New International Version
So he said to the men of Peniel, "When I return in triumph, I will tear down this tower."

New Living Translation
So he said to the people of Peniel, "After I return in victory, I will tear down this tower."

English Standard Version
And he said to the men of Penuel, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

Berean Study Bible
So Gideon told the men of Penuel, “When I return in triumph, I will tear down this tower!”

New American Standard Bible
So he spoke also to the men of Penuel, saying, "When I return safely, I will tear down this tower."

King James Bible
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Holman Christian Standard Bible
He also told the men of Penuel, "When I return in peace, I will tear down this tower!"

International Standard Version
So he responded the same way to the men of Penuel, "When I come back safely, I'm going to tear down this tower."

NET Bible
He also threatened the men of Penuel, warning, "When I return victoriously, I will tear down this tower."

GOD'S WORD® Translation
So he told them, "When I come back after my victory, I'll tear down this tower."

Jubilee Bible 2000
And he spoke also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

King James 2000 Bible
And he spoke also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

American King James Version
And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

American Standard Version
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Douay-Rheims Bible
He said therefore to them also: When I shall return a conqueror in peace, I will destroy this tower.

Darby Bible Translation
And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

English Revised Version
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Webster's Bible Translation
And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

World English Bible
He spoke also to the men of Penuel, saying, "When I come again in peace, I will break down this tower."

Young's Literal Translation
And he speaketh also to the men of Penuel, saying, 'In my turning back in peace, I break down this tower.'

Rigters 8:9 Afrikaans PWL
Hy het ook met die mense van P’nu’el gepraat en gesê: “As ek veilig terugkom, sal ek hierdie toring afbreek.”

Gjyqtarët 8:9 Albanian
Kështu ai u foli edhe burrave të Penuelit, duke u thënë: "Kur të kthehem në paqe, do të rrëzoj këtë kala".

ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 8:9 Arabic: Smith & Van Dyke
فكلم ايضا اهل فنوئيل قائلا عند رجوعي بسلام اهدم هذا البرج.

D Richter 8:9 Bavarian
Daa gadroot yr aau yn de Pehuheeler: "Wenn i hail zruggkimm, reiß i enk enker Burg nider!"

Съдии 8:9 Bulgarian
А той говори и на фануилските мъже, казвайки: Когато се върна с мир, аз ще съборя тая кула.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他向毗努伊勒人說：「我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他向毗努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。”

士 師 記 8:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 向 毗 努 伊 勒 人 說 ： 我 平 平 安 安 回 來 的 時 候 ， 我 必 拆 毀 這 樓 。

士 師 記 8:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 向 毗 努 伊 勒 人 说 ： 我 平 平 安 安 回 来 的 时 候 ， 我 必 拆 毁 这 楼 。

Judges 8:9 Croatian Bible
On zaprijeti i Penuelcima: "Kad se vratim kao pobjednik, porušit ću ovu kulu."

Soudců 8:9 Czech BKR
I řekl obyvatelům Fanuel: Když se navrátím v pokoji, zbořím věži tuto.

Dommer 8:9 Danish
tiltalte han dem paa lignende Maade og sagde: »Naar jeg kommer uskadt tilbage, vil jeg nedbryde Borgen her!«

Richtere 8:9 Dutch Staten Vertaling
Daarom sprak hij ook tot de lieden van Pnuel, zeggende: Als ik met vrede wederkome, zal ik deze toren afwerpen.