orthodox Church 1904
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

Tischendorf 8th Edition
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους

Stephanus Textus Receptus 1550
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους

Stephanus Textus Receptus 1550
αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
αντελαβετο Ισραηλ παιδος αυτου, μνησθηναι ελεους

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
antelabeto Israēl paidos autou, mnēsthēnai eleous,

antelabeto Israel paidos autou, mnesthenai eleous,

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
antelabeto Israēl paidos autou, mnēsthēnai eleous,

antelabeto Israel paidos autou, mnesthenai eleous,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:54 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
antelabeto israēl paidos autou mnēsthēnai eleous