､

4069 [e]   2 mad·dū·a‘   2 מַדּ֨וּעַ    2 Why   2 Interrog   2

､

935 [e] bā·ṯî בָּ֜אתִי when I came V‑Qal‑Perf‑1cs

369 [e] wə·’ên וְאֵ֣ין and [was there] no Conj‑w | Adv

؟

376 [e] ’îš, אִ֗ישׁ man N‑ms

､

7121 [e] qā·rā·ṯî קָרָֽאתִי֮ [Why] when I called V‑Qal‑Perf‑1cs

369 [e] wə·’ên וְאֵ֣ין and [was there] none Conj‑w | Adv

؟

6030 [e] ‘ō·w·neh עוֹנֶה֒ to answer V‑Qal‑Prtcpl‑ms

7114 [e] hă·qā·ṣō·wr הֲקָצ֨וֹר is at all V‑Qal‑InfAbs

､

7114 [e] qā·ṣə·rāh קָצְרָ֤ה shortened V‑Qal‑Perf‑3fs

3027 [e] yā·ḏî יָדִי֙ My hand N‑fsc | 1cs

؟

6304 [e] mip·pə·ḏūṯ, מִפְּד֔וּת that it [cannot] redeem Prep‑m | N‑fs

518 [e] wə·’im- וְאִם־ Or Conj‑w | Conj

369 [e] ’ên- אֵֽין־ have no Adv

bî בִּ֥י I Prep | 1cs

3581 [e] ḵō·aḥ כֹ֖חַ power N‑ms

؟

5337 [e] lə·haṣ·ṣîl; לְהַצִּ֑יל to deliver Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

､

2005 [e] hên הֵ֣ן indeed Interjection

1606 [e] bə·ḡa·‘ă·rā·ṯî בְּגַעֲרָתִ֞י with My rebuke Prep‑b | N‑fsc | 1cs

2717 [e] ’a·ḥă·rîḇ אַחֲרִ֣יב I dry up V‑Hifil‑Imperf‑1cs

､

3220 [e] yām, יָ֗ם the sea N‑ms

7760 [e] ’ā·śîm אָשִׂ֤ים I make V‑Qal‑Imperf‑1cs

5104 [e] nə·hā·rō·wṯ נְהָרוֹת֙ the rivers N‑mp

–

4057 [e] miḏ·bār, מִדְבָּ֔ר a wilderness N‑ms

､

887 [e] tiḇ·’aš תִּבְאַ֤שׁ stink V‑Qal‑Imperf‑3fs

1710 [e] də·ḡā·ṯām דְּגָתָם֙ their fish N‑fsc | 3mp

369 [e] mê·’ên מֵאֵ֣ין because [there is] no Prep‑m | Adv

､

4325 [e] ma·yim, מַ֔יִם water N‑mp

4191 [e] wə·ṯā·mōṯ וְתָמֹ֖ת and die Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs

.

6772 [e] baṣ·ṣā·mā. בַּצָּמָֽא׃ of thirst Prep‑b, Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
Why was no one there when I came? Why was there no one to answer when I called? Is My hand too short to redeem ? Or do I have no power to deliver? Look, I dry up the sea by My rebuke; I turn the rivers into a wilderness; their fish rot because of lack of water and die of thirst.

New American Standard Bible
"Why was there no man when I came? When I called, [why] was there none to answer? Is My hand so short that it cannot ransom? Or have I no power to deliver? Behold, I dry up the sea with My rebuke, I make the rivers a wilderness; Their fish stink for lack of water And die of thirst.

King James Bible
Wherefore, when I came, [was there] no man? when I called, [was there] none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because [there is] no water, and dieth for thirst. International Standard Version
Why is it that when I came, no one was there? Why was there no answer when I called? Was my arm too short to redeem you? Do I lack the strength to rescue you? Look! By my mere rebuke I dry up the sea, I turn rivers into a desert. Their fish stink for lack of water and die of thirst.

American Standard Version
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stink, because there is no water, and die for thirst.

Young's Literal Translation
Wherefore have I come, and there is no one? I called, and there is none answering, Hath My hand been at all short of redemption? And is there not in me power to deliver? Lo, by My rebuke I dry up a sea, I make rivers a wilderness, Their fish stinketh, for there is no water, And dieth with thirst.Isaiah 50:2 • Isaiah 50:2 NIV • Isaiah 50:2 NLT • Isaiah 50:2 ESV • Isaiah 50:2 NASB • Isaiah 50:2 KJV • Isaiah 50:2 Commentaries • Isaiah 50:2 Bible Apps • Isaiah 50:2 Biblia Paralela • Isaiah 50:2 Chinese Bible • Isaiah 50:2 French Bible • Isaiah 50:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub