New International Version During the night the men of Gibeah came after me and surrounded the house, intending to kill me. They raped my concubine, and she died. New Living Translation That night some of the leading citizens of Gibeah surrounded the house, planning to kill me, and they raped my concubine until she was dead. English Standard Version And the leaders of Gibeah rose against me and surrounded the house against me by night. They meant to kill me, and they violated my concubine, and she is dead. Berean Study Bible And during the night, the men of Gibeah rose up against me and surrounded the house. They intended to kill me, but they abused my concubine, and she died. New American Standard Bible "But the men of Gibeah rose up against me and surrounded the house at night because of me. They intended to kill me; instead, they ravished my concubine so that she died. King James Bible And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead. Holman Christian Standard Bible Citizens of Gibeah ganged up on me and surrounded the house at night. They intended to kill me, but they raped my concubine, and she died. International Standard Version But the officials of Gibeah attacked me and surrounded the house because of me. They intended to kill me, but instead they tortured my mistress to death. NET Bible The leaders of Gibeah attacked me and at night surrounded the house where I was staying. They wanted to kill me; instead they abused my concubine so badly that she died. GOD'S WORD® Translation The citizens of Gibeah came to attack me. They surrounded the house [where I was staying] that night. They intended to kill me, but instead, they raped my concubine until she died. Jubilee Bible 2000 And the men of Gibeah rose up against me and beset the house round about upon me by night and thought to have slain me, and they have forced my concubine in such a manner that she is dead. King James 2000 Bible And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they so ravished, that she is dead. American King James Version And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about on me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead. American Standard Version And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about me by night; me they thought to have slain, and my concubine they forced, and she is dead. Douay-Rheims Bible And behold the men of that city in the night beset the house wherein I was, intending to kill me, and abused my wife with an incredible fury of lust, so that at last she died. Darby Bible Translation And the citizens of Gibeah rose against me, and surrounded the house because of me, by night; they thought to slay me, and my concubine have they humbled so that she died. English Revised Version And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night; me they thought to have slain, and my concubine they forced, and she is dead. Webster's Bible Translation And the men of Gibeah rose against me, and surrounded the house upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead. World English Bible The men of Gibeah rose against me, and surrounded the house by night. They thought to have slain me, and they forced my concubine, and she is dead. Young's Literal Translation and rise against me do the masters of Gibeah -- and they go round the house against me by night -- me they thought to slay, and my concubine they have humbled, and she dieth; Rigters 20:5 Afrikaans PWL Gjyqtarët 20:5 Albanian ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 20:5 Arabic: Smith & Van Dyke D Richter 20:5 Bavarian Съдии 20:5 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 士 師 記 20:5 Chinese Bible: Union (Traditional) 士 師 記 20:5 Chinese Bible: Union (Simplified) Judges 20:5 Croatian Bible Soudců 20:5 Czech BKR Dommer 20:5 Danish Richtere 20:5 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint καὶ ἀνέστησαν ἐπ᾽ ἐμὲ οἱ ἄνδρες τῆς Γαβαὰ καὶ ἐκύκλωσαν ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπὶ τὴν οἰκίαν νυκτός· ἐμὲ ἠθέλησαν φονεῦσαι καὶ τὴν παλλακήν μου ἐταπείνωσαν, καὶ ἀπέθανεν. Westminster Leningrad Codex וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת־הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אֹותִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex Birák 20:5 Hungarian: Karoli Juĝistoj 20:5 Esperanto TUOMARIEN KIRJA 20:5 Finnish: Bible (1776) Juges 20:5 French: Darby Juges 20:5 French: Louis Segond (1910) Juges 20:5 French: Martin (1744) Richter 20:5 German: Modernized Richter 20:5 German: Luther (1912) Richter 20:5 German: Textbibel (1899) Giudici 20:5 Italian: Riveduta Bible (1927) Giudici 20:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) HAKIM-HAKIM 20:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 사사기 20:5 Korean Iudicum 20:5 Latin: Vulgata Clementina Teisëjø knyga 20:5 Lithuanian Judges 20:5 Maori Dommernes 20:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Jueces 20:5 Spanish: La Biblia de las Américas Mas los hombres de Guibeá se levantaron contra mí, y rodearon la casa por la noche por causa mía. Tenían intención de matarme; pero en vez de esto, violaron a mi concubina de tal manera que murió. Jueces 20:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Jueces 20:5 Spanish: Reina Valera Gómez Jueces 20:5 Spanish: Reina Valera 1909 Jueces 20:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Juízes 20:5 Bíblia King James Atualizada Português Juízes 20:5 Portugese Bible Judecatori 20:5 Romanian: Cornilescu Книга Судей 20:5 Russian: Synodal Translation (1876) Книга Судей 20:5 Russian koi8r Domarboken 20:5 Swedish (1917) Judges 20:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) ผู้วินิจฉัย 20:5 Thai: from KJV Hakimler 20:5 Turkish Caùc Quan Xeùt 20:5 Vietnamese (1934) |