7971 [e]   16 šil·ḥū   16 שִׁלְח֨וּ    16 Send   16 V‑Qal‑Imp‑mp   16

4480 [e] mik·kem מִכֶּ֣ם of you Prep | 2mp

259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָד֮ one Number‑ms

3947 [e] wə·yiq·qaḥ וְיִקַּ֣ח and let him bring Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

251 [e] ’ă·ḥî·ḵem אֲחִיכֶם֒ your brother N‑msc | 2mp

859 [e] wə·’at·tem וְאַתֶּם֙ and you Conj‑w | Pro‑2mp

､

631 [e] hê·’ā·sə·rū, הֵאָ֣סְר֔וּ shall be kept in prison V‑Nifal‑Imp‑mp

974 [e] wə·yib·bā·ḥă·nū וְיִבָּֽחֲנוּ֙ that may be tested Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp

1697 [e] diḇ·rê·ḵem, דִּבְרֵיכֶ֔ם your words N‑mpc | 2mp

571 [e] ha·’ĕ·meṯ הַֽאֱמֶ֖ת whether truth Art | N‑fs

､

854 [e] ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם [is] in you Prep | 2mp

518 [e] wə·’im- וְאִם־ or else Conj‑w | Conj

､

3808 [e] lō לֹ֕א not Adv‑NegPrt

2416 [e] ḥê חֵ֣י by the life N‑msc

6547 [e] p̄ar·‘ōh, פַרְעֹ֔ה of Pharaoh N‑proper‑ms

3588 [e] kî כִּ֥י surely Conj

7270 [e] mə·rag·gə·lîm מְרַגְּלִ֖ים spies V‑Piel‑Prtcpl‑mp

.

859 [e] ’at·tem. אַתֶּֽם׃ you [are] Pro‑2mp

Holman Christian Standard Bible
Send one from among you to get your brother. The rest of you will be imprisoned so that your words can be tested to see if they are true. If they are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies! ”

New American Standard Bible
"Send one of you that he may get your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. But if not, by the life of Pharaoh, surely you are spies."

King James Bible
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether [there be any] truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye [are] spies. International Standard Version
One of you is to be sent back so he can get your brother while the rest of you remain in custody. That way, we'll test whether or not you're telling the truth. If you're not, as surely as the Pharaoh lives, you're spies!"

American Standard Version
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

Young's Literal Translation
send one of you, and let him bring your brother, and ye, remain ye bound, and let your words be proved, whether truth be with you: and if not -- Pharaoh liveth! surely ye are spies;'Genesis 42:16 • Genesis 42:16 NIV • Genesis 42:16 NLT • Genesis 42:16 ESV • Genesis 42:16 NASB • Genesis 42:16 KJV • Genesis 42:16 Commentaries • Genesis 42:16 Bible Apps • Genesis 42:16 Biblia Paralela • Genesis 42:16 Chinese Bible • Genesis 42:16 French Bible • Genesis 42:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub