ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Mark 7

◄ Mark 7 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jesus Questioned by the Pharisees and Scribes

7:1   2532
7:1   και
7:1   And

4863
συνάγονται
gathered together

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

3588
οι
the

*
Φαρισαίοι
Pharisees

2532
και
and

5100
τινες
some

3588
των
from the

1122
γραμματέων
scribes,

2064
ελθόντες
having come

575
από
from

*
Ιεροσολύμων
Jerusalem.

7:2   2532
7:2   και
7:2   And

1492
ιδόντες
they beholding

5100
τινάς
certain ones

3588
των

3101 -1473
μαθητών αυτού
of his disciples

2839
κοιναίς
with common

5495
χερσί
hands,

5123
τουτ' έστιν
that is to say

449
ανίπτοις
unwashed,

2068
εσθίοντας
eating

740
άρτους
bread,

3201
εμέμψαντο
they complained;

7:3   3588 -1063
7:3   οι γαρ
7:3   for the

*
Φαρισαίοι
Pharisees

2532
και
and

3956
πάντες
all

3588
οι
the

*
Ιουδαίοι
Jews,

1437 -3361
εάν μη
unless

4435
πυγμή
[3with a fist

3538
νίψωνται
1they washed

3588
τας

5495
χείρας
2hands]

3756 -2068
ουκ εσθίουσι
they do not eat,

2902
κρατούντες
holding

3588
την
the

3862
παράδοσιν
tradition

3588
των
of the

4245
πρεσβυτέρων
elders.

7:4   2532
7:4   και
7:4   And

575
από
coming from

58
αγοράς
markets,

1437
εάν
if

3361
μη
they should not

907
βαπτίσωνται
immerse,

3756
ουκ
they do not

2068
εσθίουσι
eat;

2532
και
and

243
άλλα
[2other things

4183
πολλά
1many]

1510.2.3
εστιν
there are

3739
α
which

3880
παρέλαβον
they take on themselves

2902
κρατείν
to hold —

909
βαπτισμούς
immersion

4221
ποτηρίων
of cups,

2532
και
and

3582
ξεστών
quart pitchers,

2532
και
and

5473
χαλκίων
brass kettles,

2532
και
and

2825
κλινών
beds.

7:5   1899
7:5   έπειτα
7:5   Thereupon

1905
επερωτώσιν
[6asked

1473
αυτόν
7him

3588
οι
1the

*
Φαρισαίοι
2Pharisees

2532
και
3and

3588
οι
4the

1122
γραμματείς
5scribes],

1302
διατί
Why

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί σου
do your disciples

3756
ου
not

4043
περιπατούσι
walk

2596
κατά
according to

3588
την
the

3862
παράδοσιν
tradition

3588
των
of the

4245
πρεσβυτέρων
elders,

235
αλλά
but

449
ανίπτοις
with unwashed

5495
χερσίν
hands

2068
εσθίουσι
they eat

3588
τον
the

740
άρτον
bread?

7:6   3588 -1161
7:6   ο δε
7:6   And he

611
αποκριθείς
answering

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them

3754
ότι
that,

2573
καλώς
Well

4395-*
προεφήτευσεν Ησαϊας
Isaiah prophesied

4012
περί
concerning

1473
υμών
you

3588
των
the

5273
υποκριτών
hypocrites,

5613
ως
as

1125
γέγραπται
it has been written,

3778
ούτος
This

3588
ο

2992
λαός
people

3588
τοις
[2with the

5491
χείλεσί
3lip

1473 -5091
με τιμά
1esteem me],

3588
η

1161
δε
but

2588 -1473
καρδία αυτών
their heart

4206
πόρρω
is far off

566
απέχει
at a distance

575
απ'
from

1473
εμού
me.

7:7   3155 -1161
7:7   μάτην δε
7:7   And in vain

4576
σέβονταί
they worship

1473
με
me,

1321
διδάσκοντες
teaching

1319
διδασκαλίας
as instructions

1778
εντάλματα
the precepts

444
ανθρώπων
of men.

7:8   863 -1063
7:8   αφέντες γαρ
7:8   For leaving

3588
την
the

1785
εντολήν
commandment

3588
του

2316
θεού
of God,

2902
κρατείτε
you hold

3588
την
the

3862
παράδοσιν
tradition

3588
των

444
ανθρώπων
of men —

909
βαπτισμούς
immersions

3582
ξεστών
of quart pitchers

2532
και
and

4221
ποτηρίων
cups,

2532
και
and

243
άλλα
[2other

3946
παρόμοια
3similar

5108
τοιαύτα
4such things

4183
πολλά
1many]

4160
ποιείτε
you do.

