3588 [e]   17 kî   17 כִּ֩י    17 But   17 Conj   17

6213 [e] ‘ā·śōh עָשֹׂ֨ה surely V‑Qal‑InfAbs

6213 [e] na·‘ă·śeh נַעֲשֶׂ֜ה we will do V‑Qal‑Imperf‑1cp

853 [e] ’eṯ- אֶֽת־  -  DirObjM

3605 [e] kāl- כָּל־ whatever N‑msc

1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר ׀ thing Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever Pro‑r

3318 [e] yā·ṣā יָצָ֣א has gone V‑Qal‑Perf‑3ms

､

6310 [e] mip·pî·nū, מִפִּ֗ינוּ out of our own mouth Prep‑m | N‑msc | 1cp

6999 [e] lə·qaṭ·ṭêr לְקַטֵּ֞ר to burn incense Prep‑l | V‑Piel‑Inf

4446 [e] lim·le·ḵeṯ לִמְלֶ֣כֶת to the queen Prep‑l | N‑fsc

､

8064 [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַיִם֮ of heaven Art | N‑mp

5258 [e] wə·has·sêḵ- וְהַסֵּֽיךְ־ and pour out Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs

lāh לָ֣הּ to her Prep | 3fs

5262 [e] nə·sā·ḵîm נְסָכִים֒ drink offerings N‑mp

834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as Prep‑k | Pro‑r

､

6213 [e] ‘ā·śî·nū עָשִׂ֜ינוּ we have done V‑Qal‑Perf‑1cp

､

587 [e] ’ă·naḥ·nū אֲנַ֤חְנוּ we Pro‑1cp

､

1 [e] wa·’ă·ḇō·ṯê·nū וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ and our fathers Conj‑w | N‑mpc | 1cp

､

4428 [e] mə·lā·ḵê·nū מְלָכֵ֣ינוּ our kings N‑mpc | 1cp

､

8269 [e] wə·śā·rê·nū, וְשָׂרֵ֔ינוּ and our princes Conj‑w | N‑mpc | 1cp

5892 [e] bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י in the cities Prep‑b | N‑fpc

､

3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah N‑proper‑ms

2351 [e] ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ וּבְחֻצ֖וֹת and in the streets Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc

–

3389 [e] yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem N‑proper‑fs

7646 [e] wan·niś·ba‘- וַנִּֽשְׂבַּֽע־ for [then] we had plenty Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp

､

3899 [e] le·ḥem לֶ֙חֶם֙ of food N‑ms

1961 [e] wan·nih·yeh וַנִּֽהְיֶ֣ה and were Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp

､

2896 [e] ṭō·w·ḇîm, טוֹבִ֔ים well-off Adj‑mp

7451 [e] wə·rā·‘āh וְרָעָ֖ה and trouble Conj‑w | Adj‑fs

3808 [e] lō לֹ֥א no Adv‑NegPrt

.

7200 [e] rā·’î·nū. רָאִֽינוּ׃ saw V‑Qal‑Perf‑1cp

Holman Christian Standard Bible
Instead, we will do everything we said we would: burn incense to the queen of heaven  and offer ^•drink offerings to her just as we, our fathers, our kings, and our officials did in Judah’s cities  and in Jerusalem’s streets. Then we had enough food and good things and saw no disaster,

New American Standard Bible
"But rather we will certainly carry out every word that has proceeded from our mouths, by burning sacrifices to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, just as we ourselves, our forefathers, our kings and our princes did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; for [then] we had plenty of food and were well off and saw no misfortune.

King James Bible
But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for [then] had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil. International Standard Version
Rather, we will keep doing everything that we said we would by offering sacrifices to the Queen of Heaven and by pouring out liquid offerings to her just as we, our ancestors, our kings, and our leaders did in the cities of Judah and the streets of Jerusalem. Then we had plenty of bread, things went well for us, and we didn't experience disaster.

American Standard Version
But we will certainly perform every word that is gone forth out of our mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.

Young's Literal Translation
for we certainly do everything that hath gone out of our mouth, to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our heads, in cities of Judah, and in streets of Jerusalem, and -- we are satisfied with bread, and we are well, and evil we have not seen.Jeremiah 44:17 • Jeremiah 44:17 NIV • Jeremiah 44:17 NLT • Jeremiah 44:17 ESV • Jeremiah 44:17 NASB • Jeremiah 44:17 KJV • Jeremiah 44:17 Commentaries • Jeremiah 44:17 Bible Apps • Jeremiah 44:17 Biblia Paralela • Jeremiah 44:17 Chinese Bible • Jeremiah 44:17 French Bible • Jeremiah 44:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub