ΕΞΟΔΟΣ 16 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Exodus 16

◄ Exodus 16 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The LORD Rains Bread

16:1   522 -1161
16:1   απηραν δε
16:1   And they departed

1537
εξ
from

*
Ελείμ
Elim,

2532
και
and

2064
ήλθοσαν
[5came

3956
πάσα
1all

4864
συναγωγή
2the congregation

5207
υιών
3of the sons

*
Ισραήλ
4of Israel]

1519
εις
unto

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness

*
Σιν
of Sin,

3739
ο
which

1510.2.3
εστιν
is

303.1
αναμέσον
between

*
Ελείμ
Elim

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

*
Σινά
Sinai.

3588 -1161
τη δε
And on the

4003
πεντεκαιδεκάτη
fifteenth

2250
ημέρα
day

3588
τω
in

3376
μηνί
[3month

3588
τω
1the

1208
δευτέρω
2second]

1831 -1473
εξεληλυθότων αυτών
they went forth

1537
εκ
from

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt.

16:2   1234
16:2   διεγόγγυζε
16:2   [7complained

3956
πάσα
1All

3588
η
2the

4864
συναγωγή
3gathering

3588
των
4of the

5207
υιών
5sons

*
Ισραήλ
6of Israel]

1909
επί
to

*
Μωυσήν
Moses

2532
και
and

*
Ααρών
Aaron.

16:3   2532
16:3   και
16:3   And

2036
είπαν
[4said

4314
προς
5to

1473
αυτούς
6them

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

*
Ισραήλ
3of Israel],

3784
όφελον
Ought

599
απεθάνομεν
we died

4141
πληγέντες
being struck

5259
υπό
by

2962
κυρίου
the lord

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

3752
όταν
whenever

2523
εκαθίσαμεν
we sat

1909
επί
at

3588
των
the

3003.1
λεβήτων
kettles

3588
των
of the

2907
κρεών
meats,

2532
και
and

2068
ησθίομεν
ate

740
άρτους
bread loaves

1519
εις
in

4140
πλησμονήν
fullness.

3754
ότι
For

1806
εξηγάγετε
you led

1473
ημάς
us

1519
εις
into

3588
την

2048 -3778
έρημον ταύτην
this wilderness

615
αποκτείναι
to kill

3956
πάσαν
all

3588
την

4864 -3778
συναγωγήν ταύτην
this congregation

1722
εν
by

3042
λιμώ
hunger.

16:4   2036
16:4   είπε
16:4   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

5313.2
ύω
rain

1473
υμίν
upon you

740
άρτους
bread loaves

1537
εκ
from out of

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven;

2532
και
and

1831
εξελεύσεται
[3shall come forth

3588
ο
1the

2992
λαός
2people],

2532
και
and

4816
συλλέξουσι
they shall collect together

3588
το
the bread

3588
της

2250
ημέρας
day

1519
εις
to

2250
ημέραν
day,

3704
όπως
that

3985
πειράσω
I should test

1473
αυτούς
them

1487
ει
if

4198
πορεύσονται
they shall go by

3588
τω

3551 -1473
νόμω μου
my law

2228
η
or

3756
ου
not.

16:5   2532
16:5   και
16:5   And

1510.8.3
έσται
it will be

1722
εν
in

3588
τη

2250
ημέρα
[3day

3588
τη
1the

1622
έκτη
2sixth],

2532
και
and

2090
ετοιμάσουσιν
they shall prepare

3739
ο
what

302
αν
ever

1533
εισενέγκωσι
they should carry in,

2532
και
and

1510.8.3
έσται
it shall be

1362
διπλούν
double

3739
ο
what

302
αν
ever

4863
συναγάγωσι
they should bring

3588
το

2596
καθ'
according to

2250
ημέραν
day

1519
εις
by

2250
ημέραν
day.

16:6   2036
16:6   είπε
16:6   [5said

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses

2532
και
3and

*
Ααρών
4Aaron]

4314
προς
to

3956
πάσαν
all

4864
συναγωγήν
the gathering

5207
υιών
of the sons

*
Ισραήλ
of Israel,

2073
εσπέρας
At evening

1097
γνώσεσθε
you will know

3754
ότι
that

2962
κύριος
the lord

1806 -1473
εξήγαγεν υμάς
led you out

1537
εκ
of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt.

