ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Matthew 17

◄ Matthew 17 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jesus Transformed

17:1   2532
17:1   και
17:1   And

3326
μεθ'
after

2250
ημέρας
[2days

1803
εξ
1six]

3880 -3588-*
παραλαμβάνει ο Ιησούς
Jesus takes with himself

3588
τον

*
Πέτρον
Peter,

2532
και
and

*
Ιάκωβον
James,

2532
και
and

*
Ιωάννην
John

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother,

2532
και
and

399
αναφέρει
he bears

1473
αυτούς
them

1519
εις
unto

3735
όρος
[2mountain

5308
υψηλόν
1a high]

2596 -2398
κατ' ιδίαν
in private.

17:2   2532
17:2   και
17:2   And

3339
μετεμορφώθη
he transformed

1715
έμπροσθεν
in front of

1473
αυτών
them,

2532
και
and

2989
έλαμψεν
[2radiated

3588
το

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
1his face]

5613
ως
as

3588
ο
the

2246
ήλιος
sun.

3588 -1161
τα δε
And the

2440
ιμάτια
garments

1473
αυτού
of his

1096
εγένετο
became

3022
λευκά
white

5613
ως
as

3588
το
the

5457
φως
light.

17:3   2532
17:3   και
17:3   And

2400
ιδού
behold,

3708
ώφθησαν
there appeared

1473
αυτοίς
to them

*
Μωσής
Moses

2532
και
and

*
Ηλίας
Elijah

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him,

4814
συλλαλούντες
conversing together.

17:4   611 -1161
17:4   αποκριθείς δε
17:4   And responding

3588
ο

*
Πέτρος
Peter

2036
είπεν
said

3588
τω
to

*
Ιησού
Jesus,

2962
κύριε
O Lord,

2570 -1510.2.3
καλόν εστιν
it is good

1473
ημάς
for us

5602 -1510.1
ώδε είναι
to be here;

1487
ει
if

2309
θέλεις
you want,

4160
ποιήσωμεν
we shall make

5602
ώδε
here

5140
τρεις
three

4633
σκηνάς
tents;

1473
σοι
to you

1520
μίαν
one,

2532
και
and

*
Μωσή
to Moses

1520
μίαν
one,

2532
και
and

1520
μίαν
one

*
Ηλία
to Elijah.

17:5   2089
17:5   έτι
17:5   Yet

1473
αυτού
of his

2980
λαλούντος
speaking,

2400
ιδού
behold,

3507
νεφέλη
a cloud

5460
φωτεινή
giving light

1982
επεσκίασεν
overshadowed

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

5456
φωνή
there was a voice

1537
εκ
from out of

3588
της
the

3507
νεφέλης
cloud

3004
λέγουσα
saying,

3778
ούτός
This

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο

5207 -1473
υιός μου
my son

3588
ο
the

27
αγαπητός
beloved,

1722
εν
in

3739
ω
whom

2106
ευδόκησα
I take pleasure in;

1473 -191
αυτού ακούετε
hearken to him!

17:6   2532
17:6   και
17:6   And

191
ακούσαντες
[3hearing

3588
οι
1the

3101
μαθηταί
2disciples]

4098
έπεσον
fell

1909
επί
upon

4383 -1473
πρόσωπον αυτών
their face,

2532
και
and

5399
εφοβήθησαν
they were fearful

4970
σφόδρα
exceedingly.

17:7   2532
17:7   και
17:7   And

4334
προσελθών
coming forward,

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

680
ήψατο
touched

1473
αυτών
them,

2532
και
and

2036
είπεν
said,

1453
εγέρθητε
Arise,

2532
και
and

3361
μη
be not

5399
φοβείσθε
fearful!

17:8   1869 -1161
17:8   επάραντες δε
17:8   And having lifted up

3588
τους

3788 -1473
οφθαλμούς αυτών
their eyes,

3762
ουδένα
[2no one

1492
είδον
1they beheld]

1508
ει μη
except

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus

3441
μόνον
only.

17:9   2532
17:9   και
17:9   And

2597 -1473
καταβαινόντων αυτών
in their going down

575
από
from

3588
του
the

3735
όρους
mountain,

1781
ενετείλατο
[2gave charge

1473
αυτοίς
3to them

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3004
λέγων
saying,

3367
μηδενί
Not to one

2036
είπητε
should you tell

3588
το
the

3705
όραμα
vision,

2193
εώς
until

3739
ου
of which time

3588
ο
the

5207
υιός
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man

1537
εκ
[2from

3498
νεκρών
3 the dead

450
αναστή
1should rise up].

