New International Version
Moses replied: "It is not the sound of victory, it is not the sound of defeat; it is the sound of singing that I hear."

New Living Translation
But Moses replied, "No, it's not a shout of victory nor the wailing of defeat. I hear the sound of a celebration."

English Standard Version
But he said, “It is not the sound of shouting for victory, or the sound of the cry of defeat, but the sound of singing that I hear.”

Berean Study Bible
But Moses replied: “It is neither the cry of victory nor the cry of defeat; I hear the sound of singing!”

New American Standard Bible
But he said, "It is not the sound of the cry of triumph, Nor is it the sound of the cry of defeat; But the sound of singing I hear."

King James Bible
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

Holman Christian Standard Bible
But Moses replied: It's not the sound of a victory cry and not the sound of a cry of defeat; I hear the sound of singing!

International Standard Version
Moses said, "It is not the sound of a victory shout, and it's not the sound of a shout of defeat, but it's the sound of singing that I hear."

NET Bible
Moses said, "It is not the sound of those who shout for victory, nor is it the sound of those who cry because they are overcome, but the sound of singing I hear."

GOD'S WORD® Translation
Moses replied, "It's not the sound of winners shouting. It's not the sound of losers crying. It's the sound of a wild celebration that I hear."

Jubilee Bible 2000
And he answered, It is not the voice of those that shout for mastery, neither is it the voice of those that cry for being overcome, but the noise of those that sing that I hear.

King James 2000 Bible
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

American King James Version
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

American Standard Version
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.

Douay-Rheims Bible
But he answered: It is not the cry of men encouraging to fight, nor the shout of men compelling to flee: but I hear the voice of singers.

Darby Bible Translation
And he said, It is not the sound of a shout of victory, neither is it the sound of a shout of defeat: it is the noise of alternate singing I hear.

English Revised Version
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

Webster's Bible Translation
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

World English Bible
He said, "It isn't the voice of those who shout for victory, neither is it the voice of those who cry for being overcome; but the noise of those who sing that I hear."

Young's Literal Translation
and he saith, 'It is not the voice of the crying of might, nor is it the voice of the crying of weakness -- a voice of singing I am hearing.'

Eksodus 32:18 Afrikaans PWL
Hy antwoord: “Dit is nie die klank van die gejuig van oorwinning nie en ook nie die geskree van neerlaag nie: ek hoor die klank van singery.”

Eksodi 32:18 Albanian
Por ai u përgjigj: "Kjo nuk është as një britmë fitoreje, as një britmë humbjeje; britma që unë dëgjoj është e njerëzve që këndojnë".

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 32:18 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال ليس صوت صياح النصرة ولا صوت صياح الكسرة. بل صوت غناء انا سامع.

Dyr Auszug 32:18 Bavarian
Dyr Mosen gantwortt: "Dös ist aber kain Signumftjubl und aau nit s Gschrai naach ayner Niderlaag, was i daa hoer, eeher wie ayn Morddsgaudi."

Изход 32:18 Bulgarian
А той каза: Това не е глас на вик за победа, нито глас на вик за поражение; но глас на пеене чувам аз.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西說：「這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音，我所聽見的乃是人歌唱的聲音。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西说：“这不是人打胜仗的声音，也不是人打败仗的声音，我所听见的乃是人歌唱的声音。”

出 埃 及 記 32:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
摩 西 說 ： 這 不 是 人 打 勝 仗 的 聲 音 ， 也 不 是 人 打 敗 仗 的 聲 音 ， 我 所 聽 見 的 乃 是 人 歌 唱 的 聲 音 。

出 埃 及 記 32:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
摩 西 说 ： 这 不 是 人 打 胜 仗 的 声 音 ， 也 不 是 人 打 败 仗 的 声 音 ， 我 所 听 见 的 乃 是 人 歌 唱 的 声 音 。

Exodus 32:18 Croatian Bible
Mojsije mu odgovori: "Niti viču pobjednici, niti tuže pobijeđeni: tu ja samo pjesmu čujem."

Exodus 32:18 Czech BKR
Kterýžto odpověděl: Není to křik vítězících, ani křik poražených, hlas zpívajících já slyším.

2 Mosebog 32:18 Danish
Men han svarede: »Det er ikke sejrendes eller slagnes Skrig, det er Sang, jeg hører!«

Exodus 32:18 Dutch Staten Vertaling
Maar hij zeide: Het is geen stem des geroeps van overwinning, het is ook geen stem des geroeps van nederlaag; ik hoor een stem van zingen bij beurte.