16:7   2532
16:7   και
16:7   And

4404
πρωϊ
in the morning

3708
όψεσθε
you will see

3588
την
the

1391
δόξαν
glory

2962
κυρίου
of the lord,

1722
εν
in

3588
τω
the

1522
εισακούσαι
hearing

3588
τον

1112 -1473
γογγυσμόν υμών
of your grumbling

1909
επί
against

3588
τω

2316
θεώ
God.

1473 -1161
ημείς δε
And we,

5100
τι
what

1510.2.4
εσμέν
are we

3754
ότι
that

1234
διαγογγύζετε
you complain

2596
καθ'
against

1473
ημών
us?

16:8   2532
16:8   και
16:8   And

2036-*
είπε Μωυσής
Moses said,

1722
εν
It is in

3588
τω
the

1325
διδόναι
[2giving

2962
κύριον
1 the lord]

1473
υμίν
to you

2073
εσπέρας
in the evening

2907
κρέα
meats

2068
φαγείν
to eat,

2532
και
and

740
άρτους
bread loaves

4404
τοπρωϊ
in the morning

1519
εις
for

4140
πλησμονήν
fullness,

1223
διά
on account of

3588
το
the

1522 -2962
εισακούσαι κύριον
lord's hearing

3588
τον

1112 -1473
γογγυσμόν υμών
your grumbling

3739
ον
which

1473
υμείς
you

1234
διαγογγύζετε
complain

2596
καθ'
against

1473
ημών
us.

1473 -1161
ημείς δε
But we,

5100
τι
what

1510.2.4
εσμέν
are we?

3756 -1063
ου γαρ
For not

2596
καθ'
[3against

1473
ημών
4us

3588
ο

1112 -1473
γογγυσμός υμών
2your grumbling

1510.2.3
εστιν
1is],

237.1
αλλ' η
but

2596
κατά
against

3588
του

2316
θεού
God.

16:9   2036
16:9   είπε
16:9   [3said

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

4314
προς
to

*
Ααρών
Aaron,

2036
είπον
Say

3956
πάση
to all

4864
συναγωγή
the congregation

5207
υιών
of the sons

*
Ισραήλ
of Israel!

4334
προσέλθετε
Come forward

1726
εναντίον
before

3588
του

2316
θεού
God!

1522 -1063
εισακήκοε γαρ
for he has heard

3588
τον

1112 -1473
γογγυσμόν υμών
your grumbling.

16:10   2259 -1161
16:10   ηνίκα δε
16:10   And when

2980-*
ελάλει Ααρών
Aaron spoke

3956
πάση
to all

4864
συναγωγή
the congregation

5207
υιών
of the sons

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
that

1994
επεστράφησαν
they turned

1519
εις
into

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness,

2532
και
and

3588
η
the

1391
δόξα
glory

2962
κυρίου
of the lord

3708
ώφθη
appeared

1722
εν
in

3507
νεφέλη
a cloud.

The LORD Sends the Mother-quail

16:11   2532
16:11   και
16:11   And

2980 -2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

3004
λέγων
saying,

16:12   1522
16:12   εισακήκοα
16:12   I have heard

3588
τον
the

1112
γογγυσμόν
grumbling

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel.

2980
λάλησον
Speak

4314
προς
to

1473
αυτούς
them!

3004
λέγων
saying,

3588
το

4314
προς
Towards

2073
εσπέραν
evening

2068
έδεσθε
you shall eat

2907
κρέα
meats,

2532
και
and

4404
τοπρωϊ
in the morning

4130
πλησθήσεσθε
you will be filled

740
άρτων
of bread loaves.

2532
και
And

1097
γνώσεσθε
you shall know

3754
ότι
that

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός υμών
your God.

16:13   1096 -1161
16:13   εγένετο δε
16:13   And it was

2073
εσπέρα
evening.

2532
και
And

305
ανέβη
there ascended

3735.3
ορτυγομήτρα
the mother-quail,

2532
και
and

2572
εκάλυψε
it covered

3588
την
the

3925
παρεμβολήν
camp.

4404 -1161
τοπρωϊ δε
And in the morning

1096
εγένετο
there was

2664
καταπαυομένης
a resting

3588
της
of the

1408.1
δρόσου
dew

2945
κύκλω
round about

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp.

16:14   2532
16:14   και
16:14   And

2400
ιδού
behold,

1909
επί
upon

4383
πρόσωπον
the face

3588
της
of the

2048
ερήμου
wilderness,

3016
λεπτόν
a thin thing

5616
ωσεί
as

2882.1
κόριον
coriander —

3022
λευκόν
white,

5616
ωσεί
as

3803.1
πάγος
ice

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth.