7:9   2532
7:9   και
7:9   And

3004
έλεγεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

2573
καλώς
Well

114
αθετείτε
you annul

3588
την
the

1785
εντολήν
commandment

3588
του

2316
θεού
of God,

2443
ίνα
that

3588
την

3862 -1473
παράδοσιν υμών
[2your tradition

5083
τηρήσητε
1you give heed to].

7:10   *-1063
7:10   Μωσής γαρ
7:10   For Moses

2036
είπε
said,

5091
τίμα
Esteem

3588
τον

3962 -1473
πατέρα σου
your father

2532
και
and

3588
την

3384 -1473
μητέρα σου
your mother!

2532
και
And,

3588
ο
Let the

2551
κακολογών
one speaking evil of

3962
πατέρα
father

2228
η
or

3384
μητέρα
mother

2288
θανάτω
[2in death

5053
τελευτάτω
1come to an end]!

7:11   1473 -1161
7:11   υμείς δε
7:11   But you

3004
λέγετε
say,

1437
εάν
If

2036
είπη
[2should say

444
άνθρωπος
1a man]

3588
τω
to

3962
πατρί
a father

2228
η
or

3588
τη
to

3384
μητρί
a mother,

2878
κορβάν
Corban,

3739
ο
(which

1510.2.3
εστι
is

1435
δώρον
a gift offering)

3739
ο
what

1437
εάν
ever

1537
εξ
of

1473
εμού
me

5623
ωφεληθής
you should derive benefit.

7:12   2532
7:12   και
7:12   And

3765
ουκέτι
no longer

863
αφίετε
you allow

1473
αυτόν
him

3762
ουδέν
[2anything

4160
ποιήσαι
1to do]

3588
τω
to

3962 -1473
πατρί αυτού
his father

2228
η
or

3588
τη
to

3384 -1473
μητρί αυτού
his mother,

7:13   208
7:13   ακυρούντες
7:13   voiding

3588
τον
the

3056
λόγον
word

3588
του

2316
θεού
of God

3588
τη

3862 -1473
παραδόσει υμών
by your tradition

3739
η
which

3860
παρεδώκατε
you delivered;

2532
και
and

3946
παρόμοια
[2similar

5108
τοιαύτα
3such things

4183
πολλά
1many]

4160
ποιείτε
you do.

Defilement Comes from Within

7:14   2532
7:14   και
7:14   And

4341
προσκαλεσάμενος
having called

3956
πάντα
all

3588
τον
the

3793
όχλον
multitude,

3004
έλεγεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

191
ακούετέ
Hear

1473
μου
me

3956
πάντες
all,

2532
και
and

4920
συνίετε
perceive!

7:15   3762 -1510.2.3
7:15   ουδέν εστιν
7:15   There is nothing

1855
έξωθεν
from outside

3588
του

444
ανθρώπου
of man

1531
εισπορευόμενον
entering

1519
εις
into

1473
αυτόν
him

3739
ο
which

1410
δύναται
is able

1473 -2840
αυτόν κοινώσαι
to make him unclean;

235
αλλά
but

3588
τα
the things

1607
εκπορευόμενα
going forth

575
απ'
from

1473
αυτού
him,

1565
εκείνά
those

1510.2.3
εστι
are

3588
τα
the things

2840
κοινούντα
making [3unclean

3588
τον
1the

444
άνθρωπον
2man].

7:16   1487 -1536
7:16   ει τις
7:16   If any

2192
έχει
has

3775
ώτα
ears

191
ακούειν
to hear

191
ακουέτω
let him hear!

7:17   2532
7:17   και
7:17   And

3753
ότε
when

1525
εισήλθεν
he entered

1519
εις
into

3624
οίκον
a house

575
από
from

3588
του
the

3793
όχλου
multitude,

1905
επηρώτων
[2asked

1473
αυτόν
3him

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
1his disciples]

4012
περί
concerning

3588
της
the

3850
παραβολής
parable.

7:18   2532
7:18   και
7:18   And

3004
λέγει
he says

1473
αυτοίς
to them,

3779
ούτω
Thus

2532
και
also

1473
υμείς
you

801 -1510.2.5
ασύνετοί εστε
are senseless?

3756
ου
Do you not

3539
νοείτε
comprehend

3754
ότι
that

3956
παν
everything

3588
το

1855
έξωθεν
from outside

1531
εισπορευόμενον
entering

1519
εις
into

3588
τον

444
άνθρωπον
a man

3756
ου
is not

1410
δύναται
able

1473 -2840
αυτόν κοινώσαι
to make him unclean.

7:19   3754
7:19   ότι
7:19   For

3756 -1531
ουκ εισπορεύεται
it enters not

1473 -1519
αυτού εις
into his

3588
την

2588
καρδίαν
heart,

235
αλλ'
but

1519
εις
into

3588
την
the

2836
κοιλίαν
belly;

2532
και
and

1519
εις
into

3588
τον
the

856
αφεδρώνα
bowel

1607
εκπορεύεται
it goes forth,

2511
καθαρίζον
cleansing

3956
πάντα
all

3588
τα
the

1033
βρώματα
foods.

7:20   3004 -1161
7:20   έλεγε δε
7:20   And he said

3754
ότι
that,

3588
το
The thing

1537
εκ
[2from out of

3588
του
3the

444
ανθρώπου
4man

1607
εκπορευόμενον
1going forth],

1565
εκείνο
that

2840
κοινοί
defiles

3588
τον
the

444
άνθρωπον
man.

7:21   2081 -1063
7:21   έσωθεν γαρ
7:21   For from inside

1537
εκ
out of

3588
της
the

2588
καρδίας
heart

3588
των

444
ανθρώπων
of men

3588
οι

1261
διαλογισμοί
[3thoughts

3588
οι

2556
κακοί
2evil

1607
εκπορεύονται
1goes forth],

3430
μοιχείαι
adulteries,

4202
πορνείαι
harlotries,

5408
φόνοι
murders,

7:22   2829
7:22   κλοπαί
7:22   frauds,

4124
πλεονεξίαι
desires for wealth,

4189
πονηρίαι
wickednesses,

1388
δόλος
treachery,

766
ασέλγεια
lewdness,

3788
οφθαλμός
[2eye

4190
πονηρός
1a wicked],

988
βλασφημία
blasphemy,

5243
υπερηφανία
pride,

877
αφροσύνη
folly.

7:23   3956
7:23   πάντα
7:23   All

3778
ταύτα
these

3588
τα

4190
πονηρά
evils

2081
έσωθεν
from inside

1607
εκπορεύεται
go forth

2532
και
and

2840
κοινοί
defile

3588
τον
the

444
άνθρωπον
man.

The Belief of the Greek Woman

7:24   2532
7:24   και
7:24   And

1564
εκείθεν
from there

450
αναστάς
having risen up,

565
απήλθεν
he went forth

1519
εις
into

3588
τα
the

3181
μεθόρια
boundaries

*
Τύρου
of Tyre

2532
και
and

*
Σιδώνος
Sidon.

2532
και
And

1525
εισελθών
he entered

1519
εις
into

3588
την
the

3614
οικίαν
house,

3762
ουδένα
[2no one

2309
ήθελε
1wanting]

1097
γνώναι
to know,

2532
και
but

3756
ουκ
he was not

1410
ηδυνήθη
able

2990
λαθείν
to be unaware.

7:25   191
7:25   ακούσασα
7:25   [3having heard

1063
γαρ
1For

1135
γυνή
2a woman]

4012
περί
about

1473
αυτού
him,

3739
ης
of which

2192
είχε
[3had

3588
το

2365
θυγάτριον
2young daughter

1473
αυτής
1her

4151
πνεύμα
5spirit

169
ακάθαρτον
4an unclean],

2064
ελθούσα
having come

4363
προσέπεσε
fell

4314
προς
at

3588
τους

4228 -1473
πόδας αυτού
his feet.

7:26   1510.7.3
7:26   ην
7:26   [4was

1161
δε
1And

3588
η
2the

1135
γυνή
3woman]

*
Ελληνίς
a Greek,

*
Συροφοίνισσα
Syro-phoenician

3588
τω

1085
γένει
by race,

2532
και
and

2065
ηρώτα
she asked

1473
αυτόν
him

2443
ίνα
that

3588
το
[2the

1140
δαιμόνιον
3demon

1544
εκβάλλη
1he should cast out]

1537
εκ
from

3588
της

2364 -1473
θυγατρός αυτής
her daughter.

7:27   3588 -1161
7:27   ο δε
7:27   And

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτή
to her,

863
άφες
Allow

4412
πρώτον
[3first

5526
χορτασθήναι
4to be filled

3588
τα
1the

5043
τέκνα
2children]!

3756
ου
[3not

1063
γαρ
1for

2570
καλόν
4good

1510.2.3
εστι
2it is]

2983
λαβείν
to take

3588
τον
the

740
άρτον
bread

3588
των
of the

5043
τέκνων
children,

2532
και
and

906
βαλείν
to throw it

3588
τοις
to the

2952
κυναρίοις
little dogs.

7:28   3588 -1161
7:28   η δε
7:28   And she

611
απεκρίθη
answered

2532
και
and

3004
λέγει
says

1473
αυτώ
to him,

3483
ναι
Yes,

2962
κύριε
O Lord,

2532 -1063
και γαρ
but even

3588
τα
the

2952
κυνάρια
little dogs

5270
υποκάτω
underneath

3588
της
the

5132
τραπέζης
table

2068
εσθίει
eat

575
από
from

3588
των
the

5589
ψιχίων
crumbs

3588
των
of the

3813
παιδίων
children.

7:29   2532
7:29   και
7:29   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτή
to her,

1223
διά
On account of

3778
τούτον
this

3588
τον

3056
λόγον
word,

5217
ύπαγε
go!

1831
εξελήλυθε
[3has come forth

3588
το
1the

1140
δαιμόνιον
2demon]

1537
εκ
from out of

3588
της

2364 -1473
θυγατρός σου
your daughter.

7:30   2532
7:30   και
7:30   And

565
απελθούσα
having gone forth

1519
εις
unto

3588
τον

3624 -1473
οίκον αυτής
her house,

2147
εύρε
she found

3588
το
the

1140
δαιμόνιον
demon

1831
εξεληλυθός
having gone forth,

2532
και
and

3588
την
the

2364
θυγατέρα
daughter

906
βεβλημένην
being laid

1909
επί
upon

3588
της
the

2825
κλίνης
bed.

Jesus Heals the Deaf Mute

7:31   2532
7:31   και
7:31   And

3825
πάλιν
again

1831
εξελθών
having come forth

1537
εκ
from

3588
των
the

3725
ορίων
borders

*
Τύρου
of Tyre

2532
και
and

*
Σιδώνος
Sidon,

2064
ήλθε
he came

4314
προς
to

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea

3588
της
of the

*
Γαλιλαίας
Galilee,

303.1
αναμέσον
in the midst

3588
των
of the

3725
ορίων
borders

*
Δεκαπόλεως
of Decapolis.

7:32   2532
7:32   και
7:32   And

5342
φέρουσιν
they bring

1473
αυτώ
to him

2974
κωφόν
a deaf-mute

3424
μογιλάλον
stammering.

2532
και
And

3870
παρακαλούσιν
they appeal to

1473
αυτόν
him

2443
ίνα
that

2007
επιθή
he should place upon

1473
αυτώ
him

3588
την
his

5495
χείρα
hand.

7:33   2532
7:33   και
7:33   And

618 -1473
απολαβόμενος αυτόν
taking him away

575
από
from

3588
του
the

3793
όχλου
multitude

2596
κατ'
in

2398
ιδίαν
private,

906
έβαλε
he put

3588
τους

1147 -1473
δακτύλους αυτού
his fingers

1519
εις
into

3588
τα

3775 -1473
ώτα αυτού
his ears,

2532
και
and

4429
πτύσας
having spit

680
ήψατο
touched

3588
της

1100 -1473
γλώσσης αυτού
his tongue.

7:34   2532
7:34   και
7:34   And

308
αναβλέψας
having looked up

1519
εις
into

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

4727
εστέναξε
he moaned,

2532
και
and

3004
λέγει
says

1473
αυτώ
to him,

2188
εφφαθά
Ephphatha,

3739
ο
which

1510.2.3
εστιν
is,

1272
διανοίχθητι
Be opened wide!

7:35   2532
7:35   και
7:35   And

2112
ευθέως
immediately

1272
διηνοίχθησαν
were opened wide

1473
αυτού
his

3588
αι

189
ακοαί
hearing faculties,

2532
και
and

3089
ελύθη
[4was untied

3588
ο
1the

1199
δεσμός
2bond

3588
της

1100 -1473
γλώσσης αυτού
3of his tongue],

2532
και
and

2980
ελάλει
he spoke

3723
ορθώς
rightly.

7:36   2532
7:36   και
7:36   And

1291
διεστείλατο
he warned

1473
αυτοίς
them

2443
ίνα
that

3367
μηδενί
[2to no one

2036
είπωσιν
1they should speak].

3745 -1161
όσον δε
But as much as

1473
αυτός
he

1473 -1291
αυτοίς διεστέλλετο
warned them,

3123
μάλλον
rather

4053
περισσότερον
more extra

2784
εκήρυσσον
they proclaimed.

7:37   2532
7:37   και
7:37   And

5249
υπερπερισσώς
more exceedingly

1605
εξεπλήσσοντο
they were overwhelmed,

3004
λέγοντες
saying,

2573 -3956
καλώς πάντα
[2all things well

4160
πεποίηκε
1He has done].

2532
και
Both

3588
τους
the

2974
κωφούς
deaf

4160
ποιεί
he makes

191
ακούειν
to hear,

2532
και
and

3588
τους
the

216
αλάλους
speechless

2980
λαλείν
to speak.