ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Matthew 3

◄ Matthew 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

John the Baptist Prepares the Way

3:1   1722 -1161
3:1   εν δε
3:1   And in

3588
ταις

2250 -1565
ημέραις εκείναις
those days

3854
παραγίνεται
came

*
Ιωάννης
John

3588
ο
the

910
Βαπτιστής
Baptist,

2784
κηρύσσων
proclaiming

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness

3588
της

*
Ιουδαίας
of Judea,

3:2   2532
3:2   και
3:2   and

3004
λέγων
saying,

3340
μετανοείτε
Repent!

1448
ήγγικε
[6approaches

1063
γαρ
1for

3588
η
2the

932
βασιλεία
3kingdom

3588
των
4of the

3772
ουρανών
5heavens].

3:3   3778 -1063
3:3   ούτος γαρ
3:3   For this

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο
the thing

4483
ρηθείς
having been spoken

5259
υπό
by

*
Ησαϊου
Isaiah

3588
του
the

4396
προφήτου
prophet,

3004
λέγοντος
saying,

5456
φωνή
A voice

994
βοώντος
yelling

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness;

2090
ετοιμάσατε
Prepare

3588
την
the

3598
οδόν
way

2962
κυρίου
of the Lord!

2117
ευθείας
[2straight

4160
ποιείτε
1Make]

3588
τας

5147 -1473
τρίβους αυτού
his roads!

3:4   1473 -1161
3:4   αυτός δε
3:4   And he,

3588
ο

*
Ιωάννης
John,

2192
είχε
had

3588
το

1742 -1473
ένδυμα αυτού
his garment

575
από
from

2359
τριχών
[2hair

2574
καμήλου
1camel's],

2532
και
and

2223
ζώνην
a belt

1193
δερματίνην
made of skin

4012
περί
around

3588
την

3751 -1473
οσφύν αυτού
his loin.

3588
η

1161
δε
And

5160 -1473
τροφή αυτού
his nourishment

1510.7.3
ην
was

200
ακρίδες
locusts

2532
και
and

3192
μέλι
[2honey

66
άγριον
1wild].

3:5   5119
3:5   τότε
3:5   Then

1607
εξεπορεύετο
came forth

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

*
Ιεροσόλυμα
Jerusalem,

2532
και
and

3956
πάσα
all

3588
η

*
Ιουδαία
Judea,

2532
και
and

3956
πάσα
all

3588
η
the

4066
περίχωρος
place round about

3588
του
the

*
Ιορδάνου
Jordan.

3:6   2532
3:6   και
3:6   And

907
εβαπτίζοντο
they were immersed

1722
εν
in

3588
τω
the

*
Ιορδάνη
Jordan

5259
υπ'
by

1473
αυτού
him,

1843
εξομολογούμενοι
acknowledging

3588
τας

266 -1473
αμαρτίας αυτων
their sins.

3:7   1492 -1161
3:7   ιδών δε
3:7   And beholding

4183
πολλούς
many

3588
των
of the

*
Φαρισαίων
Pharisees

2532
και
and

*
Σαδδουκαίων
Sadducees

2064
ερχομένους
coming

1909
επί
upon

3588
το

908 -1473
βάπτισμα αυτού
his immersion,

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

1081
γεννήματα
Offspring

2191
εχιδνών
of vipers,

5100
τις
who

5263
υπέδειξεν
showed plainly

1473
υμίν
to you

5343
φυγείν
to flee

575
από
from

3588
της
the

3195
μελλούσης
about to come

3709
οργής
anger?

3:8   4160
3:8   ποιήσατε
3:8   Do

3767
ουν
then

2590
καρπούς
fruits

514
αξίους
worthy

3588
της

3341
μετανοίας
of repentance!

3:9   2532
3:9   και
3:9   For

3361
μη
you should not

1380
δόξητε
seem

3004
λέγειν
to say

1722
εν
in

1438
εαυτοίς
yourselves,

3962
πατέρα
[2father

2192
έχομεν
1We have]

3588
τον

*
Αβραάμ
Abraham.

3004 -1063
λέγω γαρ
For I say

1473
υμίν
to you,

3754
ότι
that

1410 -3588 -2316
δύναται ο θεός
God is able

1537
εκ
[4from out of

3588
των

3037 -3778
λίθων τούτων
5these stones

1453
εγείραι
1to raise up

5043
τέκνα
2children

3588
τω

*
Αβραάμ
3to Abraham].

3:10   2235 -1161
3:10   ήδη δε
3:10   And already

2532
και
even

3588
η
the

513
αξίνη
axe

4314
προς
to

3588
την
the

4491
ρίζαν
root

3588
των
of the

1186
δένδρων
trees

2749
κείται
is situated.

