5750 [e]   5 wə·‘ō·w·ḏen·nū   5 וְעוֹדֶ֣נּוּ    5 And while yet   5 Conj‑w | Adv | 3ms   5

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

､

7725 [e] yā·šūḇ, יָשׁ֗וּב Jeremiah had gone back V‑Qal‑Imperf‑3ms

7725 [e] wə·šu·ḇāh וְשֻׁ֡בָה and [Nebuzaradan said] go back Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

1436 [e] gə·ḏal·yāh גְּדַלְיָ֣ה Gedaliah N‑proper‑ms

1121 [e] ḇen- בֶן־ son N‑msc

296 [e] ’ă·ḥî·qām אֲחִיקָ֣ם of Ahikam N‑proper‑ms

1121 [e] ben- בֶּן־ the son N‑msc

､

8227 [e] šā·p̄ān שָׁפָ֡ן of Shaphan N‑proper‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֩ whom Pro‑r

6485 [e] hip̄·qîḏ הִפְקִ֨יד has made governor V‑Hifil‑Perf‑3ms

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king N‑msc

894 [e] bā·ḇel בָּבֶ֜ל of Babylon N‑proper‑fs

5892 [e] bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י over the cities Prep‑b | N‑fpc

､

3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah N‑proper‑ms

3427 [e] wə·šêḇ וְשֵׁ֤ב and dwell Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms

854 [e] ’it·tōw אִתּוֹ֙ with him Prep | 3ms

8432 [e] bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ among Prep‑b | N‑msc

–

5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people Art | N‑ms

176 [e] ’ōw א֠וֹ Or Conj

413 [e] ’el- אֶל־ wherever Prep

3605 [e] kāl- כָּל־ wherever N‑msc

3477 [e] hay·yā·šār הַיָּשָׁ֧ר it [seems] convenient Art | Adj‑ms

5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֛יךָ for you Prep‑b | N‑cdc | 2ms

1980 [e] lā·le·ḵeṯ לָלֶ֖כֶת to go Prep‑l | V‑Qal‑Inf

.

1980 [e] lêḵ; לֵ֑ךְ go V‑Qal‑Imp‑ms

5414 [e] way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ So gave Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

lōw ל֧וֹ him Prep | 3ms

7227 [e] raḇ- רַב־ the captain N‑msc

2876 [e] ṭab·bā·ḥîm טַבָּחִ֛ים of the guard N‑mp

737 [e] ’ă·ru·ḥāh אֲרֻחָ֥ה rations N‑fs

､

4864 [e] ū·maś·’êṯ וּמַשְׂאֵ֖ת and a gift Conj‑w | N‑fs

.

7971 [e] way·šal·lə·ḥê·hū. וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ and let him go Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms

Holman Christian Standard Bible
When Jeremiah had not yet turned to go, Nebuzaradan said to him: “Return  to Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and stay with him among the people or go wherever you want to go .” So the captain of the guard gave him a ration  and a gift  and released him.

New American Standard Bible
As Jeremiah was still not going back, [he said], "Go on back then to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and stay with him among the people; or else go anywhere it seems right for you to go." So the captain of the bodyguard gave him a ration and a gift and let him go.

King James Bible
Now while he was not yet gone back, [he said], Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go. International Standard Version
When he still did not respond, Nebuzaradan said, "Return to Ahikam's son Gedaliah, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and remain with him among the people—or go wherever it seems right for you to go." Then the captain of the guard gave him an allowance of food and a gift and sent him off.

American Standard Version
Now while he was not yet gone back, Go back then,'said he , to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wheresoever it seemeth right unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a present, and let him go.

Young's Literal Translation
and while he doth not reply -- 'Or turn back unto Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, whom the king of Babylon hath appointed over the cities of Judah, and dwell with him in the midst of the people, or whithersoever it is right in thine eyes to go -- go.' And the chief of the executioners giveth to him for the way, and a gift, and sendeth him away,Jeremiah 40:5 • Jeremiah 40:5 NIV • Jeremiah 40:5 NLT • Jeremiah 40:5 ESV • Jeremiah 40:5 NASB • Jeremiah 40:5 KJV • Jeremiah 40:5 Commentaries • Jeremiah 40:5 Bible Apps • Jeremiah 40:5 Biblia Paralela • Jeremiah 40:5 Chinese Bible • Jeremiah 40:5 French Bible • Jeremiah 40:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub