8085 [e]   2 šim·‘ū-   2 שִׁמְעוּ־    2 Hear   2 V‑Qal‑Imp‑mp   2

､

2063 [e] zōṯ זֹאת֙ this Pro‑fs

､

2205 [e] haz·zə·qê·nîm, הַזְּקֵנִ֔ים you elders Art | Adj‑mp

､

238 [e] wə·ha·’ă·zî·nū, וְהַֽאֲזִ֔ינוּ and give ear Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp

3605 [e] kōl כֹּ֖ל all N‑msc

3427 [e] yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֣י you inhabitants V‑Qal‑Prtcpl‑mpc

.

776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land Art | N‑fs

1961 [e] he·hā·yə·ṯāh הֶהָ֤יְתָה Has [anything] happened V‑Qal‑Perf‑3fs

2063 [e] zōṯ זֹּאת֙ [like] this Pro‑fs

､

3117 [e] bî·mê·ḵem, בִּֽימֵיכֶ֔ם in your days Prep‑b | N‑mpc | 2mp

518 [e] wə·’im וְאִ֖ם Or even Conj‑w | Conj

3117 [e] bî·mê בִּימֵ֥י in the days Prep‑b | N‑mpc

؟

1 [e] ’ă·ḇō·ṯê·ḵem. אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ of your fathers N‑mpc | 2mp

Holman Christian Standard Bible
Hear this, you elders ; listen, all you inhabitants of the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your ancestors ?

New American Standard Bible
Hear this, O elders, And listen, all inhabitants of the land. Has [anything like] this happened in your days Or in your fathers' days?

King James Bible
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? International Standard Version
"Hear this, you elders! Listen, all of you residents of the land! Has there ever been anything like this during your lifetime, or even when your ancestors were alive?

American Standard Version
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?

Young's Literal Translation
Hear this, ye aged ones, And give ear, all ye inhabitants of the land, Hath this been in your days? Or in the days of your fathers?Joel 1:2 • Joel 1:2 NIV • Joel 1:2 NLT • Joel 1:2 ESV • Joel 1:2 NASB • Joel 1:2 KJV • Joel 1:2 Commentaries • Joel 1:2 Bible Apps • Joel 1:2 Biblia Paralela • Joel 1:2 Chinese Bible • Joel 1:2 French Bible • Joel 1:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub