ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Luke 3

◄ Luke 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

John the Baptist in the Wilderness

3:1   1722
3:1   εν
3:1   [2in

2094
έτει
4year

1161
δε
1And

4003
πεντεκαιδεκάτω
3 the fifteenth]

3588
της
of the

2231
ηγεμονίας
governing

*
Τιβερίου
of Tiberius

*
Καίσαρος
Caesar,

2230
ηγεμονεύοντος
and the governing

*
Ποντίου
of Pontius

*
Πιλάτου
Pilate

3588
της
of the

*
Ιουδαίας
Jews,

2532
και
and

5075
τετραρχούντος
[2being tetrarch

3588
της

*
Γαλιλαίας
3of Galilee

*
Ηρώδου
1Herod],

*-1161
Φιλίππου δε
and Philip

3588
του

80 -1473
αδελφού αυτού
his brother

5075
τετραρχούντος
being tetrarch

3588
της

*
Ιτουραίας
of Iturea

2532
και
and

*
Τραχωνίτιδος
Trachonitis

5561
χώρας
the region,

2532
και
and

*
Λυσανίου
Lysanias

3588
της

*-5075
Αβιληνής τετραρχούντος
being tetrarch of Abilene,

3:2   1909
3:2   επ'
3:2   with

749
αρχιερέων
chief priests

*
΄ Αννα
Annas

2532
και
and

*
Καϊάφα
Caiaphas,

1096
εγένετο
came

4487
ρήμα
the word

2316
θεού
of God

1909
επί
unto

*
Ιωάννην
John

3588
τον
the

3588
του

*-5207
Ζαχαρίου υιόν
son of Zacharias

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness.

3:3   2532
3:3   και
3:3   And

2064
ήλθεν
he went

1519
εις
into

3956
πάσαν
all

3588
την
the

4066
περίχωρον
place round about

3588
του
the

*
Ιορδάνου
Jordan

2784
κηρύσσων
proclaiming

908
βάπτισμα
an immersion

3341
μετανοίας
of repentance

1519
εις
for

859
άφεσιν
a release

266
αμαρτιών
of sins;

3:4   5613
3:4   ως
3:4   as

1125
γέγραπται
it has been written

1722
εν
in

976
βίβλω
the book

3056
λόγων
of the words

*
Ησαϊου
of Isaiah

3588
του
the

4396
προφήτου
prophet,

3004
λέγοντος
saying,

5456
φωνή
A voice

994
βοώντος
yelling

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness,

2090
ετοιμάσατε
Prepare

3588
την
the

3598
οδόν
way

2962
κυρίου
of the Lord!

2117
ευθείας
[2straight

4160
ποιείτε
1Make]

3588
τας

5147 -1473
τρίβους αυτού
his roads!

3:5   3956
3:5   πάσα
3:5   Every

5327
φάραγξ
ravine

4137
πληρωθήσεται
shall be filled,

2532
και
and

3956
παν
every

3735
όρος
mountain

2532
και
and

1015
βουνός
hill

5013
ταπεινωθήσεται
shall be lowered;

2532
και
and

1510.8.3
έσται
[3will be

3588
τα
1the

4646
σκολιά
2crooked]

1519
εις
for

2117
ευθείαν
straight,

2532
και
and

3588
αι
the

5138
τραχείαι
rough

1519
εις
for

3598
οδούς
[2ways

3006
λείας
1smooth];

3:6   2532
3:6   και
3:6   and

3708
όψεται
[3shall see

3956
πάσα
1all

4561
σαρξ
2flesh]

3588
το
the

4992
σωτήριον
deliverance

3588
του

2316
θεού
of God.

3:7   3004
3:7   έλεγεν
3:7   He said

3767
ούν
then

3588
τοις
to the

1607
εκπορευομένοις
[2coming forth

3793
όχλοις
1multitudes]

907
βαπτισθήναι
to be immersed

5259
υπ'
by

1473
αυτού
him,

1081
γεννήματα
Offspring

2191
εχιδνών
of vipers,

5100
τις
who

5263
υπέδειξεν
indicated

1473
υμίν
to you

5343
φυγείν
to flee

575
από
from

3588
της
the

3195
μελλούσης
[2about to be

3709
οργής
1wrath]?

3:8   4160
3:8   ποιήσατε
3:8   Do

3767
ούν
then

2590
καρπούς
fruits

514
αξίους
worthy

3588
της
of the

3341
μετανοίας
repentance!

2532
και
For

3361
μη
you should not

756
άρξησθε
begin

3004
λέγειν
to say

1722
εν
among

1438
εαυτοίς
yourselves,

3962
πατέρα
[2father

2192
έχομεν
1We have]

3588
τον

*
Αβραάμ
Abraham;

3004 -1063
λέγω γαρ
for I say

1473
υμίν
to you,

3754
ότι
that

1410 -3588 -2316
δύναται ο θεός
God is able

1537
εκ
from out of

3588
των

3037 -3778
λίθων τούτων
these stones

1453
εγείραι
to raise

5043
τέκνα
children

3588
τω
to

*
Αβραάμ
Abraham.

3:9   2235 -1161
3:9   ήδη δε
3:9   But already

2532
και
even

3588
η
the

513
αξίνη
axe

4314
προς
[2at

3588
την
3the

4491
ρίζαν
4root

3588
των
5of the

1186
δένδρων
6trees

2749
κείται
1is situated].

3956
παν
Every

3767 -1186
ουν δένδρον
tree then

3361
μη
not

4160
ποιούν
producing

2590
καρπόν
[2fruit

2570
καλόν
1good]

1581
εκκόπτεται
is cut down,

2532
και
and

1519
εις
[2into

4442
πυρ
3 the fire

906
βάλλεται
1thrown].

3:10   2532
3:10   και
3:10   And

1905
επηρώτων
[3asked

1473
αυτόν
4him

3588
οι
1the

3793
όχλοι
2multitudes],

3004
λέγοντες
saying,

5100
τι
What

3767
ούν
then

4160
ποιήσομεν
shall we do?

3:11   611 -1161
3:11   αποκριθείς δε
3:11   And answering

3004
λέγει
he says

1473
αυτοίς
to them,

3588
ο
The one

2192
έχων
having

1417
δύο
two

5509
χιτώνας
inner garments,

3330
μεταδότω
share

3588
τω
with the one

3361
μη
not

2192
έχοντι
having!

2532
και
And

3588
ο
the one

2192
έχων
having

1033
βρώματα
foods,

3668
ομοίως
in like manner

4160
ποιείτω
do!

3:12   2064 -1161
3:12   ήλθον δε
3:12   And there came

2532
και
also

5057
τελώναι
tax collectors

907
βαπτισθήναι
to be immersed,

2532
και
and

2036
είπον
they said

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

1320
διδάσκαλε
Teacher,

5100
τι
what

4160
ποιήσομεν
shall we do?

3:13   3588 -1161
3:13   ο δε
3:13   And he

2036
είπε
said

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

3367
μηδέν
[2nothing

4183
πλέον
3more

3844
παρά
4beyond

3588
το
5that

1299
διατεταγμένον
6being set in order

1473
υμίν
7to you

4238
πράσσετε
1exact]!

3:14   1905
3:14   επηρώτων
3:14   [3asked

1161
δε
1And

1473
αυτόν
4him

2532
και
5also

4754
στρατευόμενοι
2soldiers],

3004
λέγοντες
saying,

2532
και
And

1473
ημείς
we,

5100
τι
what

4160
ποιήσομεν
shall we do?

2532
και
And

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

3367
μηδένα
No one

1286
διασείσητε
should you shake up

3366
μηδέ
nor

4811
συκοφαντήσητε
extort,

2532
και
and

714
αρκείσθε
let [2be sufficient

3588
τοις

3800 -1473
οψωνίοις υμών
1your rations]!

3:15   4328
3:15   προσδοκώντος
3:15   [4were expecting

1161
δε
1And

3588
του
2the

2992
λαού
3people],

2532
και
and

1260 -3956
διαλογιζομένων πάντων
all were reasoning

1722
εν
in

3588
ταις

2588 -1473
καρδίαις αυτών
their hearts

4012
περί
concerning

3588
του

*
Ιωάννου
John,

3379
μήποτε
if perhaps

1473
αυτός
he

1510.4
είη
may be

3588
ο
the

5547
Χριστός
Christ.