3956 -3767
παν ουν
For every

1186
δένδρον
tree

3361
μη
not

4160
ποιούν
producing

2590
καρπόν
[2fruit

2570
καλόν
1good],

1581
εκκόπτεται
is cut down

2532
και
and

1519
εις
[2into

4442
πυρ
3fire

906
βάλλεται
1thrown].

3:11   1473 -3303
3:11   εγώ μεν
3:11   Forasmuch as I

907
βαπτίζω
immerse

1473
υμάς
you

1722
εν
in

5204
ύδατι
water

1519
εις
for

3341
μετάνοιαν
repentance,

3588 -1161
ο δε
the one

3694
οπίσω
[2after

1473
μου
3me

2064
ερχόμενος
1coming

2478
ισχυρότερός
5stronger than

1473
μου
6me

1510.2.3
εστίν
4is];

3739
ου
of whom

3756 -1510.2.1
ουκ ειμί
I am not

2425
ικανός
fit

3588
τα
[2the

5266
υποδήματα
3sandals

941
βαστάσαι
1to bear].

1473
αυτός
He

1473 -907
υμάς βαπτίσει
shall immerse you

1722
εν
in

4151
πνεύματι
[2spirit

39
αγίω
1holy]

2532
και
and

4442
πυρί
fire —

3:12   3739
3:12   ου
3:12   of which

3588
το
the

4425
πτύον
winnowing fan

1722
εν
is in

3588
τη

5495 -1473
χειρί αυτού
his hand,

2532
και
and

1245
διακαθαριεί
he shall thoroughly cleanse

3588
την

257 -1473
άλωνα αυτού
his threshing-floor,

2532
και
and

4863
συνάξει
shall gather together

3588
τον

4621 -1473
σίτον αυτού
his grain

1519
εις
into

3588
την
the

596
αποθήκην
storehouse;

3588 -1161
το δε
but the

892
άχυρον
straw

2618
κατακαύσει
he shall incinerate

4442
πυρί
[2fire

762
ασβέστω
1by inextinguishable].

John Immerses Jesus

3:13   5119
3:13   τοτε
3:13   Then

3854
παραγίνεται
comes

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

575
από
from

3588
της

*
Γαλιλαίας
Galilee

1909
επί
unto

3588
τον
the

*
Ιορδάνην
Jordan

4314
προς
to

3588
τον

*
Ιωάννη
John,

3588
του

907
βαπτισθήναι
to be immersed

5259
υπ'
by

1473
αυτού
him.

3:14   3588
3:14   ο
3:14

1161
δε
And

*
Ιωάννης
John

1254
διεκώλυεν
restrains

1473
αυτόν
him,

3004
λέγων
saying,

1473
εγώ
I

5532
χρείαν
[2need

2192
έχω
1have

5259
υπό
4by

1473
σου
5you

907
βαπτισθήναι
3to be immersed],

2532
και
and

1473
συ
you

2064
έρχη
come

4314
πρός
to

1473
με
me?

3:15   611 -1161
3:15   αποκριθείς δε
3:15   And answering

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπε
said

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

863
άφες
Allow it

737
άρτι
just now!

3779 -1063
ούτω γαρ
for to this

4241 -1510.2.3
πρέπον εστίν
it is becoming

1473
ημίν
to us

4137
πληρώσαι
to fulfill

3956
πάσαν
all

1343
δικαιοσύνην
righteousness.

5119
τότε
Then

863
αφίησιν
he allows

1473
αυτόν
him.

3:16   2532
3:16   και
3:16   And

907 -3588-*
βαπτισθείς ο Ιησούς
Jesus having been immersed,

305
ανέβη
ascended

2117.1
ευθύς
straightway

575
από
from

3588
του
the

5204
ύδατος
water.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

455
ανεώχθησαν
[3were opened

1473
αυτώ
4to him

3588
οι
1the

3772
ουρανοί
2heavens],

2532
και
and

1492
είδε
he beheld

3588
το
the

4151
πνεύμα
spirit

3588
του

2316
θεού
of God

2597
καταβαίνον
coming down

5616
ωσεί
as

4058
περιστεράν
a dove,

2532
και
and

2064
ερχόμενον
coming

1909
επ'
upon

1473
αυτόν
him.

3:17   2532
3:17   και
3:17   And

2400
ιδού
behold,

5456
φωνή
a voice

1537
εκ
from out of

3588
των
the

3772
ουρανών
heavens,

3004
λέγουσα
saying,

3778
ούτός
This

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο

5207 -1473
υιός μου
my son

3588
ο
the

27
αγαπητός
beloved,

1722
εν
in

3739
ω
whom

2106
ευδόκησα
I take pleasure.