ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Matthew 2

◄ Matthew 2 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Visit of the Magi

2:1   3588
2:1   του
2:1

1161
δε
And

*
Ιησού
Jesus

1080
γεννηθέντος
having been born

1722
εν
in

*
Βηθλεέμ
Bethlehem

3588
της

*
Ιουδαίας
of Judea,

1722
εν
in

2250
ημέραις
the days

*
Ηρώδου
of Herod

3588
του
the

935
βασιλέως
king,

2400
ιδού
behold,

3097
μάγοι
magi

575
από
from

395
ανατολών
the east

3854
παρεγένοντο
came

1519
εις
unto

*
Ιεροσόλυμα
Jerusalem,

2:2   3004
2:2   λέγοντες
2:2   saying,

4226
που
Where

1510.2.3
εστίν
is

3588
ο
the one

5088
τεχθείς
having been born

935
βασιλεύς
king

3588
των
of the

*
Ιουδαίων
Jews?

1492 -1063
είδομεν γαρ
For we beheld

1473
αυτού
his

3588
τον

792
αστέρα
star

1722
εν
in

3588
τη
the

395
ανατολή
east,

2532
και
and

2064
ήλθομεν
we came

4352
προσκυνήσαι
to do obeisance

1473
αυτώ
to him.

2:3   191 -1161
2:3   ακούσας δε
2:3   And hearing,

*
Ηρώδης
Herod

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king

5015
εταράχθη
was disturbed,

2532
και
and

3956
πάσα
all

*
Ιεροσόλυμα
Jerusalem

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him.

2:4   2532
2:4   και
2:4   And

4863
συναγαγών
gathering together

3956
πάντας
all

3588
τούς
the

749
αρχιερείς
chief priests

2532
και
and

1122
γραμματείς
scribes

3588
του
of the

2992
λαού
people,

4441
επυνθάνετο
he inquired

3844
παρ'
of

1473
αυτών
them

4226
που
where

3588
ο
the

5547
Χριστός
Christ

1080
γεννάται
is born.

2:5   3588 -1161
2:5   οι δε
2:5   And they

2036
είπον
said

1473
αυτώ
to him,

1722
εν
In

*
Βηθλεέμ
Bethlehem

3588
της

*
Ιουδαίας
of Judea;

3779 -1063
ούτως γαρ
for thus

1125
γέγραπται
it has been written

1223
διά
by

3588
του
the

4396
προφήτου
prophet,

2:6   2532
2:6   και
2:6   And

1473
συ
you,

*
Βηθλεέμ
Bethlehem,

1093
γη
land

*
Ιούδα
of Judea,

3760
ουδαμώς
[2not at all

1646
ελαχίστη
3least

1510.2.2
ει
1are]

1722
εν
in

3588
τοις
the

2232
ηγεμόσιν
governs

*
Ιούδα
of Judea.

1537
εκ
[2from out of

1473
σου
3you

1063
γαρ
1For]

1831
εξελεύσεται
shall come forth

2233
ηγούμενος
one leading,

3748
όστις
who

4165
ποιμανεί
shall tend

3588
τον

2992 -1473
λαόν μου
my people

3588
τον

*
Ισραήλ
Israel.

2:7   5119
2:7   τότε
2:7   Then

*
Ηρώδης
Herod,

2977
λάθρα
in private

2564
καλέσας
having called

3588
τους
the

3097
μάγους
magi,

198
ηκρίβωσε
exacted

3844
παρ'
from

1473
αυτών
them

3588
τον
the

5550
χρόνον
time

3588
του
of the

5316
φαινομένου
[2appearing

792
αστέρος
1star].

2:8   2532
2:8   και
2:8   And

3992
πέμψας
having sent

1473
αυτούς
them

1519
εις
unto

*
Βηθλεέμ
Bethlehem,

2036
είπε
he said,

4198
πορευθέντες
Having gone,

199
ακριβώς
exactly

1833
εξετάσατε
inquire

4012
περί
concerning

3588
του
the

3813
παιδίου
child!

1875 -1161
επάν δε
And when

2147
εύρητε
you should have found,

518
απαγγείλατέ
report

1473
μοι
to me,

3704
όπως
so that

2504
καγώ
I also

2064
ελθών
having come

4352
προσκυνήσω
should do obeisance

1473
αυτώ
to him.