17:10   2532
17:10   και
17:10   And

1905
επηρώτησαν
[2asked

1473
αυτόν
3him

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
1his disciples],

3004
λέγοντες
saying,

5100
τι
Why

3767
ουν
then

3588
οι
do the

1122
γραμματείς
scribes

3004
λέγουσιν
say

3754
ότι
that

*
Ηλίαν
Elijah

1163
δει
must

2064
ελθείν
come

4412
πρώτον
first?

17:11   3588
17:11   ο
17:11

1161
δε
And

*
Ιησούς
Jesus

611
αποκριθείς
answering

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

*
Ηλίας
Elijah

3303
μεν
indeed

2064
έρχεται
comes

4412
πρώτον
first,

2532
και
and

600
αποκαταστήσει
shall restore

3956
πάντα
all things.

17:12   3004 -1161
17:12   λέγω δε
17:12   And I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that

*
Ηλίας
Elijah

2235
ήδη
already

2064
ήλθε
came,

2532
και
and

3756 -1921
ουκ επέγνωσαν
they did not recognize

1473
αυτόν
him,

235
αλλ'
but

4160
εποίησαν
they did

1722
εν
to

1473
αυτώ
him

3745
οσα
as much as

2309
ηθέλησαν
they wanted.

3779
ούτω
So

2532
και
also

3588
ο
the

5207
υιός
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man

3195
μέλλει
is about

3958
πάσχειν
to suffer

5259
υπ'
by

1473
αυτών
them.

17:13   5119
17:13   τότε
17:13   Then

4920
συνήκαν
[3perceived

3588
οι
1the

3101
μαθηταί
2disciples]

3754
ότι
that

4012
περί
concerning

*
Ιωάννου
John

3588
του
the

910
βαπτιστού
Baptist

2036
είπεν
he spoke

1473
αυτοίς
to them.

Jesus Cures the Lunatic Boy

17:14   2532
17:14   και
17:14   And

2064 -1473
ελθόντων αυτών
of their coming

4314
προς
to

3588
τον
the

3793
όχλον
multitude,

4334
προσήλθεν
there came forward

1473
αυτώ
to him

444
άνθρωπος
a man

1120
γονυπετών
kneeling

1473
αυτώ
to him,

2532
και
and

3004
λέγων
saying,

17:15   2962
17:15   κύριε
17:15   O Lord,

1653
ελέησόν
show mercy on

1473
μου
my

3588
τον

5207
υιόν
son,

3754
ότι
for

4583
σεληνιάζεται
he acts lunatic,

2532
και
and

2560
κακώς
[2badly

3958
πάσχει
1he suffers].

4178 -1063
πολλάκις γαρ
For often

4098
πίπτει
he falls

1519
εις
into

3588
το
the

4442
πυρ
fire,

2532
και
and

4178
πολλάκις
often

1519
εις
into

3588
το
the

5204
ύδωρ
water.

17:16   2532
17:16   και
17:16   And

4374
προσήνεγκα
I brought

1473
αυτόν
him

3588
τοις
to

3101 -1473
μαθηταίς σου
your disciples,

2532
και
and

3756
ουκ
they were not

1410
ηδυνήθησαν
able

1473 -2323
αυτόν θεραπεύσαι
to cure him.

17:17   611 -1161
17:17   αποκριθείς δε
17:17   And responding

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said,

5599
ω
O

1074
γενεά
[4generation

571
άπιστος
1unbelieving

2532
και
2and

1294
διεστραμμένη
3perverted],

2193
έως
until

4219
πότε
when

1510.8.1
έσομαι
shall I be

3326
μεθ'
with

1473
υμών
you?

2193
έως
Until

4219
πότε
when

430
ανέξομαι
shall I endure

1473
υμών
you?

5342
φέρετέ
Bring

1473 -1473
μοι αυτόν
him to me

5602
ώδε
here!

17:18   2532
17:18   και
17:18   And

2008
επετίμησεν
[2reproached

1473
αυτώ
3him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

2532
και
and

1831
εξήλθεν
came forth

575
απ'
from

1473
αυτού
him

3588
το
the

1140
δαιμόνιον
demon.

2532
και
And

2323
εθεραπεύθη
[3was cured

3588
ο
1the

3816
παις
2child]

575
από
from

3588
της

5610 -1565
ώρας εκείνης
that hour.

Mustard Seed Belief

17:19   5119
17:19   τότε
17:19   Then

4334
προσελθόντες
[3having come forward

3588
οι
1the

3101
μαθηταί
2disciples]

3588
τω
to

*
Ιησού
Jesus

2596
κατ'
in

2398
ιδίαν
private,

2036
είπον
said,

1302
διατί
Why

1473
ημείς
were we

3756
ουκ
not

1410
ηδυνήθημεν
able

1544 -1473
εκβαλείν αυτό
to cast it out?