3:16   611 -3588-*
3:16   απεκρίνατο ο Ιωάννης
3:16   John answered

537
άπασι
all together,

3004
λέγων
saying,

1473
εγώ
I

3303
μεν
indeed

5204
ύδατι
[3in water

907
βαπτίζω
1immerse

1473
υμάς
2you],

2064 -1161
έρχεται δε
but comes

3588
ο
the one

2478
ισχυρότερός
stronger than

1473
μου
me,

3739
ου
of whom

3756 -1510.2.1
ουκ ειμί
I am not

2425
ικανός
fit

3089
λύσαι
to untie

3588
τον
the

2438
ιμάντα
strap

3588
των

5266 -1473
υποδημάτων αυτού
of his sandals;

1473
αυτός
he

1473 -907
υμάς βαπτίσει
will immerse you

1722
εν
in

4151
πνεύματι
[2spirit

39
αγίω
1holy]

2532
και
and

4442
πυρί
in fire;

3:17   3739
3:17   ου
3:17   of whom

3588
το
the

4425
πτύον
winnowing fan

1722
εν
is in

3588
τη

5495 -1473
χειρί αυτού
his hand,

2532
και
and

1245
διακαθαριεί
he will thoroughly cleanse

3588
την

257 -1473
άλωνα αυτού
his threshing-floor;

2532
και
and

4863
συνάξει
he will gather

3588
τον
the

4621
σίτον
grain

1519
εις
into

3588
την

596 -1473
αποθήκην αυτού
his storehouse;

3588 -1161
το δε
and the

892
άχυρον
straw

2618
κατακαύσει
he will incinerate with

4442
πυρί
[2fire

762
ασβέστω
1inextinguishable].

3:18   4183
3:18   πολλά
3:18   [4many

3303
μεν
2indeed

3767
ούν
3then

2532
και
1And]

2087
έτερα
other things

3870
παρακαλών
comforting

2097
ευηγγελίζετο
he announced good news to

3588
τον
the

2992
λαόν
people.

The Immersion of Jesus

3:19   3588
3:19   ο
3:19

1161
δε
But

*
Ηρώδης
Herod

3588
ο
the

5076
τετράρχης
tetrarch,

1651
ελεγχόμενος
being reproved

5259
υπ'
by

1473
αυτού
him

4012
περί
concerning

*
Ηρωδιάδος
Herodias

3588
της
the

1135
γυναικός
wife

3588
του

80 -1473
αδελφού αυτού
of his brother

*
Φιλιππου
Philip,

2532
και
and

4012
περί
concerning

3956
πάντων
all

3739
ων
[2which

4160
εποίησε
4did

4190
πονηρών
1 the evils

3588
ο

*
Ηρώδης
3Herod],

3:20   4369
3:20   προσέθηκε
3:20   added

2532
και
also

3778
τούτο
this

1909
επί
unto

3956
πάσι
all —

2532
και
that

2623
κατέκλεισε
he imprisoned

3588
τον

*
Ιωάννην
John

1722
εν
in

3588
τη
the

5438
φυλακή
prison.

3:21   1096 -1161
3:21   εγένετο δε
3:21   And it came to pass

1722
εν
in

3588
τω
the

907
βαπτισθήναι
immersing

537
άπαντα
all

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

2532
και
and

*
Ιησού
Jesus

907
βαπτισθέντος
being immersed

2532
και
and

4336
προσευχομένου
praying,

455
ανεωχθήναι
[3was opened

3588
τον
1the

3772
ουρανόν
2heaven],

3:22   2532
3:22   και
3:22   and

2597
καταβήναι
[4came down

3588
το
1the

4151
πνεύμα
3spirit

3588
το

39
άγιον
2holy]

4984
σωματικώ
bodily

1491
είδει
in a form

5616
ωσεί
as

4058
περιστεράν
a dove

1909
επ'
upon

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

5456
φωνήν
a voice

1537
εξ
out of

3772
ουρανού
heaven

1096
γενέσθαι
came,

3004
λέγουσαν
saying,

1473
συ
You

1510.2.2
ει
are

3588
ο

5207 -1473
υιός μου
my son

3588
ο
the

27
αγαπητός
beloved;

1722
εν
in

1473
σοι
you

2106
ευδόκησα
I take pleasure.

The Genealogy of Jesus

3:23   2532
3:23   και
3:23   And

1473
αυτός
[2himself

1510.7.3
ην
3was

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus

5616
ωσεί
4about

2094
ετών
6years old

5144
τριάκοντα
5thirty]

756
αρχόμενος
in beginning,

1510.6
ων
being

5613
ως
as

3543
ενομίζετο
was thought

5207
υιός
the son

*
Ιωσήφ
of Joseph,

3588
του
the son of

*
Ηλί
Heli,

3:24   3588
3:24   του
3:24   the son of

*
Ματθάτ
Matthat,

3588
του
the son of

*
Λευϊ
Levi

3588
του
the son of

*
Μελχί
Melchi,

3588
του
the son of

*
Ιαννά
Janna,

3588
του
the son of

*
Ιωσήφ
Joseph,

3:25   3588
3:25   του
3:25   the son of

*
Ματταθίου
Mattathias,

3588
του
the son of

*
Αμώς
Amos,

3588
του
the son of

*
Ναούμ
Naum,

3588
του
the son of

*
Εσλί
Esli,

3588
του
the son of

*
Ναγγαί
Nagge,

3:26   3588
3:26   του
3:26   the son of

*
Μαάθ
Maath,

3588
του
the son of

*
Ματταθίου
Mattathias,

3588
του
the son of

*
Σεμεϊ
Semei,

3588
του
the son of

*
Ιωσήφ
Joseph,

3588
του
the son of

*
Ιούδα
Juda,

3:27   3588
3:27   του
3:27   the son of

*
Ιωαννά
Joanna,

3588
του
the son of

*
Ρησά
Rhesa,

3588
του
the son of

*
Ζοροβάβελ
Zerubbabel,

3588
του
the son of

*
Σαλαθιήλ
Salathiel,

3588
του
the son of

*
Νηρί
Neri,

3:28   3588
3:28   του
3:28   the son of

*
Μελχί
Melchi,

3588
του
the son of

*
Αδδί
Addi,

3588
του
the son of

*
Κωσάμ
Cosam,

3588
του
the son of

*
Ελμωδάμ
Elmodam,

3588
του
the son of

*
Ηρ
Er,

3:29   3588
3:29   του
3:29   the son of

*
Ιωσή
Jose,

3588
του
the son of

*
Ελιέζερ
Eliezer,

3588
του
the son of

*
Ιωρείμ
Jorim,

3588
του
the son of

*
Ματθάτ
Matthat,

3588
του
the son of

*
Λευϊ
Levi,

3:30   3588
3:30   του
3:30   the son of

*
Σιμεών
Simeon,

3588
του
the son of

*
Ιούδα
Juda,

3588
του
the son of

*
Ιωσήφ
Joseph,

3588
του
the son of

*
Ιωνάν
Jonan,

3588
του
the son of

*
Ελιακείμ
Eliakim,

3:31   3588
3:31   του
3:31   the son of

*
Μελεά
Melea,

3588
του
the son of

*
Μαϊναν
Menan,

3588
του
the son of

*
Ματταθά
Mattatha,

3588
του
the son of

*
Ναθάν
Nathan,

3588
του
the son of

*
Δαβίδ
David,

3:32   3588
3:32   του
3:32   the son of

*
Ιεσσαί
Jesse,

3588
του
the son of

*
Ωβήδ
Obed,

3588
του
the son of

*
Βοόζ
Boaz,

3588
του
the son of

*
Σαλμών
Salmon,

3588
του
the son of

*
Ναασσών
Naasson,

3:33   3588
3:33   του
3:33   the son of

*
Αμιναδάβ
Aminadab,

3588
του
the son of

*
Αράμ
Aram,

3588
του
the son of

*
Εσρώμ
Esrom,

3588
του
the son of

*
Φαρές
Perez,

3588
του
the son of

*
Ιούδα
Juda,

3:34   3588
3:34   του
3:34   the son of

*
Ιακώβ
Jacob,

3588
του
the son of

*
Ισαάκ
Isaac,

3588
του
the son of

*
Αβραάμ
Abraham,

3588
του
the son of

*
Θάρρα
Terah,

3588
του
the son of

*
Ναχώρ
Nachor,

3:35   3588
3:35   του
3:35   the son of

*
Σαρούχ
Saruch,

3588
του
the son of

*
Ραγαύ
Ragau,

3588
του
the son of

*
Φαλέκ
Phalec,

3588
του
the son of

*
Εβέρ
Heber,

3588
του
the son of

*
Σαλά
Sala,

3:36   3588
3:36   του
3:36   the son of

*
Καϊνάν
Cainan,

3588
του
the son of

*
Αρφαξάδ
Arphaxad,

3588
του
the son of

*
Σημ
Shem,

3588
του
the son of

*
Νώε
Noah,

3588
του
the son of

*
Λάμεχ
Lamech,

3:37   3588
3:37   του
3:37   the son of

*
Μαθουσάλα
Mathusala,

3588
του
the son of

*
Ενώχ
Enoch,

3588
του
the son of

*
Ιαρέδ
Jared,

3588
του
the son of

*
Μαλελεήλ
Maleleel,

3588
του
the son of

*
Καϊνάν
Cainan,

3:38   3588
3:38   του
3:38   the son of

*
Ενώς
Enos,

3588
του
the son of

*
Σηθ
Seth,

3588
του
the son of

*
Αδαμ
Adam,

3588
του
the son of

2316
θεού
God.