ΕΞΟΔΟΣ 17 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Exodus 17

◄ Exodus 17 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Moses Strikes the Rock at Horeb

17:1   2532
17:1   και
17:1   And

522
απήρε
[6departed

3956
πάσα
1all

3588
η
2the

4864
συναγωγή
3congregation

5207
υιών
4 of the sons

*
Ισραήλ
5of Israel]

1537
εκ
from out of

3588
της
the

2048
ερήμου
wilderness

*
Σιν
of Sin,

2596
κατά
according to

3925 -1473
παρεμβολάς αυτών
their camps,

1223
διά
through

4487
ρήματος
the saying

2962
κυρίου
of the lord.

2532
και
And

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1722
εν
in

*
Ραφιδείν
Rephidim.

3756 -1510.7.3
ουκ ην
[2there was no

1161
δε
1But]

5204
ύδωρ
water

3588
τω
for the

2992
λαώ
people

4095
πιείν
to drink.

17:2   2532
17:2   και
17:2   And

3058
ελοιδορείτο
[3reviled

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

4314
προς
against

*
Μωυσήν
Moses,

3004
λέγοντες
saying,

1325
δος
Give

1473
ημίν
to us

5204
ύδωρ
water!

2443
ίνα
that

4095
πίωμεν
we may drink.

2532
και
And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτοίς
3to them

*
Μωυσής
1Moses],

5100
τι
Why

3058
λοιδορείσθέ
do you revile

1473
με
me?

2532
και
And

5100
τι
why

3985
πειράζετε
do you test

2962
κύριον
the lord?

17:3   1372
17:3   εδίψησε
17:3   [4thirsted

1161
δε
1And

1563
εκεί
5there

3588
ο
2the

2992
λαός
3people]

5204
ύδατι
for water.

2532
και
And

1234
διεγόγγυζεν
[3complained

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

1909
επί
against

*
Μωυσήν
Moses,

3004
λέγοντες
saying,

2444
ινατί
Why

3778
τούτο
is this

3754
ότι
that

307
ανεβίβασας
you hauled

1473
ημάς
us

1537
εξ
from out of

*
Αιγύπτου
Egypt

3588
του

615
αποκτείναι
to kill

1473
ημάς
us,

2532
και
and

3588
τα

5043 -1473
τέκνα ημών
our children,

2532
και
and

3588
τα
the

2934
κτήνη
cattle

3588
τω

1373
δίψει
by thirst?

17:4   994
17:4   εβόησε
17:4   [3yelled

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord,

3004
λέγων
saying,

5100
τι
What

4160
ποιήσω
should I do

3588
τω

2992 -3778
λαώ τούτω
with this people?

2089
έτι
Yet

3397
μικρόν
in a little while

2532
και
and

2642.1
καταλιθοβολήσουσί
they will cast stones at

1473
με
me.

17:5   2532
17:5   και
17:5   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

4313
προπορεύου
Go before

3588
του

2992 -3778
λαού τούτου
this people!

2983 -1161
λάβε δε
and take

3326
μετά
with

4572
σεαυτού
yourself

575
από
some of

3588
των
the

4245
πρεσβυτέρων
elders

3588
του
of the

2992
λαού
people,

2532
και
and

3588
την
the

4464
ράβδον
rod

1722
εν
in

3739
η
which

3960
επάταξας
you struck

3588
τον
the

4215
ποταμόν
river!

2983
λάβε
Take it

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί σου
your hand

2532
και
and

4198
πορεύου
go!

17:6   2400
17:6   ιδού
17:6   Behold,

1473
εγώ
I

2476
έστηκα
stand

1563
εκεί
there,

4253
προ
before

3588
του

1473
σε
your

2064
ελθείν
coming

1909
επί
upon

3588
της
the

4073
πέτρας
rock

1722
εν
in

*
Χωρήβ
Horeb.

2532
και
And

3960
πατάξεις
you shall strike

3588
την
the

4073
πέτραν
rock,

2532
και
and

1831
εξελεύσεται
shall come forth

1537
εξ
from out of

1473
αυτής
it

5204
ύδωρ
water,

2532
και
and

4095
πίεται
[3shall drink

3588
ο
1the

2992
λαός
2people].

4160
εποίησε
[3did

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

3779
ούτως
thus

1726
εναντίον
before

3588
των
the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel.

17:7   2532
17:7   και
17:7   And

2028
επωνόμασε
he named

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
του

5117 -1565
τόπου εκείνου
of that place —

3986
πειρασμός
Test

2532
και
and

3058.1
λοιδόρησις
Reviling;

1223
διά
on account of

3588
την
the

3059
λοιδορίαν
reviling

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
and

1223
διά
on account of

3588
το
the

3985
πειράζειν
testing

2962
κύριον
the lord,

3004
λέγοντας
saying,

1487 -1510.2.3
ει έστι
Is

2962
κύριος
the lord

1722
εν
with

1473
ημίν
us

2228
η
or

3756
ου
not?

Amalek Wages War with Israel

17:8   2064
17:8   ήλθε
17:8   [3came

1161
δε
1And

*
Αμαλήκ
2Amalek]

2532
και
and

4170
επολέμει
waged war against

3588
τον

*
Ισραήλ
Israel

1722
εν
in

*
Ραφιδίν
Rephidim.

17:9   2036
17:9   είπε
17:9   [3said

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

3588
τω

*
Ιησού
to Joshua,

1951
επίλεξον
Choose

4572
σεαυτώ
for yourself

435
άνδρας
[2men

1415
δυνατούς
1mighty],

2532
και
and

1831
εξελθών
going forth

3904.4
παράταξαι
deploy against

3588
τω

*
Αμαλήκ
Amalek

839
άυριον
tomorrow!

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

1473
εγώ
I

2476
έστηκα
shall stand

1909
επί
upon

3588
της
the

2884.2
κορυφής
top

3588
του
of the

1015
βουνού
hill,

2532
και
and

3588
η
the

4464
ράβδος
rod

3588
του

2316
θεού
of God

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί μου
my hand.

17:10   2532
17:10   και
17:10   And

4160-*
εποίησεν Ιησούς
Joshua did

2509
καθάπερ
as

2036
είπεν
[2told

1473
αυτώ
3to him

*
Μωυσής
1Moses].

2532
και
And

1831
εξελθών
going forth

3904.4
παρεταξάτο
he deployed against

3588
τω

*
Αμαλήκ
Amalek.

2532
και
And

*
Μωυσής
Moses

2532
και
and

*
Ααρών
Aaron

2532
και
and

*
Ωρ
Hur

305
ανέβησαν
ascended

1909
επί
upon

3588
την
the

2884.2
κορυφήν
top

3588
του
of the

1015
βουνού
hill.

17:11   2532
17:11   και
17:11   And

1096
εγένετο
it happened

3752
όταν
whenever

1869-*
επήρε Μωυσής
Moses lifted up

3588
τας
the

5495
χείρας
hands,

2729-*
κατίσχυεν Ισραήλ
Israel grew strong.

3752 -1161
όταν δε
But whenever

2524
καθήκε
he lowered

3588
τας
his

5495
χείρας
hands,

2729-*
κατίσχυεν Αμαλήκ
Amalek grew strong.

17:12   3588 -1161
17:12   αι δε
17:12   And the

5495
χείρες
hands

*
Μωυσή
of Moses

926
βαρείαι
became heavy.

2532
και
And

2983
λαβόντες
taking

3037
λίθον
a stone

5294
υπέθηκαν
they placed it

5259
υπ'
under

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

2521
εκάθητο
he sat down

1909
επ'
upon

1473
αυτού
it.

2532
και
And

*
Ααρών
Aaron

2532
και
and

*
Ωρ
Hur

4741
εστήριζον
supported

3588
τας

5495 -1473
χείρας αυτού
his hands;

1782
εντεύθεν
here

1520
εις
one

2532
και
and

1782
εντεύθεν
there

1520
εις
one.

2532
και
And

1096
εγένοντο
[4were

3588
αι
1the

5495
χείρες
2hands

*
Μωυσή
3of Moses]

4741
εστηριγμέναι
supported

2193
έως
until

1424
δυσμών
the descent

2246
ηλίου
of the sun.

17:13   2532
17:13   και
17:13   And

5141.1-*
ετρέψατο Ιησούς
Joshua routed

3588
τον

*
Αμαλήκ
Amalek,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τον

2992 -1473
λαόν αυτού
his people

1722
εν
by

5408
φόνω
a carnage

3162
μαχαίρας
of the sword.

17:14   2036
17:14   είπε
17:14   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

2608.1
κατάγραψον
Write

3778
τούτο
this

1519
εις
for

3422
μνημόσυνον
a memorial

1722
εν
in

975
βιβλίω
a scroll,

2532
και
and

1325
δος
put it

1519
εις
unto

3588
τα
the

3775
ώτα
ears

*
Ιησού
of Joshua!

3754
ότι
For

250.2
αλοιφή
as ointment

1813
εξαλείψω
I will wipe away

3588
το
the

3422
μνημόσυνον
memorial

*
Αμαλήκ
of Amalek

1537
εκ
from

3588
της

5259
υπό
under

3588
τον

3772
ουρανόν
heaven.

17:15   2532
17:15   και
17:15   And

3618-*
ωκοδόμησε Μωυσής
Moses built

2379
θυσιαστήριον
an altar

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord,

2532
και
and

2028
επωνόμασε
named

3588
το
the

3686
όνομα
name

1473
αυτού
of it,

2962
κύριος
The lord

2707.1 -1473
καταφυγή μου
My Refuge,

17:16   3754
17:16   ότι
17:16   for

1722
εν
with

5495
χειρί
[2hand

2930.1
κρυφαία
1a hidden]

4170 -2962
πολεμεί κύριος
the lord wages war

1909
επί
against

*
Αμαλήκ
Amalek

575
από
from

1074
γενεών
generations

1519
εις
unto

1074
γενεάς
generations.