16:15   1492 -1161
16:15   ιδόντες δε
16:15   And seeing

1473
αυτό
it,

3588
οι
the

5207
υιοί
sons

*
Ισραήλ
of Israel

2036
είπαν
said,

2087
έτερος
an other

3588
τω
to the

2087
ετέρω
other,

5100
τι
What

1510.2.3
εστί
is

3778
τούτο
this?

3756
ου
[3not

1063
γαρ
1For

1492
ήδεισαν
2they had] known

5100
τι
what

1510.7.3
ην
it was.

2036
είπε
[3said

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

3778
ούτος
This

3588
ο
is the

740
άρτος
bread

3739
ον
which

1325 -2962
έδωκε κύριος
the lord gave

1473
υμίν
to you

2068
φαγείν
to eat.

16:16   3778
16:16   τούτο
16:16   This

3588
το
is the

4487
ρήμα
thing

3739
ο
which

4929 -2962
συνέταξε κύριος
the lord ordered.

4863
συναγάγετε
Bring together

575
απ'
of

1473
αυτού
it

1538
έκαστος
each

1519
εις
for

3588
τους
what

2520
καθήκοντας
is fitting!

1115.1
γόμορ
A homer

2596
κατά
per

2776
κεφαλήν
head,

2596
κατά
according to

706
αριθμόν
the number

5590 -1473
ψυχών υμών
of your souls;

1538
έκαστος
[2each

1722
εν
3with

3588
τοις

4633
σκηναίς υμών
4your tents

4816
συλλέξατε
1let] collect together!

16:17   2532
16:17   και
16:17   And

4160
εποίησαν
[4did

3779
ούτως
5so

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

*
Ισραήλ
3of Israel],

2532
και
and

4816
συνέλεξαν
they collected together

3739
ο
what was

3588
το

4183
πολύ
much

2532
και
and

3739
ο
what was

3588
το

1640
έλαττον
less.

16:18   2532
16:18   και
16:18   And

3354
μετρήσαντες
measuring

3588
το
with the

1115.1
γόμορ
homer,

3756
ουκ
[3was not

4121
επλεόνασεν
4superabundant

3739
ο
1the one which

3588
το

4183
πολύ
2 had much],

2532
και
and

3739
ο
the one which

3588
το

1640
έλαττον
had less

3756 -1641
ουκ ηλαττόνησεν
had not too less,

1538 -1519
έκαστος εις
for each

3588
τους

2520
καθήκοντας
[2 what was fitting

3844
παρ'
3for

1438
εαυτώ
4himself

4816
συνέλεξαν
1collected together].

16:19   2036
16:19   είπε
16:19   [3said

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

3367
μηθείς
Let no one

2641
καταλιπέτω
leave behind

575
απ'
of

1473
αυτού
his

1519
εις
into

4404
τοπρωϊ
the morning!

16:20   2532
16:20   και
16:20   And

3756
ουκ
they did not

191
ήκουσαν
hearken to

*
Μωυσή
Moses,

235
αλλά
but

2641
κατέλιπόν
left behind

5100
τινες
some

575
απ'
of

1473
αυτού
it

1519
εις
into

4404
τοπρωϊ
the morning.

2532
και
And

1566.1
εξέζεσε
[2erupted

4663
σκώληκας
1worms],

2532
και
and

2025.3
επώζεσε
it stunk.

2532
και
And

4087
επικράνθη
[2was embittered

1909
επ'
3over

1473
αυτοίς
4them

*
Μωυσής
1Moses].

16:21   2532
16:21   και
16:21   And

4816 -1473
συνέλεξαν αυτό
they collected it together

4404
πρωϊ
morning

4404
πρωϊ
by morning,

1538
έκαστος
each

3588
το
the

2520
καθήκον
fitting thing

1473
αυτώ
for himself.

2259 -1161
ηνίκα δε
And when

1241.1
διεθέρμανεν
[3warmed through

3588
ο
1the

2246
ήλιος
2sun],

5080
ετήκετο
it melted away.

16:22   1096 -1161
16:22   εγένετο δε
16:22   And it happened

3588
τη
in the

2250
ημέρα
[2day

3588
τη

1622
έκτη
1sixth]

4816
συνέλεξαν
they collected together

3588
τα
the

1163
δέοντα
necessary

1362
διπλά
double amount,

1417
δύο
two

1115.1
γόμορ
homers

3588
τω
to the

1520
ενί
one person.

1525
εισήλθοσαν
[7entered

1161
δε
1And

3956
πάντες
2all

3588
οι
3the

758
άρχοντες
4rulers

3588
της
5of the

4864
συναγωγής
6congregation],

2532
και
and

312
ανήγγειλαν
announced

*
Μωυσή
to Moses.

16:23   2036
16:23   είπε
16:23   [3said

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

3778
τούτο
This

3588
το

4487
ρήμά
word

1510.2.3
εστιν
is

3739
ο
what

2980 -2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke.

4521
σάββατα
A Sabbath

372
ανάπαυσις
rest,

39
αγία
holy

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord

839
άυριον
is tomorrow.

3745 -1437
όσα εάν
Whatever as much as

4070.1
πέσσητε
you should bake —

4070.1
πέσσετε
bake.

2532
και
And

3745 -1437
όσα εαν
whatever as much as

2192.2
έψητε
you should boil —

2192.2
έψετε
boil!

2532
και
And

3956
παν
all

3588
το
that

4121
πλεονάζον
being superabundant

2641
καταλείπετε
leave

1473
αυτό
it

1519
εις
for

596
αποθήκην
reposit

1519
εις
for

4404
τοπρωϊ
the morning!

16:24   2532
16:24   και
16:24   And

2641
κατέλιπον
they left

575
απ'
of

1473
αυτού
it

1519
εις
into

4404
τοπρωϊ
the morning,

2596
καθά
as

4929
συνέταξεν
[2ordered

1473
αυτοίς
3them

*
Μωυσής
1Moses].

2532
και
And

3756
ουκ
it did not

2025.3
επώζεσεν
stink,

3761
ουδέ
nor

4663
σκώληξ
[2a worm

1096
εγένετο
1was there]

1722
εν
in

1473
αυτώ
it.

16:25   2036
16:25   είπε
16:25   [3said

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses],

2068
φάγετε
You eat

4594 -1473
σήμερον αυτό
it today,

1510.2.3 -1063
έστι γαρ
for it is

4521
σάββατον
a Sabbath

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord!

4594
σήμερον
Today

3756 -2147
ουχ ευρεθήσεται
you shall not find

1722
εν
any in

3977.1
πεδίω
a plain.

16:26   1803
16:26   εξ
16:26   Six

2250
ημέρας
days

4816
συλλέξετε
you shall collect together,

3588 -1161
τη δε
but the

2250
ημέρα
[2day

3588
τη

1442
εβδόμη
1seventh]

4521
σάββατον
is a Sabbath,

3754
ότι
for

3756 -1510.8.3
ουκ εσται
it shall not be

1722
εν
found in

1473
αυτή
it.

16:27   1096 -1161
16:27   εγένετο δε
16:27   And it came to pass

1722
εν
on

3588
τη
the

1442
εβδόμη
seventh

2250
ημέρα
day,

2532
και
and

1831
εξήλθοσάν
came forth

5100
τινες
certain ones

1537
εκ
from

3588
του
the

2992
λαού
people

4816
συλλέξαι
to collect together,

2532
και
and

3756
ουχ
they did not

2147
εύρον
find.

16:28   2036
16:28   είπε
16:28   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

2193 -5100
έως τίνος
For how long

3756 -1014
ου βούλεσθε
will you not

1522
εισακούειν
listen to

3588
τας

1785 -1473
εντολάς μου
my commandments,

2532
και
and

3588
τον

3551 -1473
νόμον μου
my law?

16:29   1492
16:29   ίδετε
16:29   See!

3588 -1063
ο γαρ
for the

2962
κύριος
lord

1325
έδωκεν
gave

1473
υμίν
to you

4521
σάββατα
[2Sabbath

3588
την

2250
ημέραν
3day

3778
ταύτην
1this].

1223
διά
On account of

3778
τούτο
this

1473
αυτός
he

1325
έδωκεν
gave

1473
υμίν
to you

3588
τη
on the

2250
ημέρα
[2day

3588
τη

1622
έκτη
1sixth]

740
άρτους
bread loaves

1417
δύο
for two

2250
ημερών
days.

