New International Version
So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.

New Living Translation
So after that, the attendant fed them only vegetables instead of the food and wine provided for the others.

English Standard Version
So the steward took away their food and the wine they were to drink, and gave them vegetables.

Berean Study Bible
So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables instead.

New American Standard Bible
So the overseer continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.

King James Bible
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

Holman Christian Standard Bible
So the guard continued to remove their food and the wine they were to drink and gave them vegetables.

International Standard Version
So the guard took away their rich food and wine, giving them vegetables.

NET Bible
So the warden removed the delicacies and the wine from their diet and gave them a diet of vegetables instead.

GOD'S WORD® Translation
So the supervisor took away the king's rich food and wine and gave them vegetables.

Jubilee Bible 2000
Thus Melzar took the portion of their food and the wine that they should drink and gave them vegetables.

King James 2000 Bible
Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink; and gave them vegetables.

American King James Version
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them vegetables.

American Standard Version
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

Douay-Rheims Bible
So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse.

Darby Bible Translation
So the steward took away their delicate food, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

English Revised Version
So the steward took away their meat, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

Webster's Bible Translation
Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

World English Bible
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

Young's Literal Translation
And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.

Daniël 1:16 Afrikaans PWL
Menezar het die deel van hulle kos en die wyn wat hulle moes drink, weggevat en vir hulle groente gegee om te eet en water om te drink.

Danieli 1:16 Albanian
Kështu Meltsari u hoqi atyre gjellët e shijshme dhe verën që duhet të pinin dhe u dha perime.

ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 1:16 Arabic: Smith & Van Dyke
فكان رئيس السقاة يرفع اطايبهم وخمر مشروبهم ويعطيهم قطاني

Dyr Däniheel 1:16 Bavarian
Daa ließ dyr Hai yn n Künig seine Speisn und seinn Wein für ien sein und gaab ien grad non Gruensln.

Данаил 1:16 Bulgarian
И тъй, надзирателят отнемаше от тях изрядното ястие и виното, което трябваше да пият, и им даваше зеленчук.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是，委辦撤去派他們用的膳、飲的酒，給他們素菜吃。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是，委办撤去派他们用的膳、饮的酒，给他们素菜吃。

但 以 理 書 1:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
於 是 委 辦 撤 去 派 他 們 用 的 膳 ， 飲 的 酒 ， 給 他 們 素 菜 吃 。

但 以 理 書 1:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
於 是 委 办 撤 去 派 他 们 用 的 膳 ， 饮 的 酒 ， 给 他 们 素 菜 吃 。

Daniel 1:16 Croatian Bible
Od tada čuvar dokinu njihova jela i obrok vina što su imali piti te im davaše povrća.

Daniele 1:16 Czech BKR
Protož služebník brával ten vyměřený pokrm jejich, a víno nápoje jejich, a dával jim vaření.

Daniel 1:16 Danish
Saa lod Opsynsmanden deres Mad og Vinen, de skulde drikke, bringe bort og gav dem Grøntsager i Stedet.

Daniël 1:16 Dutch Staten Vertaling
Toen geschiedde het, dat Melzar de stukken hunner spijs wegnam, mitsgaders den wijn huns dranks, en hij gaf hun van het gezaaide.