17:20   3588
17:20   ο
17:20

1161
δε
And

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

1223
διά
Because of

3588
την

570 -1473
απιστίαν υμών
your unbelief .

281 -1063
αμήν γαρ
For amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

1437
εάν
if

2192
έχητε
you have

4102
πίστιν
belief

5613
ως
as

2848
κόκκον
a kernel

4615
σινάπεως
of mustard,

2046
ερείτε
you shall say

3588
τω
to

3735 -3778
όρει τούτω
this mountain,

3327
μετάβηθι
Be crossed over

1782
εντεύθεν
from here

1563
εκεί
to there,

2532
και
even

3327
μεταβήσεται
it will cross over;

2532
και
and

3762
ουδέν
nothing

101 -1473
αδυνατήσει υμίν
shall be impossible to you.

17:21   3778 -1161
17:21   τούτο δε
17:21   But this

3588
το

1085
γένος
kind

3756
ουκ
does not

1607
εκπορεύεται
go forth

1508
ει μη
except

1722
εν
by

4335
προσευχή
prayer

2532
και
and

3521
νηστεία
fasting.

17:22   390
17:22   αναστρεφομένων
17:22   [3returning

1161
δε
1And

1473
αυτών
2of their]

1722
εν
to

3588
τη

*
Γαλιλαία
Galilee,

2036
είπεν
[2said

1473
αυτοίς
3to them

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3195
μέλλει
[4is about

3588
ο
1The

5207
υιός
2son

3588
του

444
ανθρώπου
3of man]

3860
παραδίδοσθαι
to be delivered up

1519
εις
into

5495
χείρας
the hands

444
ανθρώπων
of men;

17:23   2532
17:23   και
17:23   and

615
αποκτενούσιν
they shall kill

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3588
τη
the

5154
τρίτη
third

2250
ημέρα
day

1453
εγερθήσεται
he shall be raised up.

2532
και
And

3076
ελυπήθησαν
they fretted

4970
σφόδρα
exceedingly.

The Coin in the Fish

17:24   2064
17:24   ελθόντων
17:24   [3having come

1161
δε
1And

1473
αυτών
2of their]

1519
εις
into

*
Καπερναούμ
Capernaum,

4334
προσήλθον
came forward

3588
οι
the ones

3588
τα
[2the

1323
δίδραχμα
3double-drachmas

2983
λαμβάνοντες
1receiving]

3588
τω
to

*
Πέτρω
Peter,

2532
και
and

2036
είπον
said,

3588
ο

1320 -1473
διδάσκαλος υμών
Your teacher,

3756
ου
does he not

5055
τελεί
fulfill

3588
τα
the

1323
δίδραχμα
double-drachmas?

17:25   3004
17:25   λέγει
17:25   He says,

3483
ναι
Yes.

2532
και
And

3753
ότε
when

1525
εισήλθεν
he entered

1519
εις
into

3588
την
the

3614
οικίαν
house,

4399
προέφθασεν
[2anticipated

1473
αυτόν
3him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3004
λέγων
saying,

5100
τι
What

1473
σοι
do you

1380
δοκεί
assume,

*
Σίμων
Simon?

3588
οι
The

935
βασιλείς
kings

3588
της
of the

1093
γης
earth —

575
από
from

5100
τίνων
whom

2983
λαμβάνουσι
do they receive

5056
τέλη
taxes

2228
η
or

2778
κήνσον
tribute,

575
από
from

3588
των

5207 -1473
υιών αυτών
their sons

2228
η
or

575
από
from

3588
των
the

245
αλλοτρίων
strangers?

17:26   3004
17:26   λέγει
17:26   [2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Πέτρος
1Peter],

575
από
From

3588
των
the

245
αλλοτρίων
strangers.

5346
έφη
[2said

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

686
άρα
It is so,

1065
γε
[4indeed

1658
ελεύθεροί
5free

1510.2.6
εισιν
3are

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons].

17:27   2443 -1161
17:27   ίνα δε
17:27   But that

3361
μη
we should not

4624
σκανδαλίσωμεν
stumble

1473
αυτούς
them,

4198
πορευθείς
having gone

1519
εις
to

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea,

906
βάλε
throw

44
άγκιστρον
a hook!

2532
και
and

3588
τον
the

305
αναβαίνοντα
[3ascending

4413
πρώτον
1first

2486
ιχθύν
2fish]

142
άρον
take!

2532
και
And

455
ανοίξας
having opened

3588
το

4750 -1473
στόμα αυτού
its mouth,

2147
ευρήσεις
you will find

4715
στατήρα
a stater;

1565
εκείνον
that

2983
λαβών
having taken,

1325
δος
give

1473
αυτοίς
it to them

473
αντί
for

1473
εμού
me

2532
και
and

1473
σου
you!