2:9   3588 -1161
2:9   οι δε
2:9   And they,

191
ακούσαντες
having heard

3588
του
the

935
βασιλέως
king,

4198
επορεύθησαν
went.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

3588
ο
the

792
αστήρ
star

3739
ον
which

1492
είδον
they beheld

1722
εν
in

3588
τη
the

395
ανατολή
east

4254
προήγεν
led before

1473
αυτούς
them,

2193
έως
until

2064
ελθών
having come

2476
έστη
it stood

1883
επάνω
above

3739
ου
of which place

1510.7.3
ην
[3was

3588
το
1the

3813
παιδίον
2child].

2:10   1492 -1161
2:10   ιδόντες δε
2:10   And beholding

3588
τον
the

792
αστέρα
star,

5463
εχάρησαν
they rejoiced

5479
χαράν
[2joy

3173
μεγάλην
1a great],

4970
σφόδρα
exceedingly.

2:11   2532
2:11   και
2:11   And

2064
ελθόντες
having come

1519
εις
unto

3588
την
the

3614
οικίαν
residence,

1492
είδον
they saw

3588
το
the

3813
παιδίον
child

3326
μετά
with

*
Μαρίας
Mary

3588
της

3384 -1473
μητρός αυτού
his mother.

2532
και
And

4098
πεσόντες
having fallen,

4352
προσεκύνησαν
they did obeisance

1473
αυτώ
to him.

2532
και
And

455
ανοίξαντες
having opened

3588
τους

2344 -1473
θησαυρούς αυτών
their treasuries,

4374
προσήνεγκαν
they offered

1473
αυτώ
to him

1435
δώρα
gifts —

5557
χρυσόν
gold

2532
και
and

3030
λίβανον
frankincense

2532
και
and

4666
σμύρναν
myrrh.

2:12   2532
2:12   και
2:12   And

5537
χρηματισθέντες
having received a divine message

2596
κατ'
by

3677
όναρ
dream,

3361 -344
μη ανακάμψαι
to not return

4314
προς
to

*
Ηρώδην
Herod,

1223
δι'
[2by

243
άλλης
3another

3598
οδού
4way

402
ανεχώρησαν
1they withdrew]

1519
εις
unto

3588
την

5561 -1473
χώραν αυτών
their place.

2:13   402
2:13   αναχωρησάντων
2:13   [3withdrawing

1161
δε
1And

1473
αυτών
2of their],

2400
ιδού
behold,

32
άγγελος
an angel

2962
κυρίου
of the Lord

5316
φαίνεται
appeared

2596
κατ'
by

3677
όναρ
dream

3588
τω
to

*
Ιωσήφ
Joseph,

3004
λέγων
saying,

1453
εγερθείς
Having arisen,

3880
παράλαβε
take to yourself

3588
το
the

3813
παιδίον
child

2532
και
and

3588
την

3384 -1473
μητέρα αυτού
his mother,

2532
και
and

5343
φεύγε
flee

1519
εις
into

*
Αίγυπτον
Egypt!

2532
και
and

1510.5
ίσθι
be

1563
εκεί
there

2193
έως
until

302
αν
whenever

2036
είπω
I should speak

1473
σοι
to you!

3195
μέλλει
[3 is about

1063
γαρ
1For

*
Ηρώδης
2Herod]

2212
ζητείν
to seek

3588
το
the

3813
παιδίον
child

3588
του

622
απολέσαι
to destroy

1473
αυτό
it.

2:14   3588
2:14   ο
2:14

1161
δε
And

1453
εγερθείς
having arisen,

3880
παρέλαβεν
he took to himself

3588
το
the

3813
παιδίον
child

2532
και
and

3588
την

3384 -1473
μητέρα αυτού
his mother

3571
νυκτός
by night,

2532
και
and

402
ανεχώρησεν
he withdrew

1519
εις
into

*
Αίγυπτον
Egypt.

2:15   2532
2:15   και
2:15   And

1510.7.3
ην
he was

1563
εκεί
there

2193
έως
until

3588
της
the

5054
τελευτής
decease

*
Ηρώδου
of Herod,

2443
ίνα
that

4137
πληρωθή
should be fulfilled

3588
το
the thing

4483
ρηθέν
having been spoken

5259
υπό
by

3588
του
the

2962
κυρίου
Lord

1223
διά
through

3588
του
the

4396
προφήτου
prophet,

3004
λέγοντος
saying,

1537
εξ
From out of

*
Αιγύπτου
Egypt

2564
εκάλεσα
I called

3588
τον

5207 -1473
υιόν μου
my son.

Herod Kills the Male Babies

2:16   5119
2:16   τότε
2:16   Then

*
Ηρώδης
Herod,

1492
ιδών
knowing

3754
ότι
that

1702
ενεπαίχθη
he was mocked

5259
υπό
by

3588
των
the

3097
μάγων
magi,

2373
εθυμώθη
was enraged

3029
λίαν
exceedingly.

