935 [e]   11 ū·ḇā   11 וּבָ֧א    11 Therefore shall come   11 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   11

5921 [e] ‘ā·la·yiḵ עָלַ֣יִךְ upon you Prep | 2fs

7451 [e] rā·‘āh, רָעָ֗ה evil Adj‑fs

3808 [e] lō לֹ֤א not Adv‑NegPrt

3045 [e] ṯê·ḏə·‘î תֵדְעִי֙ You shall know V‑Qal‑Imperf‑2fs

–

7837 [e] šaḥ·rāh, שַׁחְרָ֔הּ from where it arises V‑Piel‑Inf | 3fs

5307 [e] wə·ṯip·pōl וְתִפֹּ֤ל and shall fall Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs

5921 [e] ‘ā·la·yiḵ עָלַ֙יִךְ֙ upon you Prep | 2fs

1943 [e] hō·wāh, הֹוָ֔ה trouble N‑fs

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

3201 [e] ṯū·ḵə·lî תוּכְלִ֖י You will be able V‑Qal‑Imperf‑2fs

–

3722 [e] kap·pə·rāh; כַּפְּרָ֑הּ to put it off V‑Piel‑Inf | 3fs

935 [e] wə·ṯā·ḇō וְתָבֹ֨א and shall come Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs

5921 [e] ‘ā·la·yiḵ עָלַ֧יִךְ upon you Prep | 2fs

､

6597 [e] piṯ·’ōm פִּתְאֹ֛ם suddenly Adv

7722 [e] šō·w·’āh שׁוֹאָ֖ה desolation N‑fs

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

.

3045 [e] ṯê·ḏā·‘î. תֵדָֽעִי׃ [Which] you shall know V‑Qal‑Imperf‑2fs

Holman Christian Standard Bible
But disaster will happen to you; you will not know how to avert it. And it will fall on you, but you will be unable to ward it off. Devastation will happen to you suddenly and unexpectedly .

New American Standard Bible
"But evil will come on you Which you will not know how to charm away; And disaster will fall on you For which you cannot atone; And destruction about which you do not know Will come on you suddenly.

King James Bible
Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, [which] thou shalt not know. International Standard Version
"But disaster will come upon you, and you will not know how to charm it away. A calamity will befall you that you will not be able to ward off; and devastation will come upon you suddenly, and you won't anticipate it.

American Standard Version
Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know the dawning thereof: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it away: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou knowest not.

Young's Literal Translation
And come in on thee hath evil, Thou knowest not its rising, And fall on thee doth mischief, Thou art not able to pacify it, And come on thee suddenly doth desolation, Thou knowest not.Isaiah 47:11 • Isaiah 47:11 NIV • Isaiah 47:11 NLT • Isaiah 47:11 ESV • Isaiah 47:11 NASB • Isaiah 47:11 KJV • Isaiah 47:11 Commentaries • Isaiah 47:11 Bible Apps • Isaiah 47:11 Biblia Paralela • Isaiah 47:11 Chinese Bible • Isaiah 47:11 French Bible • Isaiah 47:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub