559 [e]   21 wā·’ō·mar   21 וָאֹמַ֕ר    21 And I said   21 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs   21

4100 [e] māh מָ֛ה what [are] Interrog

428 [e] ’êl·leh אֵ֥לֶּה these Pro‑cp

935 [e] ḇā·’îm בָאִ֖ים coming V‑Qal‑Prtcpl‑mp

؟

6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ; לַֽעֲשׂ֑וֹת to do Prep‑l | V‑Qal‑Inf

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר so he said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

428 [e] ’êl·leh אֵ֣לֶּה these [are] Pro‑cp

7161 [e] haq·qə·rā·nō·wṯ הַקְּרָנ֞וֹת the horns Art | N‑fp

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that Pro‑r

2219 [e] zê·rū זֵ֣רוּ scattered V‑Piel‑Perf‑3cp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah N‑proper‑ms

6310 [e] kə·p̄î- כְּפִי־ so that Prep‑k | N‑msc

376 [e] ’îš אִישׁ֙ one N‑ms

3808 [e] lō- לֹא־ no Adv‑NegPrt

5375 [e] nā·śā נָשָׂ֣א could lift up V‑Qal‑Perf‑3ms

–

7218 [e] rō·šōw, רֹאשׁ֔וֹ his head N‑msc | 3ms

935 [e] way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֤אוּ but are coming Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

428 [e] ’êl·leh אֵ֙לֶּה֙ these [craftsmen] Pro‑cp

2729 [e] lə·ha·ḥă·rîḏ לְהַחֲרִ֣יד to terrify Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

853 [e] ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them DirObjM | 3mp

3034 [e] lə·yad·dō·wṯ לְיַדּ֞וֹת to cast out Prep‑l | V‑Piel‑Inf

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

7161 [e] qar·nō·wṯ קַרְנ֣וֹת the horns N‑fpc

､

1471 [e] hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֗ם of the nations Art | N‑mp

5375 [e] han·nō·śə·’îm הַנֹּשְׂאִ֥ים that lifted up Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp

7161 [e] qe·ren קֶ֛רֶן [their] horn N‑fs

413 [e] ’el- אֶל־ against Prep

776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land N‑fsc

3063 [e] yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah N‑proper‑ms

.

2219 [e] lə·zā·rō·w·ṯāh. לְזָרוֹתָֽהּ׃ to scatter it Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
I asked, “ What are they coming to do? ” He replied, “ These are the horns that scattered Judah so no one could raise his head. These craftsmen have come to terrify them, to cut off the horns of the nations that raised their horns against the land of Judah to scatter it.”

New American Standard Bible
I said, "What are these coming to do?" And he said, "These are the horns which have scattered Judah so that no man lifts up his head; but these [craftsmen] have come to terrify them, to throw down the horns of the nations who have lifted up [their] horns against the land of Judah in order to scatter it."

King James Bible
Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These [are] the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up [their] horn over the land of Judah to scatter it. International Standard Version
Then I asked, "What have they come to do?" He answered, "Those horns that dispersed Judah—so that no one could lift up his head—those artisans are coming to disrupt the power of nations, tearing them down now that they've come to power and dispersed the land of Judah."

American Standard Version
Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which scattered Judah, so that no man did lift up his head; but these are come to terrify them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.

Young's Literal Translation
And I say, 'What are these coming in to do?' And He speaketh, saying: 'These are the horns that have scattered Judah, so that no one hath lifted up his head, and these come in to trouble them, to cast down the horns of the nations who are lifting up a horn against the land of Judah -- to scatter it.'Zechariah 1:21 • Zechariah 1:21 NIV • Zechariah 1:21 NLT • Zechariah 1:21 ESV • Zechariah 1:21 NASB • Zechariah 1:21 KJV • Zechariah 1:21 Commentaries • Zechariah 1:21 Bible Apps • Zechariah 1:21 Biblia Paralela • Zechariah 1:21 Chinese Bible • Zechariah 1:21 French Bible • Zechariah 1:21 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub