ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Mark 14

◄ Mark 14 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jesus' Life Threatened

14:1   1510.7.3 -1161
14:1   ην δε
14:1   And it was

3588
το
the

3957
πάσχα
passover,

2532
και
and

3588
τα
the holiday of the

106
άζυμα
unleavened breads

3326
μετά
after

1417
δύο
two

2250
ημέρας
days.

2532
και
And

2212
εζήτουν
[6sought

3588
οι
1the

749
αρχιερείς
2chief priests

2532
και
3and

3588
οι
4the

1122
γραμματείς
5scribes]

4459
πως
how

1473
αυτόν
[2him

1722
εν
3by

1388
δόλω
4treachery

2902
κρατήσαντες
5seizing him

615
αποκτείνωσιν
1they should kill].

14:2   3004 -1161
14:2   έλεγον δε
14:2   And they said,

3361
μη
Not

1722
εν
during

3588
τη
the

1859
εορτή
holiday,

3379
μήποτε
lest at any time

2351 -1510.8.3
θόρυβος έσται
there shall be a tumult

3588
του
of the

2992
λαού
people.

A Woman Anoints Jesus' Head

14:3   2532
14:3   και
14:3   And

1510.6 -1473
όντος αυτού
he being

1722
εν
in

*
Βηθανία
Bethany

1722
εν
in

3588
τη
the

3614
οικία
house

*
Σίμωνος
of Simon

3588
του
the

3015
λεπρού
leper,

2621 -1473
κατακειμένου αυτού
in his reclining,

2064
ήλθε
came

1135
γυνή
a woman

2192
έχουσα
having

211
αλάβαστρον
an alabaster jar

3464
μύρου
of perfumed

3487
νάρδου
[2spikenard

4101
πιστικής
1liquid]

4185
πολυτελούς
of great cost;

2532
και
and

4937
συντρίψασα
having broken

3588
το
the

211
αλάβαστρον
alabaster jar,

2708
κατέχεεν
she poured it

1473 -2596
αυτού κατά
on his

3588
της

2776
κεφαλής
head.

14:4   1510.7.6 -1161
14:4   ήσαν δε
14:4   And there were

5100
τινες
some

23
αγανακτούντες
being indignant

4314
προς
within

1438
εαυτούς
themselves,

2532
και
and

3004
λέγοντες
saying,

1519
εις
For

5100
τι
why

3588
η

684 -1473
απώλεια αύτη
[2this loss

3588
του

3464
μύρου
3of perfumed liquid

1096
γέγονεν
1has] taken place?

14:5   1410 -1063
14:5   ηδύνατο γαρ
14:5   For it was possible

3778 -4097
τούτο πραθήναι
to sell this

1883
επάνω
above

5145
τριακοσίων
three hundred

1220
δηναρίων
denarii,

2532
και
and

1325
δοθήναι
to be given

3588
τοις
to the

4434
πτωχοίς
poor;

2532
και
and

1690
ενεβριμώντο
they strictly charged

1473
αυτή
her.

14:6   3588 -1161
14:6   ο δε
14:6   And

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said,

863 -1473
άφετε αυτήν
Let her go!

5100
τι
Why

1473
αυτή
[3for her

2873
κόπους
2troubles

3930
παρέχετε
1do you make]?

2570
καλόν
[2a good

2041
έργον
3work

2038
ειργάσατο
1she worked]

1519
εις
for

1473
εμέ
me.

14:7   3842 -1063
14:7   πάντοτε γαρ
14:7   For at all times

3588
τους
[2the

4434
πτωχούς
3poor

2192
έχετε
1you have]

3326
μεθ'
among

1438
εαυτών
yourselves,

2532
και
and

3752
όταν
whenever

2309
θέλητε
you want

1410
δύνασθε
you are able

1473
αυτούς
[3for them

2095
ευ
2good

4160
ποιήσαι
1to do];

1473
εμέ
[5me

1161
δε
1but

3756
ου
3not

3842
πάντοτε
6at all times

2192
έχετε
2you do 4have].

14:8   3739
14:8   ο
14:8   What

2192 -3778
είχεν αυτή
she has,

4160
εποίησεν
she did;

4301
προέλαβε
she first took

3462
μυρίσαι
to perfume

1473
μου
my

3588
το

4983
σώμα
body

1519
εις
for

3588
τον
the

1780
ενταφιασμόν
entombing.

14:9   281
14:9   αμήν
14:9   Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3699
όπου
Where

1437
εάν
ever

2784
κηρυχθή
[3should be proclaimed

3588
το

2098
ευαγγέλιον
2good news

3778
τούτο
1this]

1519
εις
in

3650
όλον
the entire

3588
τον

2889
κόσμον
world,

2532
και
even

3739
ο
what

4160 -3778
εποίησεν αυτή
this woman did

2980
λαληθήσεται
shall be spoken

1519
εις
for

3422 -1473
μνημόσυνον αυτής
her memorial.

Judas Agrees to Deliver Up Jesus

14:10   2532
14:10   και
14:10   And

3588
ο

*
Ιούδας
Judas

3588
ο

*
Ισκαριώτης
Iscariot,

1520
εις
one

3588
των
of the

1427
δώδεκα
twelve,

565
απήλθεν
went forth

4314
προς
to

3588
τους
the

749
αρχιερείς
chief priests,

2443
ίνα
that

3860 -1473
παραδώ αυτόν
he should deliver him up

1473
αυτοίς
to them.

14:11   3588 -1161
14:11   οι δε
14:11   And they

191
ακούσαντες
hearing,

5463
εχάρησαν
rejoiced,

2532
και
and

1861
επηγγείλαντο
they promised

1473
αυτώ
[3to him

694
αργύριον
2money

1325
δούναι
1to give].

2532
και
And

2212
εζήτει
he sought

4459
πως
how

2122
ευκαίρως
opportunely

1473 -3860
αυτόν παραδώ
he should deliver him up.

The Last Passover

14:12   2532
14:12   και
14:12   And

3588
τη
on the

4413
πρώτη
first

2250
ημέρα
day

3588
των
of the

106
αζύμων
unleavened breads,

3753
ότε
when

3588
το
[2the

3957
πάσχα
3passover

2380
έθυον
1they sacrifice],

3004
λέγουσιν
[2say

1473
αυτώ
3to him

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
1his disciples],

4226
που
Where

2309
θέλεις
do you want

565
απελθόντες
that going forth

2090
ετοιμάσομεν
we shall prepare

2443
ίνα
that

2068
φάγης
you should eat

3588
το
the

3957
πάσχα
passover?

14:13   2532
14:13   και
14:13   And

649
αποστέλλει
he sends

1417
δύο
two

3588
των

3101 -1473
μαθητών αυτού
of his disciples,

2532
και
and

3004
λέγει
says

1473
αυτοίς
to them,

5217
υπάγετε
Go

1519
εις
into

3588
την
the

4172
πόλιν
city,

2532
και
and

528
απαντήσει
[2will meet

1473
υμίν
3you

444
άνθρωπος
1a man

2765
κεράμιον
5a clay vessel

5204
ύδατος
6of water

941
βαστάζων
4bearing];

190
ακολουθήσατε
you follow

1473
αυτώ
him!

14:14   2532
14:14   και
14:14   And

3699
όπου
where

1437
εάν
ever

1525
εισέλθη
he should enter,

2036
είπατε
say

3588
τω
to the

3617
οικοδεσπότη
master of the house

3754
ότι
that,

3588
ο
The

1320
διδάσκαλος
teacher

3004
λέγει
says,

4226
που
Where

1510.2.3
εστι
is

3588
το
the

2646
κατάλυμα
lodging

3699
όπου
where

3588
το
[2the

3957
πάσχα
3passover

3326
μετά
4with

3588
των

3101 -1473
μαθητών μου
5my disciples

2068
φάγω
1I should eat]?

14:15   2532
14:15   και
14:15   And

1473
αυτός
he

1473 -1166
υμίν δείξει
will show to you

508
ανώγεον
[2upper room

3173
μέγα
1a great]

4766
εστρωμένον
being spread out

2092
έτοιμον
prepared;

1563
εκεί
there

2090
ετοιμάσατε
prepare

1473
ημίν
for us!

14:16   2532
14:16   και
14:16   And

1831
εξήλθον
[2went forth

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
1his disciples]

2532
και
and

2064
ήλθον
came

1519
εις
into

3588
την
the

4172
πόλιν
city,

2532
και
and

2147
εύρον
they found it

2531
καθώς
as

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them;

2532
και
and

2090
ητοίμασαν
they prepared

3588
το
the

3957
πάσχα
passover.

14:17   2532
14:17   και
14:17   And

3798
οψίας
evening

1096
γενομένης
having become,

2064
έρχεται
he comes

3326
μετά
with

3588
των
the

1427
δώδεκα
twelve.

14:18   2532
14:18   και
14:18   And

345 -1473
ανακειμένων αυτών
as they were reclining

2532
και
and

2068
εσθιόντων
eating,

2036 -3588-*
είπεν ο Ιησούς
Jesus said,

281
αμήν
Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that,

1520
εις
one

1537
εξ
of

1473
υμών
you

3860 -1473
παραδώσει με
shall deliver me up,

3588
ο
the one

2068
εσθίων
eating

3326
μετ'
with

1473
εμού
me.

14:19   3588 -1161
14:19   οι δε
14:19   And they

756
ήρξαντο
began

3076
λυπείσθαι
to grieve,

2532
και
and

3004
λέγειν
to say

1473
αυτώ
to him

1520
εις
one

2596
καθ'
by

1520
εις
one,

3385
μη
No,

5100
τι
how

1473
εγώ
I?

2532
και
and

243
άλλος
another,

3361
μη
No,

5100
τι
how

1473
εγώ
I?

14:20   3588 -1161
14:20   ο δε
14:20   And

611
αποκριθείς
answering

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

1520
εις
One

1537
εκ
from out of

3588
των
the

1427
δώδεκα
twelve,

3588
ο
the one

1686
εμβαπτόμενος
dipping

3326
μετ'
with

1473
εμού
me

1519
εις
into

3588
το
the

5165
τρυβλίον
saucer.

14:21   3588 -3303
14:21   ο μεν
14:21   Indeed the

5207
υιός
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man

5217
υπάγει
goes away,

2531
καθώς
as

1125
γέγραπται
it has been written

4012
περί
concerning

1473
αυτού
him;

3759 -1161
ουαί δε
but woe

3588
τω
to

444 -1565
ανθρώπω εκείνω
that man

1223
δι'
by

3739
ου
whom

3588
ο
the

5207
υιός
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man

3860
παραδίδοται
is delivered up;

2570 -1510.7.3
καλόν ην
it was good

1473
αυτώ
to him

1487
ει
if

3756
ουκ
[3was not

1080
εγεννήθη
4born

3588
ο

444
άνθρωπος
2man

1565
εκείνος
1that].

14:22   2532
14:22   και
14:22   And

2068 -1473
εσθιόντων αυτών
as they were eating,

2983 -3588-*
λαβών ο Ιησούς
Jesus having taken

740
άρτον
the bread,

2127
ευλογήσας
having blessed,

2806
έκλασε
broke

2532
και
and

1325
έδωκεν
gave

1473
αυτοίς
to them.

2532
και
And

2036
είπε
he said,

2983
λάβετε
Take!

2068
φάγετε
Eat!

3778
τούτό
this

1510.2.3
εστι
is

3588
το

4983 -1473
σώμά μου
my body.

14:23   2532
14:23   και
14:23   And

2983
λαβών
having taken

3588
το
the

4221
ποτήριον
cup,

2168
ευχαριστήσας
having given thanks,

1325
έδωκεν
he gave

1473
αυτοίς
to them,

2532
και
and

4095
έπιον
[2drank

1537
εξ
3of

1473
αυτού
4it

3956
πάντες
1all].

14:24   2532
14:24   και
14:24   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

3778
τούτό
This

1510.2.3
εστι
is

3588
το

129 -1473
αίμά μου
my blood,

3588
το
the blood

3588
της
of the

2537
καινής
new

1242
διαθήκης
covenant,

3588
το
the blood

4012
περί
[2for

4183
πολλών
3many

1632
εκχυνόμενον
1being poured out].

14:25   281
14:25   αμήν
14:25   Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that,

3765
ουκέτι
No longer

3766.2
ου μη
in any way

4095
πίω
shall I drink

1537
εκ
of

3588
του
the

1081
γεννήματος
offspring

3588
της
of the

288
αμπέλου
grapevine,

2193
έως
until

3588
της

2250 -1565
ημέρας εκείνης
that day

3752
όταν
whenever

1473 -4095
αυτό πίνω
I should drink it

2537
καινόν
new

1722
εν
in

3588
τη
the

932
βασιλεία
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God.

Jesus Foretells Peter's Rejection

14:26   2532
14:26   και
14:26   And

5214
υμνήσαντες
having sung praise,

1831
εξήλθον
they came forth

1519
εις
unto

3588
το
the

3735
όρος
mount

3588
των

1636
ελαιών
of olives.

14:27   2532
14:27   και
14:27   And

3004
λέγει
[2says

1473
αυτοίς
3to them

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus]

3754
ότι
that,

3956
πάντες
All

4624
σκανδαλισθήσεσθε
shall be stumbled

1722
εν
in

1473
εμοί
me

1722
εν
in

3588
τη

3571 -3778
νυκτί ταύτη
this night;

3754
ότι
for

1125
γέγραπται
it has been written,

3960
πατάξω
I will strike

3588
τον
the

4166
ποιμένα
shepherd,

2532
και
and

1287
διασκορπισθήσεται
[3will be dispersed

3588
τα
1the

4263
πρόβατα
2sheep].

14:28   235
14:28   αλλά
14:28   But

3326
μετά
after

3588
το

1453 -1473
εγερθήναί με
my arising,

4254
προάξω
I will lead before

1473
υμάς
you

1519
εις
into

3588
την

*
Γαλιλίαν
Galilee.

14:29   3588 -1161
14:29   ο δε
14:29   And

*
Πέτρος
Peter

5346
έφη
said

1473
αυτώ
to him,

2532
και
Even

1487
ει
if

3956
πάντες
all

4624
σκανδαλισθήσονται
shall be stumbled,

235
αλλ'
yet

3756
ουκ
not

1473
εγώ
I.

14:30   2532
14:30   και
14:30   And

3004
λέγει
[2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

281
αμήν
Amen

3004
λέγω
I say

1473
σοι
to you

3754
ότι
that,

4594
σήμερον
today

1722
εν
in

3588
τη

3571 -3778
νυκτί ταύτη
this night,

4250
πριν
before

2228
η

1364
δις
twice

220
αλέκτορα
the rooster

5455
φωνήσαι
calls out loud,

5151
τρις
three times

533
απαρνήση
you shall totally reject

1473
με
me.

14:31   3588 -1161
14:31   ο δε
14:31   And he

1537
εκ
all

4053
περισσού
the extra

3004
έλεγε
said,

3123
μάλλον
Rather

1437
εάν
if

1473 -1163
με δέη
it should be for me

4880
συναποθανείν
to die together with

1473
σοι
you,

3766.2
ου μη
in no way

1473 -533
σε απαρνήσομαι
shall I totally reject you.

5615 -1161
ωσαύτως δε
And likewise

2532
και
also

3956 -3004
πάντες έλεγον
all spoke.

Jesus in Gethsemane

14:32   2532
14:32   και
14:32   And

2064
έρχονται
they came

1519
εις
unto

5564
χωρίον
a place

3739
ου
of which

3588
το
the

3686
όνομα
name

*
Γεθσημανή
is Gethsemane.

2532
και
And

3004
λέγει
he says

3588
τοις
to

3101 -1473
μαθηταίς αυτού
his disciples,

2523
καθίσατε
Sit

5602
ώδε
here

2193
έως
while

4336
προσεύξομαι
I pray!

14:33   2532
14:33   και
14:33   And

3880
παραλαμβάνει
taking

3588
τον

*
Πέτρον
Peter

2532
και
and

3588
τον

*
Ιάκωβον
James

2532
και
and

*
Ιωάννην
John

3326
μεθ'
with

1438
εαυτού
himself,

2532
και
and

756
ήρξατο
he began

1568
εκθαμβείσθαι
to be astonished

2532
και
and

85
αδημονείν
anxious.

14:34   2532
14:34   και
14:34   And

3004
λέγει
he says

1473
αυτοίς
to them,

4036 -1510.2.3
περίλυπός εστιν
[2is dejected

3588
η

5590 -1473
ψυχή μου
1My soul]

2193
έως
unto

2288
θανάτου
death.

3306
μείνατε
Abide

5602
ώδε
here

2532
και
and

1127
γρηγορείτε
be vigilant!

14:35   2532
14:35   και
14:35   And

4281
προελθών
having gone forth

3397
μικρόν
a little,

4098
έπεσεν
he fell

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
ground,

2532
και
and

4336
προσηύχετο
prayed

2443
ίνα
that,

1487
ει
if

1415 -1510.2.3
δυνατόν εστι
it is possible

3928
παρέλθη
[3might pass

575
απ'
4from

1473
αυτού
5him

3588
η
1the

5610
ώρα
2hour].

14:36   2532
14:36   και
14:36   And

3004
έλεγεν
he said,

5
Αββά
Abba

3588
ο

3962
πατήρ
father,

3956
πάντα
all things

1415
δυνατά
are possible

1473
σοι
with you;

3911
παρένεγκε
carry away

3588
το

4221
ποτήριον
[2cup

575
απ'
3from

1473
εμού
4me

3778
τούτο
1this]!

235
αλλ'
but

3756
ου
not

5100
τι
what

1473
εγώ
I

2309
θέλω
want,

235
αλλά
but

5100
τι
what

1473
συ
you want.

14:37   2532
14:37   και
14:37   And

2064
έρχεται
he comes

2532
και
and

2147
ευρίσκει
finds

1473
αυτούς
them

2518
καθεύδοντας
sleeping.

2532
και
And

3004
λέγει
he says

3588
τω
to

*
Πέτρω
Peter,

*
Σίμων
Simon,

2518
καθεύδεις
do you sleep?

3756 -2480
ουκ ίσχυσας
Were you not able

1520
μίαν
one

5610
ώραν
hour

1127
γρηγορήσαι
to be vigilant?

14:38   1127
14:38   γρηγορείτε
14:38   Be vigilant

2532
και
and

4336
προσεύχεσθε
pray!

2443
ίνα
that

3361
μη
you should not

1525
εισέλθητε
enter

1519
εις
into

3986
πειρασμόν
a test.

3588 -3303
το μεν
Indeed the

4151
πνεύμα
spirit

4289
πρόθυμον
is eager,

3588 -1161
η δε
but

4561
σαρξ
the flesh

772
ασθενής
weak.

14:39   2532
14:39   και
14:39   And

3825
πάλιν
again,

565
απελθών
having gone forth

4336
προσηύξατο
he prayed,

3588
τον
[2the

1473
αυτόν
3same

3056
λόγον
4word

2036
ειπών
1having said].

14:40   2532
14:40   και
14:40   And

5290
υποστρέψας
having returned,

2147
εύρεν
he found

1473
αυτούς
them

3825
πάλιν
again

2518
καθεύδοντας
sleeping,

1510.7.6
ήσαν
[3were

1063
γαρ
1for

3588
οι

3788 -1473
οφθαλμοί αυτών
2their eyes]

916
βεβαρημένοι
being weighed down,

2532
και
and

3756 -1492
ουκ ήδεισαν
they did not know

5100
τι
what

1473 -611
αυτώ αποκριθώσι
they should answer to him.

14:41   2532
14:41   και
14:41   And

2064
έρχεται
he comes

3588
το
the

5154
τρίτον
third time,

2532
και
and

3004
λέγει
he says

1473
αυτοίς
to them,

2518
καθεύδετε
Sleep

3588
το
the

3062
λοιπόν
remaining

2532
και
and

373
αναπαύεσθε
rest!

566
απέχει
Be at a distance!

2064
ήλθεν
[3came

3588
η
1the

5610
ώρα
2hour].

2400
ιδού
Behold,

3860
παραδίδοται
[4is delivered up

3588
ο
1the

5207
υιός
2son

3588
του

444
ανθρώπου
3of man]

1519
εις
into

3588
τας
the

5495
χείρας
hands

3588
των

268
αμαρτωλών
of sinners.

14:42   1453
14:42   εγείρεσθε
14:42   Arise!

71
άγωμεν
we should lead on.

2400
ιδού
Behold,

3588
ο
the one

3860 -1473
παραδιδούς με
delivering me up

1448
ήγγικε
approaches.

14:43   2532
14:43   και
14:43   And

2112
ευθέως
immediately

2089
έτι
while

1473
αυτού
he

2980
λαλούντος
was speaking,

3854-*
παραγίνεται Ιούδας
Judas comes,

1520 -1510.6
εις ων
being one

3588
των
of the

1427
δώδεκα
twelve,

2532
και
and

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him

3793
όχλος
[2multitude

4183
πολύς
1a great]

3326
μετά
with

3162
μαχαιρών
swords

2532
και
and

3586
ξύλων
wood spears,

3844
παρά
from

3588
των
the

749
αρχιερέων
chief priests

2532
και
and

3588
των
the

1122
γραμματέων
scribes

2532
και
and

3588
των
the

4245
πρεσβυτέρων
elders.

Jesus Betrayed by a Kiss

14:44   1325
14:44   δεδώκει
14:44   [4had given

1161
δε
1And

3588
ο
2the one

3860 -1473
παραδιδούς αυτόν
3delivering him up]

4953
σύσσημον
an agreed upon sign

1473
αυτοίς
to them,

3004
λέγων
saying,

3739
ον
Whom

302
αν
ever

5368
φιλήσω
I should kiss,

1473 -1510.2.3
αυτός εστι
it is he;

2902
κρατήσατε
Seize

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

520
απαγάγετε
take him away

806
ασφαλώς
safely!

14:45   2532
14:45   και
14:45   And

2064
ελθών
having come,

2112
ευθέως
immediately

4334
προσελθών
having come forward

1473
αυτώ
to him,

3004
λέγει
he says

1473
αυτώ
to him,

4461
ραββί
Rabbi,

4461
ραββί
rabbi ;

2532
και
and

2705
κατεφίλησεν
he kissed

1473
αυτόν
him.

14:46   3588 -1161
14:46   οι δε
14:46   And they

1911
επέβαλον
put

1909
επ'
upon

1473
αυτόν
him

3588
τας

5495 -1473
χείρας αυτών
their hands,

2532
και
and

2902
εκράτησαν
seized

1473
αυτόν
him.

14:47   1520
14:47   εις
14:47   [3one

1161
δε
1But

5100
τις
2a certain]

3588
των
of the ones

3936
παρεστηκότων
standing by,

4685
σπασάμενος
having unsheathed

3588
την
the

3162
μάχαιραν
sword,

3817
έπαισεν
hit

3588
τον
the

1401
δούλον
servant

3588
του
of the

749
αρχιερέως
chief priest,

2532
και
and

851
αφείλεν
removed

1473
αυτού
his

3588
το

5621
ωτίον
ear.

14:48   2532
14:48   και
14:48   And

611
αποκριθείς
responding

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

5613
ως
As

1909
επί
unto

3027
ληστήν
a robber

1831
εξήλθετε
do you come forth

3326
μετά
with

3162
μαχαιρών
swords

2532
και
and

3586
ξύλων
wood spears

4815
συλλαβείν
to seize

1473
με
me?

14:49   2596
14:49   καθ
14:49   By

2250
ημέραν
day

1510.7.1
ήμην
I was

4314
προς
with

1473
υμάς
you

1722
εν
in

3588
τω
the

2413
ιερώ
temple

1321
διδάσκων
teaching,

2532
και
and

3756
ουκ
you did not

2902
εκρατήσατέ
seize

1473
με
me;

235
αλλ'
but it is

2443
ίνα
that

4137
πληρωθώσιν
[3should be fulfilled

3588
αι
1the

1124
γραφαί
2scriptures].

14:50   2532
14:50   και
14:50   And

863
αφέντες
leaving

1473
αυτόν
him,

3956
πάντες
all

5343
έφυγον
fled.

14:51   2532
14:51   και
14:51   And

1520
εις
one

5100
τις
certain

3495
νεανίσκος
young man

190
ηκολούθει
follows

1473
αυτώ
him,

4016
περιβεβλημένος
having put on

4616
σινδόνα
a fine linen garment

1909
επί
upon

1131
γυμνού
his naked body;

2532
και
and

2902
κρατούσιν
[3seized

1473
αυτόν
4him

3588
οι
1the

3495
νεανίσκοι
2young men];

14:52   3588
14:52   ο
14:52

1161
δε
but

2641
καταλιπών
leaving behind

3588
την
the

4616
σινδόνα
fine linen garment,

1131
γυμνός
[2naked

5343
έφυγεν
1he fled]

575
απ'
from

1473
αυτών
them.

Jesus Before the Sanhedrin

14:53   2532
14:53   και
14:53   And

520
απήγαγον
they took

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus

4314
προς
to

3588
τον
the

749
αρχιερέα
chief priest.

2532
και
And

4905
συνέρχονται
[4gather

1473
αυτώ
5to him

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the

749
αρχιερείς
3chief priests],

2532
και
and

3588
οι
the

4245
πρεσβύτεροι
elders,

2532
και
and

3588
οι
the

1122
γραμματείς
scribes.

14:54   2532
14:54   και
14:54   And

3588
ο

*
Πέτρος
Peter

575
από
from

3113
μακρόθεν
far off

190
ηκολούθησεν
followed

1473
αυτώ
him,

2193
έως
even

2080
έσω
inside

1519
εις
into

3588
την
the

833
αυλήν
courtyard

3588
του
of the

749
αρχιερέως
chief priest.

2532
και
And

1510.7.3
ην
he was

4775
συγκαθήμενος
sitting together

3326
μετά
with

3588
των
the

5257
υπηρετών
officers,

2532
και
and

2328
θερμαινόμενος
being heated

4314
προς
by

3588
το
the

5457
φως
light.

14:55   3588 -1161
14:55   οι δε
14:55   And the

749
αρχιερείς
chief priests

2532
και
and

3650
όλον
the entire

3588
το

4892
συνέδριον
sanhedrin

2212
εζήτουν
sought

2596
κατά
[2against

3588
του

*
Ιησού
3Jesus

3141
μαρτυρίαν
1testimony]

1519
εις
to

3588
το

2289 -1473
θανατώσαι αυτόν
put him to death;

2532
και
and

3756 -2147
ουχ εύρισκον
they did not find.

14:56   4183 -1063
14:56   πολλοί γαρ
14:56   For many

5576
εψευδομαρτύρουν
witnessed falsely

2596
κατ'
against

1473
αυτού
him,

2532
και
and

2470
ίσαι
[4equal

3588
αι
1the

3141
μαρτυρίαι
2testimonies

3756 -1510.7.6
ουκ ήσαν
3were not].

14:57   2532
14:57   και
14:57   And

5100
τινες
certain ones

450
αναστάντες
having risen up

5576
εψευδομαρτύρουν
witnessed falsely

2596
κατ'
against

1473
αυτού
him,

3004
λέγοντες
saying

3754
ότι
that,

14:58   1473
14:58   ημείς
14:58   We

191
ηκούσαμεν
heard

1473
αυτού
him

3004
λέγοντος
saying

3754
ότι
that,

1473
εγώ
I

2647
καταλύσω
shall break up

3588
τον

3485 -3778
ναόν τούτον
this temple

5499
χειροποίητον
made with hands,

2532
και
and

1223
διά
in

5140
τριών
three

2250
ημερών
days

243
άλλον
[2another

886
αχειροποίητον
3not made by hands

3618
οικοδομήσω
1I will build].

14:59   2532
14:59   και
14:59   And

3761
ουδέ
not even

3779
ούτως
thus

2470
ίση
[3equal

1510.7.3
ην
1was

3588
η

3141 -1473
μαρτυρία αυτών
2their testimony].

14:60   2532
14:60   και
14:60   And

450
αναστάς
[3having risen up

3588
ο
1the

749
αρχιερεύς
2chief priest]

1519
εις
into

3588
το
the

3319
μέσον
midst,

1905
επηρώτησε
questioned

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus,

3004
λέγων
saying,

3756
ουκ
Do you not

611
αποκρίνη
answer

3762
ουδέν
one thing?

5100
τι
What is it

3778
ούτοί
these

1473 -2649
σου καταμαρτυρούσιν
are bearing witness against you?

14:61   3588 -1161
14:61   ο δε
14:61   And he

4623
εσιώπα
kept silent,

2532
και
and

3762
ουδέν
not one thing

611
απεκρίνατο
did he answer.

3825
πάλιν
Again

3588
ο
the

749
αρχιερεύς
chief priest

1905
επηρώτα
questioned

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3004
λέγει
says

1473
αυτώ
to him,

1473 -1510.2.2
συ ει
Are you

3588
ο
the

5547
Χριστός
Christ,

3588
ο
the

5207
υιός
son

3588
του
of the

2128
ευλογητού
blessed?

14:62   3588
14:62   ο
14:62

1161
δε
And

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said,

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am,

2532
και
and

3708
όψεσθε
you shall see

3588
τον
the

5207
υιόν
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man

2521
καθήμενον
sitting

1537
εκ
on

1188
δεξιών
the right

3588
της
of the

1411
δυνάμεως
power,

2532
και
and

2064
ερχόμενον
coming

3326
μετά
with

3588
των
the

3507
νεφελών
clouds

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven.

14:63   3588 -1161
14:63   ο δε
14:63   And the

749
αρχιερεύς
chief priest,

1284
διαρρήξας
having torn

3588
τους

5509 -1473
χιτώνας αυτού
his inner garments,

3004
λέγει
says,

5100
τι
What

2089
έτι
yet

5532
χρείαν
need

2192
έχομεν
do we have

3144
μαρτύρων
of witnesses?

14:64   191
14:64   ηκούσατε
14:64   You heard

3588
της
the

988
βλασφημίας
blasphemy;

5100
τι
what

1473 -5316
υμίν φαίνεται
does it appear to you?

3588 -1161
οι δε
And they

3956
πάντες
all

2632
κατέκριναν
condemned

1473
αυτόν
him

1510.1
είναι
to be

1777
ένοχον
liable

2288
θανάτου
of death.

14:65   2532
14:65   και
14:65   And

756 -5100
ήρξαντό τινες
some began

1716
εμπτύειν
to spit on

1473
αυτώ
him,

2532
και
and

4028
περικαλύπτειν
to cover

3588
το

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
his face,

2532
και
and

2852
κολαφίζειν
to buffet

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3004
λέγειν
to say

1473
αυτώ
to him,

4395
προφήτευσον
Prophesy!

2532
και
And

3588
οι
the

5257
υπηρέται
officers

4475
ραπίσμασιν
[2slaps

1473
αυτόν
3at him

906
έβαλλον
1threw].

Peter Denies Jesus

14:66   2532
14:66   και
14:66   And

1510.6 -3588-*
όντος του Πέτρου
Peter being

1722
εν
in

3588
τη
the

833
αυλή
courtyard

2736
κάτω
below,

2064
έρχεται
there comes

1520
μία
one

3588
των
of the

3814
παιδισκών
maidservants

3588
του
of the

749
αρχιερέως
chief priest.

14:67   2532
14:67   και
14:67   And

1492
ιδούσα
beholding

3588
τον

*
Πέτρον
Peter

2328
θερμαινόμενον
heating himself,

1689
εμβλέψασα
having looked at

1473
αυτώ
him,

3004
λέγει
she says,

2532
και
Even

1473
συ
you

3326
μετά
[2with

3588
του
3the

*
Ναζαρηνού
4Nazarene

*
Ιησού
5Jesus

1510.7.2
ήσθα
1were].

14:68   3588 -1161
14:68   ο δε
14:68   But he

720
ηρνήσατο
denied,

3004
λέγων
saying,

3756 -1492
ουκ οίδα
I have not known him,

3761
ουδέ
nor

1987
επίσταμαι
have knowledge of

5100
τι
what

1473
συ
you

3004
λέγεις
say.

2532
και
And

1831
εξήλθεν
he went forth

1854
έξω
outside

1519
εις
into

3588
το
the

4259
προαύλιον
porch of the courtyard;

2532
και
and

220
αλέκτωρ
a rooster

5455
εφώνησε
called out.

14:69   2532
14:69   και
14:69   And

3588
η
the

3814
παιδίσκη
maidservant

1492
ιδούσα
beholding

1473
αυτόν
him,

3825
πάλιν
again

756
ήρξατο
began

3004
λέγειν
to say

3588
τοις
to the ones

3936
παρεστηκόσιν
standing by

3754
ότι
that,

3778
ούτος
This one

1537
εξ
[2of

1473
αυτών
3them

1510.2.3
εστιν
1is].

14:70   3588 -1161
14:70   ο δε
14:70   And he

3825
πάλιν
again

720
ηρνείτο
denied.

2532
και
And

3326
μετά
after

3397
μικρόν
a little time,

3825
πάλιν
again

3588
οι
the ones

3936
παρεστώτες
standing by

3004
έλεγον
said

3588
τω

*
Πέτρω
to Peter,

230
αληθώς
Truly

1537
εξ
[2of

1473
αυτών
3them

1510.2.2
ει
1you are],

2532 -1063
και γαρ
for even

*-1510.2.2
Γαλιλαίος ει
you are a Galilean,

2532
και
and

3588
η

2981 -1473
λαλιά σου
your speech

3662
ομοιάζει
coincides.

14:71   3588 -1161
14:71   ο δε
14:71   And he

756
ήρξατο
began

332
αναθεματίζειν
to devote to consumption

2532
και
and

3660
ομνύειν
to swear by an oath

3754
ότι
that,

3756 -1492
ουκ οίδα
I have not known

3588
τον

444 -3778
άνθρωπον τούτον
this man

3739
ον
of whom

3004
λέγετε
you speak.

14:72   2532
14:72   και
14:72   And

1537 -1208
εκ δευτέρου
a second time

220
αλέκτωρ
a rooster

5455
εφώνησε
called out.

2532
και
And

363 -3588-*
ανεμνήσθη ο Πέτρος
Peter called to mind

3588
του
the

4487
ρήματος
saying

3739
ου
which

2036
είπεν
[2said

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus]

3754
ότι
that,

4250
πριν
Before

220
αλέκτορα
a rooster

5455
φωνήσαι
calls out

1364
δις
twice,

533
απαρνήση
you shall totally reject

1473
με
me

5151
τρίς
three times.

2532
και
And

1911
επιβαλών
giving it attention

2799
έκλαιε
he wept.