2521
καθίσασθε
Let [2sit down

1538
έκαστος
1each]

1519
εις
in

3588
τους

3624 -1473
οίκους υμών
your houses

3844
παρ'
by

1438
εαυτώ
himself!

3367
μηδείς
Not one

1473
υμών
of you

1607
εκπορευέσθω
go forth

1537
εκ
from out of

3588
του

5117 -1473
τόπου αυτού
his place

3588
τη
during the

2250
ημέρα
[2day

3588
τη

1442
εβδόμη
1seventh]!

16:30   2532
16:30   και
16:30   And

4519.1
εσαββάτισεν
[3observed the Sabbath

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

3588
τη
in the

2250
ημέρα
[2day

3588
τη

1442
εβδόμη
1seventh].

16:31   2532
16:31   και
16:31   And

2028
επωνόμασαν
[4named

1473
αυτό
5it

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

*
Ισραήλ
3of Israel] —

3588
το
the

3686
όνομα
name

1473
αυτού
of it,

3126.1
μαν
Manna.

1510.7.3 -1161
ην δε
And it was

5616
ωσεί
as

4690
σπέρμα
the seed

2882.1
κορίου
of coriander —

3022
λευκόν
white.

3588 -1161
το δε
And the

1088.1
γεύμα
taste

1473
αυτού
of it

5613
ως
was as

1469.1
εγκρίς
pastry

1722
εν
with

3192
μέλιτι
honey.

16:32   2036
16:32   είπε
16:32   [3said

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses],

3778
τούτο
This

3588
το
is the

4487
ρήμα
thing

3739
ο
which

4929 -2962
συνέταξε κύριος
the lord ordered.

4130
πλήσατε
Fill

3588
το
the

1115.1
γόμορ
homer

3588
του
of the

3126.1
μαν
manna,

1519
εις
for

596
αποθήκην
reposit

1519
εις
for

3588
τας

1074 -1473
γενεάς υμών
your generations!

2443
ίνα
that

1492
ίδωσι
they might see

3588
τον
the

740
άρτον
bread

3739
ον
which

2068 -1473
εφάγετε υμείς
you ate

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness,

5613
ως
as

1806
εξήγαγεν
[2led

1473
υμάς
3you

2962
κύριος
1 the lord]

1537
εκ
out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt.

16:33   2532
16:33   και
16:33   And

2036-*
είπε Μωυσής
Moses said

4314
προς
to

*
Ααρών
Aaron,

2983
λάβε
Take

4713
στάμνον
[3jar

5552
χρυσούν
2golden

1520
ένα
1one],

2532
και
and

1685
έμβαλε
put

1519
εις
in

1473
αυτόν
it

4134
πλήρες
a full

3588
το

1115.1
γόμορ
homer

3588
του

3126.1
μαν
of manna,

2532
και
and

659 -1473
αποθήσεις αυτό
put it aside

1726
εναντίον
before

3588
του

2316
θεού
God

1519
εις
for

1301.1
διατήρησιν
preservation

1519
εις
into

3588
τας

1074 -1473
γενεάς υμών
your generations!

16:34   3739
16:34   ον
16:34   In which

5158
τρόπον
manner

4929 -2962
συνέταξε κύριος
the lord ordered

3588
τω

*
Μωυσή
Moses,

2532
και
even

659-*
απέθηκεν
[2put 4aside

*
Ααρών
1Aaron

1473
αυτό
3it]

1726
εναντίον
before

3588
του
the

3142
μαρτυρίου
testimony

1519
εις
for

1301.1
διατήρησιν
preservation.

16:35   3588 -1161
16:35   οι δε
16:35   And the

5207
υιοί
sons

*
Ισραήλ
of Israel

2068
έφαγον
ate

3588
το
the

3126.1
μαν
manna

2094
έτη
[2years

5062
τεσσαράκοντα
1forty],

2193
έως
until

2064
ήλθον
they came

1519
εις
into

1093
γην
the land

3611
οικουμένην
to be lived in.

3588
το
[2the

3126.1
μαν
3manna

2068
έφαγον
1They ate]

2193
έως
until

3854
παρεγένοντο
they came

1519
εις
into

3313
μέρος
a part

3588
της

*
Φοινίκης
of Phoenicia.

16:36   3588 -1161
16:36   το δε
16:36   Now the

1115.1
γόμορ
homer

3588
το
[2the

1181
δέκατον
3tenth

3588
των

5140
τριών
4of three

3358
μέτρων
5measures

1510.7.3
ην
1was].