2532
και
And

649
αποστείλας
having sent,

337
ανείλε
he did away with

3956
πάντας
all

3588
τους
the

3816
παίδας
boys,

3588
τους
the ones

1722
εν
in

*
Βηθλεέμ
Bethlehem,

2532
και
and

1722
εν
in

3956
πάσι
all

3588
τοις
the

3725
ορίοις
borders

1473
αυτής
of it,

575
από
from

1332
διετούς
two years old

2532
και
and

2736
κατωτέρω
below,

2596
κατά
according to

3588
τον
the

5550
χρόνον
time

3739
ον
which

198
ηκρίβωσε
was exacted

3844
παρά
from

3588
των
the

3097
μάγων
magi.

2:17   5119
2:17   τότε
2:17   Then

4137
επληρώθη
was fulfilled

3588
το
the thing

4483
ρηθέν
having been spoken

5259
υπό
by

*
Ιερεμίου
Jeremiah

3588
του
the

4396
προφήτου
prophet,

3004
λέγοντος
saying,

2:18   5456
2:18   φωνή
2:18   A voice

1722
εν
in

*
Ραμά
Rama

191
ηκούσθη
was heard,

2355
θρήνος
wailing

2532
και
and

2805
κλαυθμός
weeping,

2532
και
and

3602
οδυρμός
[2grieving

4183
πολύς
1much],

*
Ραχήλ
Rachel

2799
κλαίουσα
weeping over

3588
τα

5043 -1473
τέκνα αυτής
her children,

2532
και
and

3756 -2309
ουκ ήθελε
she wanted not

3870
παρακληθήναι
to be comforted,

3754
ότι
for

3756 -1510.2.6
ουκ εισί
they are not.

2:19   5053
2:19   τελευτήσαντος
2:19   [3having come to an end

1161
δε
1And

3588
του

*
Ηρώδου
2Herod],

2400
ιδού
behold,

32
άγγελος
an angel

2962
κυρίου
of the Lord

2596
κατ'
by

3677
όναρ
dream

5316
φαίνεται
appears

3588
τω
to

*
Ιωσήφ
Joseph

1722
εν
in

*
Αιγύπτω
Egypt,

2:20   3004
2:20   λέγων
2:20   saying,

1453
εγερθείς
Having arisen,

3880
παράλαβε
take to yourself

3588
το
the

3813
παιδίον
child

2532
και
and

3588
την

3384 -1473
μητέρα αυτού
his mother,

2532
και
and

4198
πορεύου
go

1519
εις
into

1093
γην
the land

*
Ισραήλ
of Israel!

2348
τεθνήκασιν
[8have died

1063
γαρ
1for

3588
οι
2the ones

2212
ζητούντες
3seeking

3588
την
4the

5590
ψυχήν
5life

3588
του
6of the

3813
παιδίου
7child]!

2:21   3588
2:21   ο
2:21

1161
δε
And

1453
εγερθείς
having arisen,

3880
παρέλαβεν
he took to himself

3588
το
the

3813
παιδίον
child

2532
και
and

3588
την

3384 -1473
μητέρα αυτού
his mother,

2532
και
and

2064
ήλθεν
came

1519
εις
into

1093
γην
the land

*
Ισραήλ
of Israel.

2:22   191 -1161
2:22   ακούσας δε
2:22   And having heard

3754
ότι
that

*
Αρχέλαος
Archelaus

936
βασιλεύει
reigned

1909
επί
over

3588
της

*
Ιουδαίας
Judea

473
αντί
instead of

*
Ηρώδου
Herod

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτου
his father,

5399
εφοβήθη
he feared

1563 -565
εκεί απελθείν
to go forth there.

5537 -1161
χρηματισθείς δε
And having received a divine message

2596
κατ'
by

3677
όναρ
dream,

402
ανεχώρησεν
he withdrew

1519
εις
into

3588
τα
the

3313
μέρη
parts

3588
της

*
Γαλιλαίας
of Galilee.

2:23   2532
2:23   και
2:23   And

2064
ελθών
having come,

2730
κατώκησεν
he dwelt

1519
εις
in

4172
πόλιν
a city

3004
λεγομένην
being called

*
Ναζαρέθ
Nazareth;

3704
όπως
so that

4137
πληρωθή
should be fulfilled

3588
το
the thing

4483
ρηθέν
having been spoken

1223
διά
through

3588
των
the

4396
προφητών
prophets, saying,

3754
ότι
For

*-2564
Ναζωραίος κληθήσεται
he shall be called a Nazarene.